Герои заговорили на казахском
727
Вера Ляховская, Алматы
«Время первых» («Алғашқылар дәуірі») – это первая масштабная российская картина о космосе, снятая в формате 3D. За основу сюжета взяты поистине легендарные события: 18 марта 1965 года впервые в истории человек вышел в открытый космос. Героями Советского Союза тогда стали Алексей Леонов и Павел Беляев. Несмотря на то что со времени старта прошло больше 50 лет, воспоминания о мужестве космонавтов и блестящих достижениях советской науки не перестают восхищать современников.
Главные роли исполнили знаменитые российские артисты Евгений Миронов, Константин Хабенский и Владимир Ильин. Обеспечить достойный дубляж таких мэтров казалось весьма непростой задачей, но творческая группа под руководством режиссера Айжан Жамшитовой справилась с ней блестяще. Азамат Канапия, Гани Кулжанов и Бахытжан Альпеисов – дублеры главных героев – случалось, проводили в студии по 8 часов в день, после чего у них не оставалось сил ни на что другое.
Специально для казахстанских кинозрителей дважды герой СССР Алексей Леонов записал видеообращение, в котором сказал: «Впервые этот фильм будет показан в Казахстане на казахском языке. Я не знаю казахский, но язык добра понятен всем. Хочу сказать всем казахстанцам: спасибо за вашу землю! Именно там 18 марта, в снежное утро, мы стартовали. Спасибо этой земле и людям за все, что было сделано!»
Более подробно о фильме «Время первых» читайте в ближайших номерах газеты.
