​Результаты и перспективы

В ходе работы экспертного форума обсуждены вопросы реализации спецпроекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке», а также ход исполнения программы «Рухани жаңғыру» в Туркестанской области и роль экспертного совета в контроле над качеством рассматриваемых проектов.

С докладом на заседании выступил исполнительный директор ОФ «Национальное бюро переводов» Рауан Кенжехан­улы. Он рассказал о проведенной работе в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» и внедрении их в учебный процесс. По его словам, учебники на следующий год утверждены, полный список из ста изданий известен.

– Как вы знаете, в 2017–2018 годах было представлено 17 книг, а в начале текущего года издано еще 30. Таким образом, общее количество переведенных книг достиг­ло 47. В настоящее время готовятся к изданию еще 30. Недавно состоялось заседание На­циональной комиссии, в ходе которого утвержден список оставшихся 23 учебников. В целом – 77 книг уже переведены, 47 были распространены в вузы. Теперь наша задача сос­тоит в том, чтобы перевести и распространить до конца 2020 года оставшиеся учебники, – сообщил Рауан Кенжеханулы.

Он также добавил, что в

2020-м завершится работа над первым Оксфордским казахско-английским словарем объемом в полмиллиона слов, употребляемых во всех сферах. На данный момент готова англо-казахская часть, над казахско-английской еще ведется работа. По мнению исполнительного директора Бюро переводов, в Казахстане мало специалистов, владеющих английским на уровне родного языка, которые знают все варианты английских значений казахских слов.

– Перевод известных учебников – это не самоцель. Главное, чтобы они дошли до исследователя, до студента, в итоге нашли своего читателя. В противном случае – это просто обыч­ная книга, – выразил мнение председатель Центрального экс­пертного совета, ректор ЕНУ им. Л. Гумилева Ерлан Сыдыков.

Руководитель научной библио­теки Университета Шакарима Елена Евлампиева рассказала, что в научную библиотеку университета поступило 58 наи­менований новых учебников, охватывающих широкий круг знаний в области социально-гуманитарных наук. В вузе разработаны и утверж­дены План мероприятий и Дорожная карта по внед­рению 100 новых учебников в образовательный процесс.

О ходе исполнения программы «Рухани жаңғыру» в Туркестанской области рассказал руководитель регионального проектного офиса программы Галымжан Шындалы. Так, в 2019 году по специальным направлениям программы на областном уровне организовано 3 369 мероприятий с охватом в 303 480 человек. Также была озвучена подробная информация о реализации проектов «Туған жер», «Сакральная география Казахстана», «Современная казахстанская культура в глобальном мире», «100 новых лиц Казахстана», «Переход государственного языка на латиницу» и «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке».