Во все колокола!

Организаторы масштабного проекта – Министерство культуры и спорта РК и Государственная концертная организации Qazaqconcert. Над мюзиклом работали композитор оригинальной постановки Риккардо Коччанте, режиссер-постановщик Роберт Мариен, продюсер Николя Талар, хореографы Мартино Мюллер и Надя Буттигноль, а также чемпион Европы и мира по воздушной гимнастике Джонатан Гаждан.

В отечественной версии принимают участие актеры, вокалисты, танцоры и акробаты со всей республики, прошедшие жесткий отбор. В хореографических частях задействованы и ребята из Южной Кореи, которые делятся опытом с казахстанскими коллегами.

– Моя музыка трудная, нужны артисты с большим вокальным диапазоном. Первый критерий при отборе технический: мы должны были узнать, смогут ли артисты спеть все ноты. Второй критерий – интерпретация: смогут ли они передать внутренние чувства героев. И третий – физический: все они должны совпадать с ролью. К примеру, Феб и Эсмеральда должны быть красивыми, Фролло – представительным. Мы также тестировали, как они двигаются, танцуют, – рассказал о подборе актеров композитор Риккардо Коччанте.

– Актеры, задействованные в мюзикле, – настоящие профессионалы, готовы учиться, расширять границы своих возможностей. Они проработали постановку от А до Я. Все актеры молодые, но невероятно талантливые, – отметил режиссер-постановщик Роберт Мариен.

Мюзикл, представленный в Астане, не отличается от оригинала. Декорации для него привезли из Италии, а костюмы сшили в Казахстане. Единственное отличие – язык постановки. Автор оригинального либретто – Люк Пламондон, на казахский текст перевел литературовед, поэт-импровизатор Серикзат Дуйсенгазы.

– Мы переводили мюзикл, не теряя его смысла, но приближая к нашему менталитету. И нужно было перевести так, чтобы удобно было петь. Риккардо Коччанте помогал, работая вместе с нами, немного освоил казахский, – рассказал Серикзат Дуйсенгазы.

Как отметил режиссер-постановщик Роберт Мариен, каждый раз, когда мюзикл ставится в какой-то стране, он соприкасается с ее языком, приближаясь к культуре ее народа. Так произошло и сейчас. Роберт Мариен признался, что на казахском языке песни звучат даже ярче, чем на французском.

– Подготовка мюзикла, осуществленная в рамках программы «Рухани жаңғыру», заняла 3 месяца. Для артистов нашего молодого театра Astana Musical, популяризирующих жанр в культурном пространстве Евразии, это событие станет бесценным опытом, – отметил директор ГКО Qazaqconcert Женис Сейдуллаулы.

Notre Dame de Paris – это история о любви и предательстве, нищете души и чистоте сердца, история о мракобесных устоях и их жертвах... Уродливый горбун Квазимодо (Кайрат Сарыбаев, Адиль Султан) со своей бескорыстной любовью; Эсмеральда (Жаркынай Шалхарова, Роза Мукатаева) – воплощение доброты и целомудрия; красивый и пустой капитан Феб (Дидар Абдухалыков, Нурпеис Абдураев); архидьякон собора Фролло (Ербол Нариманулы, Айдар Акипбаев), чья страсть превратилась в яд… И сам Notre Dame de Paris – свидетель событий...

Все эти образы из XV века ярко предстают перед зрителями. Погрузить публику в музыкальную историю и держать в напряжении до самой последней ноты помогают завораживающие декорации, свет и музыка, современная хореография и воздушная акробатика, великолепное актерское и вокальное мастерство исполнителей.

Знаменитые La Fête des Fous, Le temps des cathedrales, легендарная Belle – всего более 50 композиций, признанных лучшими в ХХ веке, зазвучали на казахском языке.

Премьеру мюзикла посетили министр спорта и культуры Арыстанбек Мухамедиулы и Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в Казахстане Филипп Мартинэ, который в своей приветственной речи продемонстрировал знание казахского языка и блестящее произношение. Дипломат отметил, что спектакль, который посмотрели 15 миллионов зрителей в мире, в нынешнем году, как и столица Казахстана, празднует 20-летие.