Кобзарь и степь

- Исследованием жизни и творчества Т. Шевченко занимались и продолжают заниматься многие ученые, литераторы, искусствоведы Украины, России, Казахстана и других стран. Анатолий Костенко первым прошел по тем местам в Казахстане, где бывал когда-то Кобзарь, осматривал берега, скалы, которые он отображал в своих офортах, акварелях, стремясь открыть на этой земле что-то значительно большее, чем просто интересные пейзажи, - открыть людей, которые здесь жили, понять их историю, постичь их думы, надежды.

Казахстанская ссылка Шевченко делится на два перио­да: почти три года на Арале, в Раимском укреплении и на острове Кос-Арал, где зимовала экспедиция, к которой был приписан поэт, и 7 лет на Мангышлаке, в Новопетровском укреплении. Так сложилось, что поначалу Анатолий Костенко и директор Мангышлакского шевченковского музея Есбол Умирбаев в 1972 году исследовали Новопетровский период ссылки поэта и художника, его участие в геологической экспедиции в горы Каратау и Актау, посетили места его пейзажных зарисовок на Мангышлаке. К написанию же второй книги «И будет правда на земле. Тарас Шевченко в Приаралье», о начальном периоде изгнания Кобзаря, Анатолий Костенко приступил лишь через 11 лет, и снова с той же тщательностью.

Вторую книгу еще только планировалось выпустить в Киеве, когда казахстанское издательство «Өнер» («Искусство») предложило мне сделать перевод обеих на русский язык. Хочу сказать, что это была непростая работа. Я побывал в Киеве у автора, снабдившего меня некоторыми документами той поры, редкими изданиями, например «Письма к Шевченко. 1840-1861», биография Т. Шевченко, написанная Л. Хинкуловым (1957). В отделе древних рукописей Государственного музея Т. Шевченко в Киеве я ознакомился с подлинниками документов, касающихся передвижения Кобзаря в годы его ссылки. Мне удалось заполучить ксерокопии журналов и сборников ХIХ века, и, что особенно важно, книгу известного русского географа, выдающегося исследователя Средней Азии и Казах-стана Алексея Машкеева «Путешествие по киргизским степям и Туркестанскому краю». Уже позже, когда я работал над второй книгой А. Костенко, мне прислали ксерокопию «Дневных записок плавания А. И. Бутакова на шхуне «Константин» для исследования Аральского моря в 1848-1849 гг.» (издание Академии наук УзССР, Ташкент, 1953), а также журнала «Исторический обзор Туркестана и наступающего движения в него русских». Раздел «Киргиз-кайсаки под властью России» (гла­­­­ва VI, С.-Петербург, 1890).

Но и вернувшись домой, лишь после посещения полуострова Мангышлак и шевченковских мест, я взялся за перевод. Работал с огромным удовольствием, обращаясь в республиканскую библиотеку, в библиотеку Академии наук для необходимой сверки документов. Большую помощь оказал мне известный исследователь жизни и творчества Кобзаря, оренбургский писатель Леонид Большаков.

Очень счастлив, что и мне удалось прикоснуться к вечной теме, которой посвятили свою жизнь многие исследователи творчества великого поэта и художника. Известный украинский поэт и общественный деятель Борис Олейник в один из юбилеев Шевченко заметил: «Сердечную дружбу с побратимами-казахами он пронес в нетронутой чистоте через всю свою недолгую жизнь и передал нам на вечное хранение и приумножение...» А Мухтар Омарханович Ауэзов писал: «Счастлив украинский народ, воспетый в самую трагическую минуту прошлого голосом великого Кобзаря, брата нашего, друга нашего!»

Ждем ответов читателей на вопросы (LubaShashkova@mail.ru):
1. Какие книги вы перечитываете, их значение в вашей жизни?
2. Что из казахстанской литературы последнего времени вам запомнилось, остановило внимание?

Любовь ШАШКОВА

Популярное

Все
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 20 августа
Казахстанскому индексу научного цитирования быть!
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 13 августа
Стратегия пересборки университетов Казахстана: реальность и возможности
Список погибших во время январских событий опубликовала Генпрокуратура РК
Как теперь будут изучать языки в школах, разъяснил глава Минпросвещения РК
О новшествах в новом учебном году рассказали профильные министерства
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 15 августа
Смаилов осмотрел строительство новых производственных и социальных объектов в Нур-Султане
Жители одной из двухэтажек на станции Нура вынуждены жить в вечном страхе
За сорок лет школа в селе Достык ни разу капитально не ремонтировалась
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 14 августа
Девушка выбросилась с 25-го этажа в Алматы
Инфляция: почему ожидания не сбываются?
16-летняя девочка-сирота выбросилась из окна 10-го этажа после изнасилования в Павлодаре
Похолодание и заморозки ожидаются в Казахстане
Предприниматели оперативно отреагировали на уведомление антимонопольного департамента
ОСИ: не верь, не бойся, не проси?
В Петропавловске кто-то свинтил натяжные гайки газовых кранов. Три дома остались без газа
Президент выразил соболезнования в связи с кончиной Балташа Турсумбаева
Сеять хлеб – дело благородное
Убил знакомого из-за сообщения в WhatsApp житель Нур-Султана
Динара Садуакасова отказалась участвовать в шахматной олимпиаде
"Квартет" юных разбойников с ножом избивал и грабил прохожих в Алматы
Тела многодетных супругов нашли в запертой квартире в Атырау
Изнасилование 11-летнего мальчика расследуют в Алматы
Опубликован список обладателей образовательных грантов
Рассылку об отмене поездов из-за коронавируса прокомментировали в КТЖ
Закутанного в целлофан мужчину обнаружили во дворе дома в Экибастузе
Тела женщины с детьми нашли в квартире в Алматы: о страшных криках рассказали соседи
Цифровое пространство в Казахстане изменится в ближайшее время
Льготное дизтопливо для уборки урожая перепродавали предприниматели в Казахстане
МВД начал рассылать казахстанцам SMS с предупреждениями
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 22 июля
В каком случае введут локдаун в Казахстане, рассказали в Минздраве
Ситуация по коронавирусу в Казахстане на 6 августа
Пропавшая в Костанайской области 5-летняя девочка найдена мертвой
Дворец на разграбление
На рассылку о новом локдауне с 1 сентября ответили в Минздраве
Сахарный ажиотаж продолжается в Петропавловске
Опубликован рейтинг ведущих вузов-2022

Читайте также

Культура
Казахстанское кино хорошо представлено в мире. Но у нас ест…
Культура
В Восточном Казахстане при раскопках раннесакского погребен…
Культура
Завершились съемки японско-казахстанского фильма «Маленький…
Культура
Созвучие великих

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]