Стала сказка мюзиклом
947
Это музыкальная сказка в рисунках создана ею в сотрудничестве с художницей Лидией Дроздовой. А с кукольным театром «Мальвина» осуществляется постановка мюзикла «Кролик и Черепаха».
Людмилу Мельникову хорошо знают не только в родной Караганде, где вместе с «Новым телевидением» ею создано 50 передач программы «Веселый Там Там» и 150 сказок для детской вечерней программы «Споки ноки» – она была членом жюри на конкурсе в Финляндии, уже получила приглашение на международный конкурс в Москве, о ее творчестве писали казахстанские журналы «Сезон» и «Балет»… Но главным событием ушедшего года для Людмилы Мельниковой стал казахстанско-американский проект – мюзикл для детей и юношества по мотивам книги писателя, профессора Гавайского университета экономики Кена Скуланда «Приключения Джонатана Гуллибла».
Как признается Людмила, идея этого мюзикла принадлежит Павлу Коктышеву, ныне директору Института развития и экономической политики в Алматы, с которым ее связывают 8 лет сотворчества – концертные выступления, издание авторских дисков в Москве, презентации новых песен и аудиоальбомов. Именно Павел познакомил Людмилу Мельникову с Кеном, финансирует запись музыки, консультирует по вопросам перевода. Кен Скуланд предоставил ей свои неисключительные авторские права на использование и изменение текста, на выпуск диска с мюзиклом и на его распространение. Людмила создала музыку к 16 главам книги Кена Скуланда (а их всего 36), выбрав самые сказочные и доступные для детского восприятия, написала 10 инструментальных номеров и 12 песен.
«Музыку для песен пишу современную, сочетая разные стили – от баллады до рока, кантри, свинга и блюза, – говорит Л. Мельникова. – Каждая сказка и песня будут иметь версии на английском и казахском языках. Но это случится не сразу, потому что не так просто сделать художественный перевод стихов к песням, которые еще нужно будет безупречно исполнить, озвучить».
Как планируется, презентация мюзикла пройдет сначала в Караганде, потом в других городах Казахстана и, возможно, в Америке. Кен обещал, что музыку Людмилы Мельниковой услышат в Голливуде, где уже началось производство фильма по его книге.
Татьяна БЕК,
Караганда
фото из личного архива
