Стать частью международного культурного диалога

1591
Бигельды Габдуллин, президент Казахского ПЕН-клуба, oснователь издательства Audarma Publishing House Данияр Сугралинов, писатель, сооснователь издательства

ПЕН-клуб продолжает пропагандировать казахскую литературу за рубежом

фото предоставлены Казахским ПЕН-клубом

За последние годы переведены и изданы в США, Англии, Франции и других странах более двадцати книг классиков казахской литературы. Заметим, что наш проект под названием Audarma – не просто издание книг, а вклад в культурный диалог между Казахстаном и англоязычным миром. Книга на английском языке откроет путь к включению казахской поэзии в академические исследования, фестивали, зарубежные антологии и переводы на другие языки.

На днях получены книги выдающегося поэта и драматурга Нурлана Оразалина и известного прозаика Маруаны Хамзакызы, переведенные и изданные в США.

Поэзия Нурлана Оразалина отличается философской зрелостью, образной глубиной и высоким уровнем художественной выразительнос­ти. В его стихах звучит голос эпохи, насыщенный размышлениями о времени, нашей национальной памяти, духовной преемственности и человеческом достоинстве.

Творчество поэта не просто отражает судьбу казахского народа – оно поднимается до уровня универсального, метафизического переживания. Именно благодаря этому поэзия Оразалина может быть понятной и глубоко тронуть англоязычного читателя по всему миру. Стихи заслуживают того, чтобы прозвучать за пределами Казахстана, стать частью международного культурного диалога.

Поднимаемые Оразалиным темы – духовные ориентиры, экзистенциаль­ные поиски, судьба личности и народа – универсальны и находят отклик за пределами культурного контекс­та. Поэтический язык Оразалина соответствует лучшим традициям мировой литературы – по глубине, музыкальности, образности. Обложка визуализирует ключевой образ книги – волк как символ одиночест­ва, силы духа и национального характера.

Силуэт волка на фоне огромной восходящей луны и казахской степи создает ощущение времени и вечности, перекликаясь с названием The Wolf Epoch. Цветовая палит­ра – теп­лые охристо-золотистые тона – отсылает к кочевой культуре, бескрайним просторам и духовной глубине казахской поэзии. Минимализм и контраст подчеркивают философский и медитативный характер стихов. Типографика сочетает современность и рукописную легкость, отражая живой голос поэ­та и его личную связь с культурой.

В рамках нашей постоянной работы по знакомству международной аудитории с творчеством сильных, но малоизвестных писателей Казах­стана книга «Выжить, несмотря ни на что» Маруаны Хамзакызы занимает особое место в массиве исторической литературы о советской эпохе. Эти мемуары представляют собой сдержанный, лишенный прикрас, но глубоко пронзительный рассказ о жизни под гнетом сталинских репрессий.

Будучи дочерью человека, объявленного «врагом народа», в юности сосланного в Сибирь, последующие десятилетия жизни которого прошли под знаком лишений, надзора и социальной изоляции, она достоверно описывает судьбу отца.
Несмотря на сдержанность стиля, ее повествование становится мощным свидетельством несправедливости и стойкости духа.

Уникальность этой истории в ее ракурсе: рассказ казахской женщины об отце, пережившем политичес­кие преследования на периферии Советского Союза. Несмотря на обилие публикаций о ГУЛАГе в России, истории из Центральной Азии остаются малоизвестными. Книга заполняет часть этого молчаливого пространства.

Однако «Выжить, несмотря ни на что» – это не просто хроника страданий. Это нравственный документ. Хамзакызы не драматизирует опыт отца и не ищет жалости. Она обращается к читателю как свидетель повседневного насилия государства, безмолвной силы человеческого духа и неизменной ценности правды.

Публикуя эти произведения на английском языке, мы стремимся внести вклад в более полное и многоголосое осмысление истории советской эпохи.

Популярное

Все
В работе помогает робот
От швейной машинки – к фабрике полного цикла
Работы известных ювелиров представлены в Атырау
Возвращение к истокам
Стартуют крупные агропроекты
Шанс вернуться домой
Реки готовят к паводку
Первые – по выпуску стали, вторые – по добыче угля
На защите экосистемы
У истоков вечной дружбы
Сохранить город чистым и зеленым
Эффективность, доказанная на деле
Трезвость – еще и свобода
Новые горизонты машиностроения
Цена молчания слишком высока
Улытау укрепляет деловые связи
C5 + Китай: диалог политических партий
Ветеринария – стратегический ресурс для села
Еще четыре золота!
Как обезопасить цифровую среду?
Ошибка, которую нужно исправить: мажилисмен о запрете самосвалов на автодорогах
Кайрат» продолжает удивлять Европу и нас
Реформы Президента по развитию села работают на укрепление национальной идентичности – Спикер Сената
Не потерять доверие аудитории в эпоху ИИ
Глава Белого дома показал Президенту Казахстана, как идёт строительство бального зала
Президент дал интервью The Washington Post и The New York Times
Соглашение о стратегическом партнерстве на $2,5 млрд: какие планы у John Deere в Казахстане
Лечение обернулось тяжким вредом здоровью
Представлены приоритеты в области социальной политики
Заработал кирпичный завод
На пути к технологической независимости
Токаев встретился с казахстанцами в Вашингтоне
У школы – новоселье!
Банковская «тайна»: повышение конкуренции и упрощение доступа
Казахстан и Соглашения Авраама: Этот шаг укладывается во внешнюю политику РК — Ильгар Велизаде
Саммит C5+1: что стоит на кону для США и Центральной Азии
Президент Казахстана принял участие в саммите «Центральная Азия – США»
Токаев и Трамп провели переговоры в Белом доме
В партнерстве государства и общества
Системный диалог выходит на новый уровень
Международный день анимации: гвардеец создал военный мультфильм
Гвардейцы — призёры Открытого Кубка Азии по дзюдо в Актау
Сюрприз на сцене: гвардейцы приготовили для родителей трогательный подарок
Алматинская область вновь побила рекорд посещаемости
Отрасль, где гостеприимство – фактор успеха
Гвардеец завоевал золото на чемпионате Евразии по пауэрлифтингу
Жители Усть-Каменогорска построили мост методом асар
Рыбоперерабатывающий завод запустили в Кызылординской области
Новую школу на 1 200 мест открыли в ЗКО
Краснокнижного зверька засняли на видео в Алматинской области
Зампред КНБ отправлен в отставку
В Таразе продолжается обновление парка городских автобусов
В Астане состоялся показ фильма «Капитан Байтасов»
В ВКО выявили незаконную работу асфальто-бетонного завода
Зафиксирован рекордный урожай
Сильная духом и мастерством
Кызылорда с размахом отмечает свой день рождения
В Турции отменили статус «иностранцев» для тюркских народов
Шымкент растет и уверенно смотрит в будущее
Марат Ирменов назначен зампредом КНБ

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]