Стать частью международного культурного диалога

1770
Бигельды Габдуллин, президент Казахского ПЕН-клуба, oснователь издательства Audarma Publishing House Данияр Сугралинов, писатель, сооснователь издательства

ПЕН-клуб продолжает пропагандировать казахскую литературу за рубежом

фото предоставлены Казахским ПЕН-клубом

За последние годы переведены и изданы в США, Англии, Франции и других странах более двадцати книг классиков казахской литературы. Заметим, что наш проект под названием Audarma – не просто издание книг, а вклад в культурный диалог между Казахстаном и англоязычным миром. Книга на английском языке откроет путь к включению казахской поэзии в академические исследования, фестивали, зарубежные антологии и переводы на другие языки.

На днях получены книги выдающегося поэта и драматурга Нурлана Оразалина и известного прозаика Маруаны Хамзакызы, переведенные и изданные в США.

Поэзия Нурлана Оразалина отличается философской зрелостью, образной глубиной и высоким уровнем художественной выразительнос­ти. В его стихах звучит голос эпохи, насыщенный размышлениями о времени, нашей национальной памяти, духовной преемственности и человеческом достоинстве.

Творчество поэта не просто отражает судьбу казахского народа – оно поднимается до уровня универсального, метафизического переживания. Именно благодаря этому поэзия Оразалина может быть понятной и глубоко тронуть англоязычного читателя по всему миру. Стихи заслуживают того, чтобы прозвучать за пределами Казахстана, стать частью международного культурного диалога.

Поднимаемые Оразалиным темы – духовные ориентиры, экзистенциаль­ные поиски, судьба личности и народа – универсальны и находят отклик за пределами культурного контекс­та. Поэтический язык Оразалина соответствует лучшим традициям мировой литературы – по глубине, музыкальности, образности. Обложка визуализирует ключевой образ книги – волк как символ одиночест­ва, силы духа и национального характера.

Силуэт волка на фоне огромной восходящей луны и казахской степи создает ощущение времени и вечности, перекликаясь с названием The Wolf Epoch. Цветовая палит­ра – теп­лые охристо-золотистые тона – отсылает к кочевой культуре, бескрайним просторам и духовной глубине казахской поэзии. Минимализм и контраст подчеркивают философский и медитативный характер стихов. Типографика сочетает современность и рукописную легкость, отражая живой голос поэ­та и его личную связь с культурой.

В рамках нашей постоянной работы по знакомству международной аудитории с творчеством сильных, но малоизвестных писателей Казах­стана книга «Выжить, несмотря ни на что» Маруаны Хамзакызы занимает особое место в массиве исторической литературы о советской эпохе. Эти мемуары представляют собой сдержанный, лишенный прикрас, но глубоко пронзительный рассказ о жизни под гнетом сталинских репрессий.

Будучи дочерью человека, объявленного «врагом народа», в юности сосланного в Сибирь, последующие десятилетия жизни которого прошли под знаком лишений, надзора и социальной изоляции, она достоверно описывает судьбу отца.
Несмотря на сдержанность стиля, ее повествование становится мощным свидетельством несправедливости и стойкости духа.

Уникальность этой истории в ее ракурсе: рассказ казахской женщины об отце, пережившем политичес­кие преследования на периферии Советского Союза. Несмотря на обилие публикаций о ГУЛАГе в России, истории из Центральной Азии остаются малоизвестными. Книга заполняет часть этого молчаливого пространства.

Однако «Выжить, несмотря ни на что» – это не просто хроника страданий. Это нравственный документ. Хамзакызы не драматизирует опыт отца и не ищет жалости. Она обращается к читателю как свидетель повседневного насилия государства, безмолвной силы человеческого духа и неизменной ценности правды.

Публикуя эти произведения на английском языке, мы стремимся внести вклад в более полное и многоголосое осмысление истории советской эпохи.

Популярное

Все
Труд – это шанс на новую жизнь
Не потерять рынки сбыта
О чем расскажут старинные монеты
Три оси – одна проблема
Зимнее настроение
Для повышения качества первичной помощи
В объективе – снежный барс
Первородная природа пространства
С учетом потребностей рынка труда
Водопровод – за счет возвращенных активов
Лучший методист Нацгвардии работает в Петропавловске
Maman Qadam – шаг к будущей профессии
Вынесен приговор сотрудникам спецЦОНа
Названы лучшие поликлиники
Дорога, ведущая к храму знаний
Новоселье под Новый год
Армия – не пауза в жизни, а точка роста
Растет бюджет Талдыкоргана
Место работы – небо
Многодетная мама из Текели воплотила свою мечту
115 лет Бауыржану Момышулы: имя, которое выбирают защитники Родины
Гвардейцы наполнили столицу новогодним настроением
Два завода в отрасли автомобилестроения готовятся к запуску в Костанае
Поддержка педагогов – инвестиция в будущее страны
Глава государства предложил создать совместную исследовательскую платформу в сфере устойчивого сельского хозяйства
Стоит ли лишать свободы за все экономические преступления?
«Я казах от земли...»
Касым-Жомарт Токаев прибыл в Санкт-Петербург
В чем сила Павлодарского Прииртышья
Важный выбор студентов
Впервые в истории
Госслужащим не разрешено заниматься бизнесом – Сенат
Гарант суверенитета, территориальной целостности и безопасности государства
«Щелкунчик» в джазово-эстрадном стиле
«Казахстанская правда» стала победителем проекта «Выбор года»
Зовет в горы Актас
Казахстан приветствует совместный с Японией энергетический проект
Проливные дожди вызвали масштабные наводнения в Дубае
Резкое похолодание ожидается в Астане
Голос мира
Накануне Нового года в супермаркетах начнется продажа по низким ценам
Продажу удешевленной говядины через торговые сети масштабируют в Казахстане
Стипендии повысили студентам в Казахстане
В армию со своей гитарой: история талантливого солдата
Ключевой ориентир – человекоцентричность
Политика здравого смысла
«Райская птица» зацвела в Северном Казахстане
Как лечить ОРВИ и грипп у детей: столичный врач обратилась к родителям
В столице в честь Дня Независимости пройдет республиканская ярмарка ремесел
SMS-коды 1414 больше не используются в Казахстане
В ВКО фотоловушки сняли галерею «портретов» обитателей тайги
О погоде в Казахстане на 2-4 декабря сообщили синоптики
Президент Ирана прибыл в Акорду
Водитель из Талдыкоргана установил шокирующий антирекорд по ПДД
Ушла из жизни казахстанская тележурналистка Диля Ибрагимова
Финансовую дисциплину и цифровизацию здравоохранения обсудили в Правительстве
Завершена реконструкция автодороги Кызылорда – Жезказган
Жители села Шамши Калдаякова активно участвуют в преобразованиях
О погоде в Казахстане на ближайшие три дня сообщили синоптики
Вооружённые Силы РК приведут в высшую степень боеготовности в связи с началом нового учебного года

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]