«Магжан Жумабаев имеет для казахского народа такое же значение, какое для англичан Шекспир, для русских – Пушкин», – писал советский ученый-археолог, востоковед, литературовед, искусствовед Алькей Маргулан. Писатель, поэт, публицист Магжан Жумабаев был одним из основателей новой казахской литературы. Его произведениям присущи обостренный трагизм, чувство ответственности перед народом, обращение к истокам и переломным моментам истории.
В нынешнем году отмечается 120-летие Магжана Жумабаева. Он с четырех лет начал изучать восточные языки и литературу, учился в медресе Бегишева в Кзыл-Орде, в 1910-м поступил в медресе «Галия», высшее мусульманское заведение в Уфе. При содействии преподавателя Галымжана Ибрагимова, ставшего классиком татарской литературы, в 1912 году в Казани впервые выходят в печати произведения юного Магжана. Широкое признание талантливому самобытному поэту принес сборник «Шолпан», изданный арабским шрифтом на казахском языке в том же году.
Магжан следил за мировым литературным процессом, художественными течениями. Подобно западным и русским символистам, пытался заглянуть в «запредельный мир», где, по его глубокому убеждению, таились истинные идеи. Он создал яркие образцы гражданской, любовной, философской лирики, много писал о своем народе и родном крае.
В годы репрессий он был осужден, за поэта ходатайствовал Максим Горький. Магжан Жумабаев был освобожден, но вскоре арестован вновь и расстрелян в 1938 году...
«Мы считаем, что данный труд является очень важным и показательным в плане взаимного проникновения культур на евразийском пространстве, еще одним шагом в развитии наших народов, – отметил председатель исполкома Ассоциации татар и башкир Казахстана Ринат Абдулхаликов. – Перевод на татарский язык стихов казахского поэта стал вторым успешным примером культурной интеграции – ранее в Казахстане был издан сборник произведений Мукагали Макатаева, переведенных алматинской поэтессой Назилей Усмановой-Юсимовой».
Литературное наследие Магжана Жумабаева выдержало испытание временем, и сегодня его произведения – неотъемлемая часть казахской и мировой поэтической культуры.
Арслан АЮПОВ
