​Казахская классика на языке Шекспира

Отныне широкой зарубежной публике стали доступны сборник избранных стихотворений выдающегося акына Мукагали Макатаева, а также повесть «Меня зовут Кожа» писателя Бердибека Сокпакбаева. Творения классиков, переведенные на английский язык по инициативе международного казахского ПЕН-клуба, вышли в свет в нью-йоркском издательстве Metropolitan Classics. Ровно месяц назад издания были представлены вниманию американской публики в посольстве РК в Вашингтоне. Книги изданы небольшим тиражом, однако любой желающий может заказать их элект­ронные версии на сайте Amazon.com. Проект осуществлен при поддержке акимата Алматинской области и компании «КазМунайГаз».

Как напомнил в ходе презентации президент международного казахского ПЕН-клуба Бигельды Габдуллин, Мукагали Макатаев оставил яркий след в казахской поэзии XX века. Он был автором поэм, повестей, пьес, перевел на казахский язык произведения Данте и Шекс­пира. Книги самого Мукагали переведены на несколько языков, его нетленные строки обогатили мировую литературу. Герои повести «Меня зовут Кожа» Бердибека Сокпакбаева также заговорили на английском.

Издать англоязычные аналоги уникальных произведений удалось благодаря кропотливой работе группы казахстанских и американских переводчиков. И это лишь первые ласточки большого творческого проекта. Расширять культурные связи с мировой читательской ­аудиторией казахский ПЕН-клуб готов и дальше. Уже скоро на полках зарубежных библиотек и книжных магазинов появятся труды Олжаса Сулейменова, Абиша Кекилбаева, Смагула Елубая и других писателей, творчество которых вошло в золотой фонд нашей страны.

В свою очередь аким Алматинской области Амандык Баталов отметил, что выход в свет за рубежом книг известных казахстанских писателей – важное событие, раскрывающее мировому сообществу культурное наследие наших предков, их талант и глубочайшую мудрость. Общественность Жетысу уделяет огромное внимание развитию литературы. В ближайшее время в строящемся парке «Жастар» в Талдыкоргане будет установлен памятник Мукагали Макатаеву, также запланированы поэтические чтения и встречи.