Стать частью международного культурного диалога

1991
Бигельды Габдуллин, президент Казахского ПЕН-клуба, oснователь издательства Audarma Publishing House Данияр Сугралинов, писатель, сооснователь издательства

ПЕН-клуб продолжает пропагандировать казахскую литературу за рубежом

фото предоставлены Казахским ПЕН-клубом

За последние годы переведены и изданы в США, Англии, Франции и других странах более двадцати книг классиков казахской литературы. Заметим, что наш проект под названием Audarma – не просто издание книг, а вклад в культурный диалог между Казахстаном и англоязычным миром. Книга на английском языке откроет путь к включению казахской поэзии в академические исследования, фестивали, зарубежные антологии и переводы на другие языки.

На днях получены книги выдающегося поэта и драматурга Нурлана Оразалина и известного прозаика Маруаны Хамзакызы, переведенные и изданные в США.

Поэзия Нурлана Оразалина отличается философской зрелостью, образной глубиной и высоким уровнем художественной выразительнос­ти. В его стихах звучит голос эпохи, насыщенный размышлениями о времени, нашей национальной памяти, духовной преемственности и человеческом достоинстве.

Творчество поэта не просто отражает судьбу казахского народа – оно поднимается до уровня универсального, метафизического переживания. Именно благодаря этому поэзия Оразалина может быть понятной и глубоко тронуть англоязычного читателя по всему миру. Стихи заслуживают того, чтобы прозвучать за пределами Казахстана, стать частью международного культурного диалога.

Поднимаемые Оразалиным темы – духовные ориентиры, экзистенциаль­ные поиски, судьба личности и народа – универсальны и находят отклик за пределами культурного контекс­та. Поэтический язык Оразалина соответствует лучшим традициям мировой литературы – по глубине, музыкальности, образности. Обложка визуализирует ключевой образ книги – волк как символ одиночест­ва, силы духа и национального характера.

Силуэт волка на фоне огромной восходящей луны и казахской степи создает ощущение времени и вечности, перекликаясь с названием The Wolf Epoch. Цветовая палит­ра – теп­лые охристо-золотистые тона – отсылает к кочевой культуре, бескрайним просторам и духовной глубине казахской поэзии. Минимализм и контраст подчеркивают философский и медитативный характер стихов. Типографика сочетает современность и рукописную легкость, отражая живой голос поэ­та и его личную связь с культурой.

В рамках нашей постоянной работы по знакомству международной аудитории с творчеством сильных, но малоизвестных писателей Казах­стана книга «Выжить, несмотря ни на что» Маруаны Хамзакызы занимает особое место в массиве исторической литературы о советской эпохе. Эти мемуары представляют собой сдержанный, лишенный прикрас, но глубоко пронзительный рассказ о жизни под гнетом сталинских репрессий.

Будучи дочерью человека, объявленного «врагом народа», в юности сосланного в Сибирь, последующие десятилетия жизни которого прошли под знаком лишений, надзора и социальной изоляции, она достоверно описывает судьбу отца.
Несмотря на сдержанность стиля, ее повествование становится мощным свидетельством несправедливости и стойкости духа.

Уникальность этой истории в ее ракурсе: рассказ казахской женщины об отце, пережившем политичес­кие преследования на периферии Советского Союза. Несмотря на обилие публикаций о ГУЛАГе в России, истории из Центральной Азии остаются малоизвестными. Книга заполняет часть этого молчаливого пространства.

Однако «Выжить, несмотря ни на что» – это не просто хроника страданий. Это нравственный документ. Хамзакызы не драматизирует опыт отца и не ищет жалости. Она обращается к читателю как свидетель повседневного насилия государства, безмолвной силы человеческого духа и неизменной ценности правды.

Публикуя эти произведения на английском языке, мы стремимся внести вклад в более полное и многоголосое осмысление истории советской эпохи.

Популярное

Все
Семь человек погибло при взрыве в кафе Щучинска
Факультеты ИИ откроют в профильных педагогических вузах РК
Видео с министром обороны назвали дипфейком
Токаев: Мы считаем Сербию очень важным стратегическим партнером в Европе
От диалога – к конкретным проектам
Алматы становится центром горного туризма
Что делать, если вы опоздали на поезд
Меры поддержки бизнеса и новые цифровые решения обсудили на коллегии Минфина
Кабальные условия: ростовщика задержали в СКО
Стать частью мирового культурного наследия
Армейские спортсмены завоевали «бронзу» в международном состязании по дуатлону в Индии
Netflix выйдет из сделки о покупке Warner Bros
Образование – ключевая ценность
В Акорде встретили Президента Сербии
Олжас Бектенов обсудил с главой ЕАБР совместные проекты
ГЧП: лепту вносят частные инвестиции
Новые подходы к гендерной и семейной политике
Аида Балаева: В новой Преамбуле впервые права и свободы человека обозначены как главный приоритет государства
Участие в референдуме – гражданская ответственность каждого
Замуж больше ни ногой
Хор Нацгвардии произвел фурор на музыкальном шоу
Гвардеец стал призёром международных соревнований по дрон-рейсингу в Астане
Морозы возвращаются в Казахстан
Арсен Томский подарил автомобиль отцу олимпийского чемпиона Михаила Шайдорова
На службе Отечеству
IT-таланты представят Казахстан на международных чемпионатах FIRST в 8 странах мира
Казахстан стал крупнейшим партнером Wabtec по производству локомотивов
История региона в живописи
Схему хищения из бюджета в сфере образования раскрыли в Туркестанской области
В кинотеатрах Казахстана массово транслируются видеоролики в поддержку Конституции
Карло Анчелотти станет самым высокооплачиваемым среди тренеров сборных
Юные хоккеисты Astana Team выиграли международный турнир в Канаде
Учебник как инструмент успеха
Алматинский апорт выходит на экспорт
Назначен новый командующий региональным командованием «Оңтүстік» Нацгвардии МВД РК
Наука: от конституционного статуса к технологическому суверенитету
Жезказганскому медеплавильному заводу – 55 лет
Standard&Poor’s подтвердило рейтинг Казахстана на уровне «BBB-»
Прочный мир должен основываться на конкретных действиях
Не ведись, молодежь, на шальные деньги
Будет построена объездная дорога
Гвардейцы участвуют в XXV зимних Олимпийских играх в Италии
Семь девушек приняли присягу в Нацгвардию
Обманутые жители Талгара борются за свои права
Бизнесмены Вьетнама готовы торговать и инвестировать
Президент распорядился срочно обеспечить тотальную цифровизацию налоговой системы
Над Аляской взошли сразу четыре солнца
В Павлодаре открыли вторую школу по нацпроекту
В Казахстане опубликовали проект новой Конституции
Притяжение Земли
Строится новая взлетно-посадочная полоса
Казахстанцам заменят счетчики газа на дистанционные за счет газоснабжающих организаций
О погоде в Казахстане на первые дни февраля сообщили синоптики
Самая большая ценность
Объявлены победители премии «Грэмми – 2026»
Дрова и уголь будут под запретом
Финансовая дисциплина и медицина доверия
Изнывают от ничегонеделания: Президент – о раздутых штатах нацкомпаний
Буханка хлеба по 70 тенге
Календарь Оразы-2026: опубликовано полное расписание поста

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]