Супергерой заговорил на казахском

В предпоказе приняли участие первый заместитель председателя партии «Нур Отан» Бауыржан Байбек, представители общественного совета «Мирас», Совета по молодежной политике при Президенте РК, деловых и политических кругов, творческой интеллигенции. В нынешнем году проект по дубляжу голливудских кинокартин на казахский язык поддержан партией «Нур Отан» в рамках проекта «Жас­тар - Отанға».

- В Стратегии «Казах­стан-2050» подчеркивается, что ответственная языковая политика является одним из главных факторов консолидации народа Казахстана, - отметил Бауыржан Байбек. - Посредством мультимедийных технологий создаются условия для изучения казахского языка. Придерживаясь международных стандартов, для более точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского на казахский язык.

Казахский стал седьмым языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским и русским. Благотворительный фонд «Алтын Қыран» четвертый год оказывает финансовую поддержку проектам по дублированию фильмов на государственный язык. Такое сотрудничество - яркий пример взаимодействия НПО и бизнеса в создании современного контента на казахском языке для семейного просмотра. Также организаторами проекта выступили ассоциация «Болашак» и компания MARWIN.

Главных героев озвучили актеры, участвовавшие в дуб­ляже первой час­ти: Мерей Аджибеков (Человек-паук), Алима Каирбекова (Гвен Стейси), Тынышкуль Султанбердиева (тетя Мэй) и другие. Исполнитель, озвучивший главного злодея фильма - Электро, - Азамат Канапия в одном из предыдущих проектов признан Walt Disney лучшим голосом.

Работа началась в ноябре 2013 года на алматинской студии «Синема Тон Продакшн», специализирующейся на дублировании кинопродукции на государственном языке. После проб актеров утверждали специалисты по дубляжу Sony Pictures, специально прибывшие для этого в Казахстан. Персонажам свои голоса отдали около 30 наших артистов. Саундтрек к фильму написал известный рэпер Баста. Это первый случай сотрудничества компании Sony Pictures c российскими музыкантами. Саундтрек «Супергерой» будет звучать в титрах к фильму на русском и казахском языках.

Продолжение темы - в пятничном номере.

Айнур КЕМБАЕВА

Популярное

Все
Почему психолог назвал пациентку зажравшейся
О чем пишут на заборах разных стран?
И снова здравствуйте!
Тайга и степь, древность и современность, этническая кухня и народные ремесла – такой туризм развивают в Риддере
Почему астроночь лучше чем кино
Мама, не травоядная я!
Остались только сильнейшие
Как обрести дзэн? Маршрут у каждого свой
Хочу увидеть Туркестан!
Он был легендой
Это не постапокалиптический триллер и не страшная сказка о нелегальных мигрантах. Это туристы добираются до природных сокровищ Казахстана
Хорошие люди
Живые страницы
Каждому свое
Есть на поесть?
Алма салат, или Лакомое яблочко
Солнце. Лето. Любимая книга
Притяжение
Наш земляк, покоривший Олимп
Гостевой брак - это хорошо или плохо?
На рассылку о новом локдауне с 1 сентября ответили в Минздраве
Истории от прокурора: о судебных ошибках, коррупции и Новом Казахстане
Казахстанскому индексу научного цитирования быть!
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 13 августа
От начальников поездов "Тулпар-Тальго" требовали деньги за покровительство по службе
Дело из архива: как кызылординская конопля в Москву попадала?
Старик и песня
В нынешнем году исполняется 15 лет «Подарку Сталину» – первой картине из Казахстана, открывавшей многие престижные международные кинофестивали
Сагинтаев получил ещё одну должность
Домашний питомец дважды спас приютивших его хозяев
Военнослужащая обвинила командира в домогательствах: Минобороны объявило результаты расследования
Цены на услуги частных предпринимателей не регулируются никак и никем
Нурсултан Назарбаев: Новая мечеть олицетворяет основополагающую идею ислама о мире и толерантности
В Казахстане наметился подъем интереса к государственному языку, считает известный популяризатор казахского языка Канат Тасибеков
Дизтопливо на 14,6 млн тенге пыталось незаконно продать ТОО в Алматы
Нурсултан Назарбаев принял участие в открытии Главной мечети столицы
Список погибших во время январских событий опубликовала Генпрокуратура РК
Три человека погибли в ДТП на трассе в Карагандинской области
Как теперь будут изучать языки в школах, разъяснил глава Минпросвещения РК
Онлайн-квест – итог шестилетней работы алматинского проекта Archcode Almaty
Учебный год планируется продлить на две недели в Казахстане
Убил знакомого из-за сообщения в WhatsApp житель Нур-Султана
Нашумевшее видео с "женой прокурора" прокомментировали в полиции Шымкента
Динара Садуакасова отказалась участвовать в шахматной олимпиаде
"Квартет" юных разбойников с ножом избивал и грабил прохожих в Алматы
Тела многодетных супругов нашли в запертой квартире в Атырау
Изнасилование 11-летнего мальчика расследуют в Алматы
Опубликован список обладателей образовательных грантов
Рассылку об отмене поездов из-за коронавируса прокомментировали в КТЖ
Закутанного в целлофан мужчину обнаружили во дворе дома в Экибастузе
Тела женщины с детьми нашли в квартире в Алматы: о страшных криках рассказали соседи
Цифровое пространство в Казахстане изменится в ближайшее время
МВД начал рассылать казахстанцам SMS с предупреждениями
Льготное дизтопливо для уборки урожая перепродавали предприниматели в Казахстане
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 22 июля
Какие ковид-ограничения при переходе в "желтую" зону могут ввести в Нур-Султане
В каком случае введут локдаун в Казахстане, рассказали в Минздраве
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 6 августа
Пропавшая в Костанайской области 5-летняя девочка найдена мертвой
Дворец на разграбление

Читайте также

Культура
Казахстанское кино хорошо представлено в мире. Но у нас ест…
Культура
В Восточном Казахстане при раскопках раннесакского погребен…
Культура
Завершились съемки японско-казахстанского фильма «Маленький…
Культура
Созвучие великих

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]