Героиня китайского сериала "перепутала" казахскую домбру с китайской пипой
3459
Жания Уранкаева
В одном из эпизодов популярного китайского сериала "Принцесса Джую" главная героиня назвала казахскую домбру китайским народным инструментом "пипа". Фильм транслируется на центральном телеканале КНР – CCTV, сообщает корреспондент Kazpravda.kz.
В 21-й серии фильма, в сцене – диалоге китайской принцессы и уйсунского хана героиня исполняет песню, аккомпанируя себе на домбре. На вопрос хана о том, что за инструмент в руках принцессы, она ответила: "Этот инструмент называется "пипа" – традиционный китайский струнный инструмент".
Редакция Kazpravda.kz обратилась к экспертному мнению музыковедов в Казахский национальный университет искусств с официальным запросом: какой музыкальный инструмент использован в китайском сериале.
"В руках героини фильма однозначно домбра. В пользу домбры говорит не только форма инструмента, но и "перне" (ладки), а также наличие двух струн с правильно поставленными колками. Кроме того, домбра имеет современный вид, что подтверждает концепцию художественного вымысла и стремления к красивой подаче материала. При этом звуки домбры в фильме не звучат (современно обработанный аккомпанемент), а принцесса держит инструмент так, как держат при игре на пипе (более вертикально)", – подчеркнула кандидат искусств, доцент кафедры "Музыковедение" КазНУИ Меруерт Курмангалиева.
Отметим, что современная китайская пипа является четырехструнным инструментом, хотя свой эволюционный путь начинала с двух струн. Первообраз пипы появился более 2000 лет назад. Постоянно совершенствующаяся пипа в V, VI вв. н. э. заимствовала основные элементы музыкального инструмента, завезенного в Китай из Средней Азии, и постепенно обрела нынешний вид. Имеет обтянутый тунгом грушевидный корпус, отогнутую назад шейку, 4 струны, настраивается по квартам или квинтам. При игре пипу держат вертикально, пальцами левой руки нажимают на струны, а пальцами правой руки защипывают струны и извлекают звуки.
В свою очередь прототип нынешней домбры имеет возраст более 4000 лет и является одним из первых щипковых инструментов – предтечей современных музыкальных инструментов подобного вида. Домбра имеет корпус грушевидной формы и длинный гриф, разделенный ладами. Струны обычно настроены в кварту или квинту.
Музыкальные инструменты, подобные домбре, есть не только у казахов, этот инструмент имеет свои аналоги у многих народов. Так, в русской культуре есть схожий по форме инструмент домра, в таджикской культуре – думрак, в узбекской – думбыра, думбрак, похожий по форме дутар, в туркменской – дутар, баш, думбыра, в ногайской культуре Приазовья – домбыра, в азербайджанской и турецкой культуре – саз, в якутской – таҥсыр. Отличаются эти инструменты иногда количеством струн (до 3 струн), а также по материалу струн (нейлон, металл). Наша домбра является одним из древнейших инструментов, влияние которого проникало во множество стран.
"При этом можно сказать, что отличительные черты современных китайской пипы и казахской домбры – звук, количество струн, форма, способ звукоизвлечения, репертуар. Однозначно можно сказать, что два инструмента – китайская пипа и казахская домбра – являются кардинально отличающимися и перепутать их невозможно", – резюмировала Меруерт Курмангалиева.
В 21-й серии фильма, в сцене – диалоге китайской принцессы и уйсунского хана героиня исполняет песню, аккомпанируя себе на домбре. На вопрос хана о том, что за инструмент в руках принцессы, она ответила: "Этот инструмент называется "пипа" – традиционный китайский струнный инструмент".
Редакция Kazpravda.kz обратилась к экспертному мнению музыковедов в Казахский национальный университет искусств с официальным запросом: какой музыкальный инструмент использован в китайском сериале.
"В руках героини фильма однозначно домбра. В пользу домбры говорит не только форма инструмента, но и "перне" (ладки), а также наличие двух струн с правильно поставленными колками. Кроме того, домбра имеет современный вид, что подтверждает концепцию художественного вымысла и стремления к красивой подаче материала. При этом звуки домбры в фильме не звучат (современно обработанный аккомпанемент), а принцесса держит инструмент так, как держат при игре на пипе (более вертикально)", – подчеркнула кандидат искусств, доцент кафедры "Музыковедение" КазНУИ Меруерт Курмангалиева.
Отметим, что современная китайская пипа является четырехструнным инструментом, хотя свой эволюционный путь начинала с двух струн. Первообраз пипы появился более 2000 лет назад. Постоянно совершенствующаяся пипа в V, VI вв. н. э. заимствовала основные элементы музыкального инструмента, завезенного в Китай из Средней Азии, и постепенно обрела нынешний вид. Имеет обтянутый тунгом грушевидный корпус, отогнутую назад шейку, 4 струны, настраивается по квартам или квинтам. При игре пипу держат вертикально, пальцами левой руки нажимают на струны, а пальцами правой руки защипывают струны и извлекают звуки.
В свою очередь прототип нынешней домбры имеет возраст более 4000 лет и является одним из первых щипковых инструментов – предтечей современных музыкальных инструментов подобного вида. Домбра имеет корпус грушевидной формы и длинный гриф, разделенный ладами. Струны обычно настроены в кварту или квинту.
Музыкальные инструменты, подобные домбре, есть не только у казахов, этот инструмент имеет свои аналоги у многих народов. Так, в русской культуре есть схожий по форме инструмент домра, в таджикской культуре – думрак, в узбекской – думбыра, думбрак, похожий по форме дутар, в туркменской – дутар, баш, думбыра, в ногайской культуре Приазовья – домбыра, в азербайджанской и турецкой культуре – саз, в якутской – таҥсыр. Отличаются эти инструменты иногда количеством струн (до 3 струн), а также по материалу струн (нейлон, металл). Наша домбра является одним из древнейших инструментов, влияние которого проникало во множество стран.
"При этом можно сказать, что отличительные черты современных китайской пипы и казахской домбры – звук, количество струн, форма, способ звукоизвлечения, репертуар. Однозначно можно сказать, что два инструмента – китайская пипа и казахская домбра – являются кардинально отличающимися и перепутать их невозможно", – резюмировала Меруерт Курмангалиева.
