Мемуары англичанина Эдварда Нельсона Фелла перевели на казахский и русский языки

2975
Илья Пащенко

На английском языке книга «Russian and Nomad. Tales of the Kirghiz Steppes» вышла в 1916 году. Ее автор, горный инженер Эдвард Нельсон Фелл, известен тем, что вместе со старшим братом Артуром основал акционерное общество «Спасские медные руды», деятельность которого была одной из этапных вех развития капиталистических отношений в Казахстане.

Основанная братьями компания владела Спасско-Воскресенским медным рудником и примыкающим к нему медеплавильным заводом, Успенским медным рудником, обогатительной фабрикой на Сарысу, Саранских и Карагандинских каменноугольных копях, двумя железными рудниками Сасык-Карасу и 18 известковыми карьерами.

За время своего пребывания в нашей стране автор книги смог близко познакомиться с культурой и бытом казахов, их взаимоотношениями с представителями других национальностей, а также искусством ведения переговоров. Точное воспроизведение культурно-бытовых особенностей жизни казахского народа делает книгу «Russian and Nomad» важным источником по истории Степного края, который сам Фелл называл «колыбелью всех наших западных образов мысли, культур и религий».

На казахский и русский языки мемуары горнодобытчика перевел руководитель издательства AmalBooks Бахытжан Бухарбай, выпустивший их под названиями «Русия һәм көшпелілер» и «Русские и кочевники».

– Воспоминания Фелла с первых слов подкупают читателя простотой изложения и замечательной искренностью. Особый характер и традиции степняков, живущих в гармонии с природой, бескорыстное отношение к людям особенно привлекательны для представителя западной цивилизации и лежат в основе его интересных рассказов, – отметил переводчик.

Выход в свет книги Фелла на казахском и русском языках является знаковым свидетельством неослабевающего интереса современных читателей к прошлому Казахстана. Живость языка, яркость образов и несомненная этнографическая ценность делают мемуары английского инженера привлекательными не только для специалистов, но и для каждого, кому небезразлична история нашей страны.

#книга #перевод #Нельсон Фэл #Russian and Nomad

Популярное

Все
Жители Усть-Каменогорска построили мост методом асар
Токаев направил поздравительную телеграмму президенту Австрии
Штормовое предупреждение на территории Казахстана: прогноз погоды на сегодня
Активисты молодежного движения поздравили казахстанцев с Днем Республики
Новую школу на 1 200 мест открыли в ЗКО
В ВКО выявили незаконную работу асфальто-бетонного завода
Зампред КНБ отправлен в отставку
В Таразе продолжается обновление парка городских автобусов
В Астане состоялся показ фильма «Капитан Байтасов»
Семь дней отдохнут казахстанские школьники на осенних каникулах
В Жамбылской области выявили свыше 500 нарушений миграционного законодательства
Марат Байкамуров стал чемпионом "Қазақстан Барысы – 2025"
Атака на Оренбургский ГПЗ: газоснабжение Казахстана не затронуто – Минэнерго
Шымкент растет и уверенно смотрит в будущее
Мемориальную доску Акиму Тарази открыли в Астане
Марат Ирменов назначен зампредом КНБ
Путь к независимости через верховенство права: 35-летие Декларации о государственном суверенитете
В Астане еще один жилой массив подключили к природному газу
В Китае тестируют самый высокоскоростной поезд в мире
Президент назначил нового посла Казахстана в США
День работника сферы общественного питания впервые отмечают в Казахстане
Триллионы мимо своих: кто получает реальный эффект от госинвестиций?
Реконструкция канала протяженностью 15 км началась в Туркестанской области
Победителей республиканского айтыса наградили в Астане
Пенсионерам вход бесплатный
Треть урожая ушла под снег
WORLD UNIFIGHT CHAMPIONSHIP – казахстанский гвардеец снова на вершине
Гвардейцы — призёры Открытого Кубка Азии по дзюдо в Актау
Где и по какой цене можно приобрести уголь в Астане
Около 500 тонн продукции привезут на столичную ярмарку из ЗКО и Костанайской области
Военнослужащие Нацгвардии стали призёрами Кубка мира
Токаев проводил Президента Италии в аэропорту Астаны
Машины в кюветах, перебои с электроэнергией и сломанные деревья: в Костанай пришла зима
Завершена реконструкция Центрального стадиона
В Казахстане станет сложнее пользоваться банкоматами
Опасность в тарелке: в СКО зарегистрировали 19 случаев описторхоза
В Алматинской области приняли меры по факту незаконного демонтажа плотины
Пожар в столичном кафе: ремонт в пострадавших квартирах завершен на 90%
Чем может гордиться Темиртау?
В Шымкенте открыли 14 социальных павильонов
Главнокомандующий Нацгвардией провел приём граждан
Алматинская область вновь побила рекорд посещаемости
Лювак для бодрости
Синоптики рассказали о погоде в Казахстане на октябрь

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]