Стать частью международного культурного диалога

Бигельды Габдуллин, президент Казахского ПЕН-клуба, oснователь издательства Audarma Publishing House Данияр Сугралинов, писатель, сооснователь издательства

ПЕН-клуб продолжает пропагандировать казахскую литературу за рубежом

фото предоставлены Казахским ПЕН-клубом

За последние годы переведены и изданы в США, Англии, Франции и других странах более двадцати книг классиков казахской литературы. Заметим, что наш проект под названием Audarma – не просто издание книг, а вклад в культурный диалог между Казахстаном и англоязычным миром. Книга на английском языке откроет путь к включению казахской поэзии в академические исследования, фестивали, зарубежные антологии и переводы на другие языки.

На днях получены книги выдающегося поэта и драматурга Нурлана Оразалина и известного прозаика Маруаны Хамзакызы, переведенные и изданные в США.

Поэзия Нурлана Оразалина отличается философской зрелостью, образной глубиной и высоким уровнем художественной выразительнос­ти. В его стихах звучит голос эпохи, насыщенный размышлениями о времени, нашей национальной памяти, духовной преемственности и человеческом достоинстве.

Творчество поэта не просто отражает судьбу казахского народа – оно поднимается до уровня универсального, метафизического переживания. Именно благодаря этому поэзия Оразалина может быть понятной и глубоко тронуть англоязычного читателя по всему миру. Стихи заслуживают того, чтобы прозвучать за пределами Казахстана, стать частью международного культурного диалога.

Поднимаемые Оразалиным темы – духовные ориентиры, экзистенциаль­ные поиски, судьба личности и народа – универсальны и находят отклик за пределами культурного контекс­та. Поэтический язык Оразалина соответствует лучшим традициям мировой литературы – по глубине, музыкальности, образности. Обложка визуализирует ключевой образ книги – волк как символ одиночест­ва, силы духа и национального характера.

Силуэт волка на фоне огромной восходящей луны и казахской степи создает ощущение времени и вечности, перекликаясь с названием The Wolf Epoch. Цветовая палит­ра – теп­лые охристо-золотистые тона – отсылает к кочевой культуре, бескрайним просторам и духовной глубине казахской поэзии. Минимализм и контраст подчеркивают философский и медитативный характер стихов. Типографика сочетает современность и рукописную легкость, отражая живой голос поэ­та и его личную связь с культурой.

В рамках нашей постоянной работы по знакомству международной аудитории с творчеством сильных, но малоизвестных писателей Казах­стана книга «Выжить, несмотря ни на что» Маруаны Хамзакызы занимает особое место в массиве исторической литературы о советской эпохе. Эти мемуары представляют собой сдержанный, лишенный прикрас, но глубоко пронзительный рассказ о жизни под гнетом сталинских репрессий.

Будучи дочерью человека, объявленного «врагом народа», в юности сосланного в Сибирь, последующие десятилетия жизни которого прошли под знаком лишений, надзора и социальной изоляции, она достоверно описывает судьбу отца.
Несмотря на сдержанность стиля, ее повествование становится мощным свидетельством несправедливости и стойкости духа.

Уникальность этой истории в ее ракурсе: рассказ казахской женщины об отце, пережившем политичес­кие преследования на периферии Советского Союза. Несмотря на обилие публикаций о ГУЛАГе в России, истории из Центральной Азии остаются малоизвестными. Книга заполняет часть этого молчаливого пространства.

Однако «Выжить, несмотря ни на что» – это не просто хроника страданий. Это нравственный документ. Хамзакызы не драматизирует опыт отца и не ищет жалости. Она обращается к читателю как свидетель повседневного насилия государства, безмолвной силы человеческого духа и неизменной ценности правды.

Публикуя эти произведения на английском языке, мы стремимся внести вклад в более полное и многоголосое осмысление истории советской эпохи.

Популярное

Все
Нормативное постановление Конституционного Суда Республики Казахстан от 18 мая 2026 года № 80-НП
Достойный путь генерала Уразова
Казахи в древнем Египте? Да!
Не потерять туриста и доверие людей
Полиция не только бережет, но и спасает
Бизнес делает ставку на опыт
Внимание боеготовности войск и технологическому переоснащению
От E-Museum до «Халық әуені»
Судьбоносное решение
Школа Абая – территория смыслов
Инструмент структурного преобразования экономики
Нормативное постановление Конституционного Суда Республики Казахстан от 18 мая 2026 года № 79-НП
Гуманистическое измерение права
От общей истории – к общему будущему
Женщины-лидеры готовятся к выборам
В центре реформ – человек
Указ Президента Республики Казахстан О мерах по развитию культуры чтения и формированию читающей нации
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Казахстан «О государственных наградах Республики Казахстан»
Распоряжение Председателя Мажилиса Парламента Республики Казахстан
Залог интеллектуальной нации
Родителей туркестанского подростка наказали за видео в TikTok
Каркас Казахского ханства выкован в Улусе Джучи
Бизнес-форум стран ОТГ открылся в Астане
Пять лет на защите прав граждан
Температурные качели: Казахстан накроют жара и весенние заморозки
Новый предмет для нового поколения
В Павлодарской области запустили маслозавод мощностью 35 тысяч тонн продукции в год
Автор, продливший биографию человечества
Казахстанские ученые исследуют препарат против аллергии на полынь
Тараз примет международный фестиваль боевых искусств
Во Франции открывается 79-й Каннский кинофестиваль
В «Реале» задумались о продаже Мбаппе
Победителя пятого сезона премии Mecenat.kz наградили в Астане
Маркетплейсы обяжут продвигать товары с маркировкой «Сделано в Казахстане»
Астана впервые примет чемпионат мира по настольному теннису
С пятью медалями завершил Казахстан Кубок Европы по дзюдо
Пять медалей завоевали казахстанские штангисты на юниорском ЧМ в Египте
Astana Team заняла первое место на международном турнире по хоккею с шайбой
«Властелин колец: Кольца Власти»: объявлена дата премьеры третьего сезона
ИИ в школах как новый этап модернизации
В Астане нашли тайник с канистрами прекурсоров для производства наркотиков
Гражданское правосудие Казахстана: глобальные тренды и национальные приоритеты
Бизнес-омбудсмен предложил отложить законопроект АЗРК по вопросам конкуренции
Дожди, грозы и заморозки накроют Казахстан
Спикер Сената зачитал телеграмму соболезнования от Президента
Голос тишины: о чем «говорят» черно-белые картины
Над городом плывет шашлычный дым
Казахстанские месторождения получают вторую жизнь благодаря… нейросети
Вручены государственные награды от имени Президента
Ушел из жизни поэт Мухтар Шаханов
Город, соединявший континенты
Ожидается строительство еще двух заводов
Более 100 тысяч выпускников школ внесли вклад в озеленение страны
Дожди и шквалы накроют ряд регионов Казахстана
Дух романтики и героизма
Единая система газоснабжения переходит к национальному оператору
Где в мире больше всего рождается детей
Триумфальный Кубок Победы
Сплоченность и взаимопонимание служат прогрессу страны
Весенние заморозки: скандинавский холод накроет Казахстан

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]