В предпоказе приняли участие первый заместитель председателя партии «Нур Отан» Бауыржан Байбек, представители общественного совета «Мирас», Совета по молодежной политике при Президенте РК, деловых и политических кругов, творческой интеллигенции. В нынешнем году проект по дубляжу голливудских кинокартин на казахский язык поддержан партией «Нур Отан» в рамках проекта «Жас­тар - Отанға».

- В Стратегии «Казах­стан-2050» подчеркивается, что ответственная языковая политика является одним из главных факторов консолидации народа Казахстана, - отметил Бауыржан Байбек. - Посредством мультимедийных технологий создаются условия для изучения казахского языка. Придерживаясь международных стандартов, для более точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского на казахский язык.

Казахский стал седьмым языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским и русским. Благотворительный фонд «Алтын Қыран» четвертый год оказывает финансовую поддержку проектам по дублированию фильмов на государственный язык. Такое сотрудничество - яркий пример взаимодействия НПО и бизнеса в создании современного контента на казахском языке для семейного просмотра. Также организаторами проекта выступили ассоциация «Болашак» и компания MARWIN.

Главных героев озвучили актеры, участвовавшие в дуб­ляже первой час­ти: Мерей Аджибеков (Человек-паук), Алима Каирбекова (Гвен Стейси), Тынышкуль Султанбердиева (тетя Мэй) и другие. Исполнитель, озвучивший главного злодея фильма - Электро, - Азамат Канапия в одном из предыдущих проектов признан Walt Disney лучшим голосом.

Работа началась в ноябре 2013 года на алматинской студии «Синема Тон Продакшн», специализирующейся на дублировании кинопродукции на государственном языке. После проб актеров утверждали специалисты по дубляжу Sony Pictures, специально прибывшие для этого в Казахстан. Персонажам свои голоса отдали около 30 наших артистов. Саундтрек к фильму написал известный рэпер Баста. Это первый случай сотрудничества компании Sony Pictures c российскими музыкантами. Саундтрек «Супергерой» будет звучать в титрах к фильму на русском и казахском языках.

Продолжение темы - в пятничном номере.

Айнур КЕМБАЕВА