Сказки из «Театрального карманчика»

644
Марина МИХАЙЛОВА, Алматы
фото Юрия Беккера
Известный детский писатель Самуил Маршак говорил, что произведение детской литературы может лишь тогда считаться художест­венным, если его «можно разыг­рывать как пьесу или превратить в бесконечную эпопею, придумывая к ней все новые и новые продолжения». В новой книге – пять сказок: русские народные «Репка», «Теремок», «Сказка о глупом мышонке» Самуила Маршака, «Телефон» Корнея Чуковского и «Петя и волк» (по одноименной симфонической сказке Сергея Прокофьева). Все эти сказки уже переводились и на казахский, и на французский. Новшество в том, что на основе этих произведений написаны пьесы. Перевоплощаться в их героев должны сами дети: пьесы рассчитаны для постановки с участием ребят старшего дошкольного и младшего школьного возраста.
Содействие в рождении «Теат­рального карманчика» оказали представительство Россотрудничества в РК, Французский альянс Алматы и Французский дом. Над его созданием трудился интернацио­нальный коллектив. Автором идеи книги выступила Юлия Эльдарофф – учитель французского языка, создатель и руководитель группы раннего развития двуязычных детей «Ладушки», магистр кафедры всеобщей истории Российского государственного педагогического университета имени А. Герцена. Она же перевела для сборника сказки с русского языка на французский в формате пьес. На казахский язык такой перевод сделала Назираш Еспембетова – сотрудница Французского альянса Алматы. Иллюст­рировала пьесы Надин Марсо – француженка, проживающая в Казахстане, педагог младших классов с 40-летним стажем.
– «Театральный карманчик» – это прекрасная возможность для детей, их педагогов и родителей, вместе познавать мир сказки, изу­чать иностранные языки, принимать участие в мультилингвальных театральных постановках, – убеждена Юлия Эльдарофф.
– Новое издание – замечательный подарок для детей. Ведь развитие многоязычного образования и поликультурного воспитания приобретает в современном мире большую актуальность, – подчеркнул генеральный консул РФ в Алматы Алексей Демин в ходе презентации книги, которая состоялась в генеральном консульстве РФ в Алматы и в Государственной детской библиотеке им. С. Бегалина.
В их стенах из «Театрального карманчика» в этот день ожили «Репка» и «Сказка о глупом мышонке». С большим интересом и ответственностью взрослых артис­тов пьесы разыграли юные почитатели французского языка и актерского мастерства.
Сборник, выпущенный тиражом в тысячу экземпляров, поступит в школы и библиотеки города.

Популярное

Все
Вторая волна паводка ситуацию не ухудшит – ДЧС СКО
Столетняя фронтовичка готовится встретить 9 мая
Студентка из ЗКО после окончания вуза планирует преподавать государственный язык иностранцам
Краснокнижную птицу, упавшую с неба под Костанаем, выпустили на волю
На Чаганском гидроузле ведутся работы по усилению шандоров
В столице представили лучшие автомобили, запчасти, комплектующие 400 компаний из 20 стран мира
Когда в Астане отключат отопление
Сделки с недвижимостью следует проверять – эксперт
Большую воду первыми приняли дачи в поймах рек
Отвоевать ребенка у смартфона можно с помощью воды
Казахский надо сделать модным – преподаватель
Железные герои дарят живое участие
Как купеческий особняк из кадастра исчез
Весенний автосезон: об амбициях, удобстве и пользе альтернативного транспорта
Знание казахского языка помогло многодетной матери спасти детей из горящего дома
Более ста детей из ЗКО продолжат обучение в центре оздоровления в Кызылординской области
Народная инициатива легла в основу создания музея хлопководства
Эвакуированных переселили в общежития в Актюбинской области
Полиция опровергла риск теракта в школах Астаны
В Актобе представителей банков призвали выйти в народ
Целина: как это было
Интервью премьер-министра Армении Н.В. Пашиняна газетам Egemen Qazaqstan и «Казахстанская правда»
Как минимум десятого ребенка родили 110 женщин в прошлом году в Казахстане
Дело Бишимбаева: защита требует учесть оценку российских судмедэкспертов
Токаев поручил обеспечить мониторинг работ по восстановлению жилья для граждан
Лишь 7% территории Казахстана покрыто снегом
На суде Байжанов выкрикнул в адрес Бишимбаева: «Он убийца!»
АПК: в Казахстане очищены 200 км ирригационных сетей
Психологи показали простой способ побороть гнев
Минтранспорта договаривается с узбекскими коллегами о пропуске фур, застрявших близ Кульсары
Ашимбаев выступил на семинаре по использованию Big Data в аналитике
Право на алименты имеют не только несовершеннолетние дети, но и бывшая супруга – юрист
Защитник Бишимбаева проявил неуважение к суду
«Казахские» динозавры: узнать, представить, нарисовать, слепить...
Умер знаменитый итальянский модельер Роберто Кавалли
Спецпоказ полнометражного фильма «Каныш» прошел в Астане
Президент соболезнует в связи с кончиной композитора Абдимомына Желдибаева
Военные билеты перевели в цифровой формат
Данияр Ашимбаев прокомментировал тезисы Токаева о развитии казахстанской науки
Йога, шахматы, вокал: как работают центры для пожилых людей в Астане
Дело Бишимбаева: хроника самого громкого судебного процесса года
Колоссальный денежный приз может завоевать скакун Кабирхан из Казахстана
Не только веселиться, но и наполнять нравственным содержанием
Архивные кинопленки и фотографии рассказывают о том, как возрождался великий праздник
И жент, и курт «оделись» в шоколад
В Алматинской области высажено свыше 17 тыс. саженцев
Двадцать лет назад Айгуль Жансерикова шагнула не только в мир войлока, но и в креативную индустрию
В Казахстане проживают 1 472 человека с именем Наурыз
Наурыз-коже, ярмарка и много призов: в Астане с размахом отмечают весенний праздник
Дело Бишимбаева: почему свидетель удалил видео с камер наблюдения
Урбанисты хотят изменить облик Атырау
Елена Рыбакина вышла в третий круг турнира WTA-1000 в Майами
Полицейские поздравили детей из приюта с праздником Наурыз в Костанае
В нашем ауле праздник ждали с нетерпением
В Москве неизвестные открыли стрельбу из автоматов в торговом центре
Токаев: Казахстан решительно осуждает террористический акт против мирных граждан в Москве
В Атырау объявлен режим ЧС. Город ждет прихода большой воды
Дело Бишимбаева: прокурор сообщила, что его телефон не удалось разблокировать
Спикер Мажилиса поздравил с Наурыз мейрамы
Маулен Ашимбаев поздравил казахстанцев с праздником Наурыз

Читайте также

Свыше 5,8 тыс. семей получили поддержку государства
Караулы Нацгвардии из-за подтоплений перевезли более 1 700 …
В Аркалыке вручены ключи от новых квартир
Угроза задержки посевной снята

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]