Вторая жизнь эпоса "Елім-ай"
10236
Галым ТЕРЕНСАЙ
"Только поколение, которое знает о непростой истории государства, поворотах и зигзагах пути, пройденного предками, сложных этапах и судьбоносных решениях, "белых пятнах" и свершениях великих личностей, сможет успешно достичь намеченной цели". Эти слова Президента Нурсултана Назарбаева стали практическим руководством к действию для авторов проекта – международного фонда "Жеті жарғы және Қожаберген жырау". Как отмечает в своем вступительном слове к изданию председатель благотворительного фонда "Жеті жарғы және Қожаберген жырау", профессор Бекет Тургараев, инициированная Нурсултаном Назарбаевым программа "Мәдени мұра" ("Культурное наследие") позволила вернуть из забвения имена и труды многих исторических персон, в том числе и наследие великого полководца и автора знаменитого памятника литературы "Елім-ай" Кожабергена Толыбайулы.
Секрет своеобразия и ценности новой книги кроется в необычном подходе к форме подачи известного в народе дастана. Прежде чем ознакомиться с нетленным творением Кожаберген-жырау "Елим-ай", каждому читателю дается возможность взглянуть на него сквозь призму исследований и анализа произведения глазами наших ученых-современников. Наследие великого предка буквально по строчкам изучено многими исследователями монументального памятника литературы. Так, например, ученый-историк, академик Манаш Козыбаев в начале нынешнего века говорил, что "автор "Елим-ай" по значимости своей роли в истории стоит наравне с самыми известными деятелями ХVIII века. И если Шокан (Чокан Валиханов. – Авт.) говорил о "веке киргизского рыцарства", то наверняка он имел в виду эпоху Кожаберген-жырау". А известный исследователь, академик Салык Зиманов в 2010 году писал: "Кожаберген-жырау – это цельная и величественная по масштабности натура в истории казахской земли. Он – один из ярчайших личностей, стоявших у истоков борьбы казахского народа за свою свободу и независимость. Он – символ национального мужества". В книге также можно ознакомиться с трудами о Кожаберген-жырау и его творчестве таких известных ученых, как академик Серик Кирабаев, Мекемтас Мырзахметов и Амангельды Айталы.
С вершины Каратауских гор идет откочевывающий аул;
При кочевке идет одинокий, потерявший мать, верблюжонок,
Как тягостна потеря близких родных,
С черных глаз капают чистые слезы.
Что это за година? Тяжелые времена...
Вернулась бы прежняя жизнь.
Отец – сына, мать – потеряла дочь,
Ручьями текут слезы от горя…
(подстрочный перевод К. Омарова)
Эти трагические строки великой горестной песни-плача "Елим-ай" и сегодня будоражат умы многочисленных исследователей творчества Кожаберген-жырау и тех, кто считает, что творения ярких личностей прошлого позволяют отражать суть народа, его судьбу и историческую роль, а значит, с уважением и трепетом относиться ко всему, что сегодня составляет литературную сокровищницу страны.
Секрет своеобразия и ценности новой книги кроется в необычном подходе к форме подачи известного в народе дастана. Прежде чем ознакомиться с нетленным творением Кожаберген-жырау "Елим-ай", каждому читателю дается возможность взглянуть на него сквозь призму исследований и анализа произведения глазами наших ученых-современников. Наследие великого предка буквально по строчкам изучено многими исследователями монументального памятника литературы. Так, например, ученый-историк, академик Манаш Козыбаев в начале нынешнего века говорил, что "автор "Елим-ай" по значимости своей роли в истории стоит наравне с самыми известными деятелями ХVIII века. И если Шокан (Чокан Валиханов. – Авт.) говорил о "веке киргизского рыцарства", то наверняка он имел в виду эпоху Кожаберген-жырау". А известный исследователь, академик Салык Зиманов в 2010 году писал: "Кожаберген-жырау – это цельная и величественная по масштабности натура в истории казахской земли. Он – один из ярчайших личностей, стоявших у истоков борьбы казахского народа за свою свободу и независимость. Он – символ национального мужества". В книге также можно ознакомиться с трудами о Кожаберген-жырау и его творчестве таких известных ученых, как академик Серик Кирабаев, Мекемтас Мырзахметов и Амангельды Айталы.
С вершины Каратауских гор идет откочевывающий аул;
При кочевке идет одинокий, потерявший мать, верблюжонок,
Как тягостна потеря близких родных,
С черных глаз капают чистые слезы.
Что это за година? Тяжелые времена...
Вернулась бы прежняя жизнь.
Отец – сына, мать – потеряла дочь,
Ручьями текут слезы от горя…
(подстрочный перевод К. Омарова)
Эти трагические строки великой горестной песни-плача "Елим-ай" и сегодня будоражат умы многочисленных исследователей творчества Кожаберген-жырау и тех, кто считает, что творения ярких личностей прошлого позволяют отражать суть народа, его судьбу и историческую роль, а значит, с уважением и трепетом относиться ко всему, что сегодня составляет литературную сокровищницу страны.
