Наше сотрудничество ведет к большим свершениям
865
В этой связи выражаю самые сердечные поздравления и добрые пожелания всем казахстанцам. Скоро начнется мой официальный визит в вашу страну с проведением второй регулярной встречи глав правительств Китая и Казахстана. Визит для меня долгожданный, и это понятно: так хочется своими глазами посмотреть, как удалось народу крупнейшей в мире внутриконтинентальной страны всего за 23 года сделать столь много на пути независимого развития, а Республике Казахстан – подняться на вершину успеха широкого простора Евразии.
В Китае говорят: близкий сосед лучше дальнего родственника. Китай и Казахстан являются добрыми соседями, имеющими общие горы и реки. Народы наших стран веками жили по соседству в мире и согласии. Несмотря на то что вашу страну я посещаю первый раз, она не кажется мне незнакомой, скорее наоборот, она мне близка, и еду к вам с настроением, какое испытываешь, собираясь в гости к старому другу.
Такое чувство близости имеет глубокие исторические корни, ведь Великий шелковый путь еще более 2000 лет тому назад уже крепко связывал наших предков. Казахстанский город Алматы, узбекский город Самарканд и другие средневековые города, расположенные вдоль этого пути, внесли крупный вклад в укрепление межцивилизационных обменов Востока и Запада, в наращивание торговых контактов, а также в развитие и прогресс народов всех национальностей в регионе. И то, что Председатель Си Цзиньпин выдвинул идею о формировании экономического пояса Шелкового пути в ходе прошлогоднего визита в Казахстан, имеет глубокий исторический смысл.
Китай – дружественный сосед Казахстана в Центральной Азии, с которым мы имеем общую границу протяженностью в 1 700 километров. С Китаем Казахстан первым в регионе окончательно урегулировал пограничный вопрос, что, несомненно, сыграло важную роль в обеспечении успешного развития двусторонних отношений, да и Шанхайской организации сотрудничества в целом. С Казахстаном мы создали самые совершенные в регионе механизмы двустороннего взаимодействия. Лидеры наших стран постоянно посещают друг друга. В двусторонних отношениях нет никаких нерешенных политических проблем.
Чувство близости формируется благодаря увеличению общих интересов наших государств. В первые годы после установления дипотношений практическое сотрудничество двух стран осуществлялось в основном в приграничном регионе, в форме приграничной торговли, масштаб и влияние которой были незначительны. С наступлением нового века китайско-казахстанское сотрудничество развивается ускоренными темпами, объем торговли двух стран теперь увеличивается ежегодно на 20%. Взаимодействие Китая и Казахстана, выходя на качественно новый уровень, распространяется почти на все сферы народного хозяйства. Увеличение масштабов взаимодействия приносит нашим странам все больше выгод.
Теперь Казахстан уже стал вторым торговым партнером Китая на пространстве СНГ и первой в Евразии страной приложения китайских инвестиций, а Китай – вторым торговым партнером и крупнейшим рынком экспорта Казахстана. Энергоресурсы, поступающие из Казахстана, служат мощной поддержкой развития экономики в Китае. А в Казахстан китайские предприятия привозят с собой финансовые ресурсы, технологии и услуги. Китайско-казахстанские отношения – яркий пример для развития взаимовыгодного сотрудничества между странами-соседями на принципах взаимоуважения и равенства. Уверен, что реализация стратегии о создании экономического пояса Шелкового пути – исторический шанс, который позволит вывести взаимодействие двух стран на более высокую ступень. Мы готовы, используя эти возможности, осуществить глубокую стыковку макроэкономики двух стран. Чтобы вывести стратегическое взаимодействие двух стран на качественно новый уровень, необходимо начать с укрепления стратегического взаимодействия в энергетической сфере, с форсирования создания единой инфраструктурной сети, с расширения расчетов в национальных валютах, с укрепления межрегиональных и общественных контактов и ускорения изменения структуры торговли.
Чувство близости приходит благодаря постоянному укреплению дружбы между нашими народами. Отношения между странами опираются на широкие связи их народов. Подтверждением тому служит такой пример: в прошлом году Китай посетили 400 тысяч казахстанских граждан, а Казахстан – 220 тысяч китайских граждан. Напомню, что 11 областей и городов двух стран уже установили побратимские отношения, причем их количество продолжает увеличиваться. Такого уровня гуманитарных обменов с Китаем пока не достигли другие страны региона.
Для надлежащего урегулирования вопроса об использовании трансграничных водных ресурсов необходимо укреплять контакты двух стран в духе взаимопонимания. Хочу напомнить, что летом нынешнего года в районе бассейна реки Или произошла сильнейшая за последние 60 лет засуха, в результате верхнему и нижнему течению реки серьезно угрожала засуха. Китайский СУАР, несмотря на трудности, за самое короткое время сделал все от него зависящее, чтобы удовлетворить водопотребность казахстанской стороны. В настоящее время в Китае происходит процесс масштабного освоения западных районов страны. В СУАР и других провинциях Западного Китая живет большое количество населения, задача развития, стоящая перед этими регионами, многосторонняя, потребность в производственной и бытовой воде в этих местах огромна, и мы в связи с этим рассчитываем на понимание казахстанских партнеров. С удовлетворением отмечаю, что в Центральной Азии водные ресурсы основных трансграничных рек между Китаем и Казахстаном, в частности река Иртыш и река Или, охраняются подобающим образом. Это убедительно показывает, насколько плодотворно осуществляется наше сотрудничество в области трансграничных вод. Убежден в том, что вместе с казахстанскими партнерами мы обязательно справимся с этой задачей и превратим трансграничные реки в источники процветания и реки дружбы между двумя народами.
В нынешнем году в силу различных факторов, в том числе мировой конъюнктуры, двусторонний товарооборот Китая и Казахстана несколько снизился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В связи с чем у некоторых появились сомнения относительно перспективы китайско-казахстанского сотрудничества. Сомнения эти я считаю лишними, и вот почему. Сейчас в Китае борются за осуществление целей "Двух столетий" – за великое возрождение китайской нации, в Казахстане реализуется Стратегия-2050. Стало быть, пространство и возможности сотрудничества Китая и Казахстана не только не станут сужаться, а наоборот, будут расширяться и увеличиваться. Я полон уверенности в будущем китайско-казахстанского сотрудничества. Главными задачами моего предстоящего визита в Казахстан являются встреча с Президентом Нурсултаном Назарбаевым, проведение с Премьер-Министром Каримом Масимовым второй регулярной встречи, планирование с моими казахстанскими коллегами следующего этапа сотрудничества между нашими странами.
Китайская поговорка гласит: "Дела лучше пустого разговора". Так давайте пользоваться уникальной возможностью и уверенно продвигать вперед многогранное сотрудничество на благо наших народов. Пусть скакун китайско-казахстанского сотрудничества мчится по Шелковому пути на поле надежды, навстречу прекрасному будущему.
Ли КЭЦЯН, Премьер Государственного Совета КНР
В Китае говорят: близкий сосед лучше дальнего родственника. Китай и Казахстан являются добрыми соседями, имеющими общие горы и реки. Народы наших стран веками жили по соседству в мире и согласии. Несмотря на то что вашу страну я посещаю первый раз, она не кажется мне незнакомой, скорее наоборот, она мне близка, и еду к вам с настроением, какое испытываешь, собираясь в гости к старому другу.
Такое чувство близости имеет глубокие исторические корни, ведь Великий шелковый путь еще более 2000 лет тому назад уже крепко связывал наших предков. Казахстанский город Алматы, узбекский город Самарканд и другие средневековые города, расположенные вдоль этого пути, внесли крупный вклад в укрепление межцивилизационных обменов Востока и Запада, в наращивание торговых контактов, а также в развитие и прогресс народов всех национальностей в регионе. И то, что Председатель Си Цзиньпин выдвинул идею о формировании экономического пояса Шелкового пути в ходе прошлогоднего визита в Казахстан, имеет глубокий исторический смысл.
Китай – дружественный сосед Казахстана в Центральной Азии, с которым мы имеем общую границу протяженностью в 1 700 километров. С Китаем Казахстан первым в регионе окончательно урегулировал пограничный вопрос, что, несомненно, сыграло важную роль в обеспечении успешного развития двусторонних отношений, да и Шанхайской организации сотрудничества в целом. С Казахстаном мы создали самые совершенные в регионе механизмы двустороннего взаимодействия. Лидеры наших стран постоянно посещают друг друга. В двусторонних отношениях нет никаких нерешенных политических проблем.
Чувство близости формируется благодаря увеличению общих интересов наших государств. В первые годы после установления дипотношений практическое сотрудничество двух стран осуществлялось в основном в приграничном регионе, в форме приграничной торговли, масштаб и влияние которой были незначительны. С наступлением нового века китайско-казахстанское сотрудничество развивается ускоренными темпами, объем торговли двух стран теперь увеличивается ежегодно на 20%. Взаимодействие Китая и Казахстана, выходя на качественно новый уровень, распространяется почти на все сферы народного хозяйства. Увеличение масштабов взаимодействия приносит нашим странам все больше выгод.
Теперь Казахстан уже стал вторым торговым партнером Китая на пространстве СНГ и первой в Евразии страной приложения китайских инвестиций, а Китай – вторым торговым партнером и крупнейшим рынком экспорта Казахстана. Энергоресурсы, поступающие из Казахстана, служат мощной поддержкой развития экономики в Китае. А в Казахстан китайские предприятия привозят с собой финансовые ресурсы, технологии и услуги. Китайско-казахстанские отношения – яркий пример для развития взаимовыгодного сотрудничества между странами-соседями на принципах взаимоуважения и равенства. Уверен, что реализация стратегии о создании экономического пояса Шелкового пути – исторический шанс, который позволит вывести взаимодействие двух стран на более высокую ступень. Мы готовы, используя эти возможности, осуществить глубокую стыковку макроэкономики двух стран. Чтобы вывести стратегическое взаимодействие двух стран на качественно новый уровень, необходимо начать с укрепления стратегического взаимодействия в энергетической сфере, с форсирования создания единой инфраструктурной сети, с расширения расчетов в национальных валютах, с укрепления межрегиональных и общественных контактов и ускорения изменения структуры торговли.
Чувство близости приходит благодаря постоянному укреплению дружбы между нашими народами. Отношения между странами опираются на широкие связи их народов. Подтверждением тому служит такой пример: в прошлом году Китай посетили 400 тысяч казахстанских граждан, а Казахстан – 220 тысяч китайских граждан. Напомню, что 11 областей и городов двух стран уже установили побратимские отношения, причем их количество продолжает увеличиваться. Такого уровня гуманитарных обменов с Китаем пока не достигли другие страны региона.
Для надлежащего урегулирования вопроса об использовании трансграничных водных ресурсов необходимо укреплять контакты двух стран в духе взаимопонимания. Хочу напомнить, что летом нынешнего года в районе бассейна реки Или произошла сильнейшая за последние 60 лет засуха, в результате верхнему и нижнему течению реки серьезно угрожала засуха. Китайский СУАР, несмотря на трудности, за самое короткое время сделал все от него зависящее, чтобы удовлетворить водопотребность казахстанской стороны. В настоящее время в Китае происходит процесс масштабного освоения западных районов страны. В СУАР и других провинциях Западного Китая живет большое количество населения, задача развития, стоящая перед этими регионами, многосторонняя, потребность в производственной и бытовой воде в этих местах огромна, и мы в связи с этим рассчитываем на понимание казахстанских партнеров. С удовлетворением отмечаю, что в Центральной Азии водные ресурсы основных трансграничных рек между Китаем и Казахстаном, в частности река Иртыш и река Или, охраняются подобающим образом. Это убедительно показывает, насколько плодотворно осуществляется наше сотрудничество в области трансграничных вод. Убежден в том, что вместе с казахстанскими партнерами мы обязательно справимся с этой задачей и превратим трансграничные реки в источники процветания и реки дружбы между двумя народами.
В нынешнем году в силу различных факторов, в том числе мировой конъюнктуры, двусторонний товарооборот Китая и Казахстана несколько снизился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В связи с чем у некоторых появились сомнения относительно перспективы китайско-казахстанского сотрудничества. Сомнения эти я считаю лишними, и вот почему. Сейчас в Китае борются за осуществление целей "Двух столетий" – за великое возрождение китайской нации, в Казахстане реализуется Стратегия-2050. Стало быть, пространство и возможности сотрудничества Китая и Казахстана не только не станут сужаться, а наоборот, будут расширяться и увеличиваться. Я полон уверенности в будущем китайско-казахстанского сотрудничества. Главными задачами моего предстоящего визита в Казахстан являются встреча с Президентом Нурсултаном Назарбаевым, проведение с Премьер-Министром Каримом Масимовым второй регулярной встречи, планирование с моими казахстанскими коллегами следующего этапа сотрудничества между нашими странами.
Китайская поговорка гласит: "Дела лучше пустого разговора". Так давайте пользоваться уникальной возможностью и уверенно продвигать вперед многогранное сотрудничество на благо наших народов. Пусть скакун китайско-казахстанского сотрудничества мчится по Шелковому пути на поле надежды, навстречу прекрасному будущему.
Ли КЭЦЯН, Премьер Государственного Совета КНР
