Мемуары англичанина Эдварда Нельсона Фелла перевели на казахский и русский языки

2877
Илья Пащенко

На английском языке книга «Russian and Nomad. Tales of the Kirghiz Steppes» вышла в 1916 году. Ее автор, горный инженер Эдвард Нельсон Фелл, известен тем, что вместе со старшим братом Артуром основал акционерное общество «Спасские медные руды», деятельность которого была одной из этапных вех развития капиталистических отношений в Казахстане.

Основанная братьями компания владела Спасско-Воскресенским медным рудником и примыкающим к нему медеплавильным заводом, Успенским медным рудником, обогатительной фабрикой на Сарысу, Саранских и Карагандинских каменноугольных копях, двумя железными рудниками Сасык-Карасу и 18 известковыми карьерами.

За время своего пребывания в нашей стране автор книги смог близко познакомиться с культурой и бытом казахов, их взаимоотношениями с представителями других национальностей, а также искусством ведения переговоров. Точное воспроизведение культурно-бытовых особенностей жизни казахского народа делает книгу «Russian and Nomad» важным источником по истории Степного края, который сам Фелл называл «колыбелью всех наших западных образов мысли, культур и религий».

На казахский и русский языки мемуары горнодобытчика перевел руководитель издательства AmalBooks Бахытжан Бухарбай, выпустивший их под названиями «Русия һәм көшпелілер» и «Русские и кочевники».

– Воспоминания Фелла с первых слов подкупают читателя простотой изложения и замечательной искренностью. Особый характер и традиции степняков, живущих в гармонии с природой, бескорыстное отношение к людям особенно привлекательны для представителя западной цивилизации и лежат в основе его интересных рассказов, – отметил переводчик.

Выход в свет книги Фелла на казахском и русском языках является знаковым свидетельством неослабевающего интереса современных читателей к прошлому Казахстана. Живость языка, яркость образов и несомненная этнографическая ценность делают мемуары английского инженера привлекательными не только для специалистов, но и для каждого, кому небезразлична история нашей страны.

Популярное

Все
Изучая страницы древних книг
В Конаеве открыли селфи-зону
В Национальном музее проходит выставка «Дорога к храму», приуроченная к 70-летию художника Ерболата Толепбая
Созидая цифровое будущее страны
Бабушка? Нет, чемпионка!
Завтра – День учителя
Формула счастья Сергея Арапова
Накануне Дня учителя два педагога региона были удостоены государственных наград
Цифровой кодекс Казахстана – шаг в будущее
Пусть ученик поверит в себя!
Татьяна Осипова: Работа учителя ответственна и величественна
Физика интересней с комиксами
В центре внимания – Строительный кодекс
Сфера особого значения
Годы труда, надежды и побед
Строительство аэропорта в Зайсанском районе ВКО подошло к финальной стадии
Айналайын, Мбаппе!
Премьера "Риголетто" в постановке звездной команды собрала аншлаг в "Астана Опера"
Думан Оспанов назначен заместителем акима области Абай
Трамп дает ХАМАС "последний шанс" на сделку по Газе
WORLD UNIFIGHT CHAMPIONSHIP – казахстанский гвардеец снова на вершине
Треть урожая ушла под снег
Машины в кюветах, перебои с электроэнергией и сломанные деревья: в Костанай пришла зима
В Алматинской области приняли меры по факту незаконного демонтажа плотины
Чем может гордиться Темиртау?
Продукты стали дешевле
Основа качества жизни и фундамент стабильности
Творчество известного писателя обсудили в Кызылорде
Синоптики рассказали о погоде в Казахстане на октябрь
Экспертные сообщества Казахстана и Китая вносят вклад в развитие межгосударственного взаимодействия
День труда
«Барыс» дома обыграл «Сибирь»
Ключевой костяк энергетики
Пустующую площадку под мостом превратили в место досуга в Астане
Глава государства поставил перед новым зампремьера новые задачи
Сменился министр просвещения Казахстана
Президент поздравил казахстанцев с Днем труда
Международный аэропорт Шымкента готовится к расширению
Новая эра в истории казахского языка
IT и промышленность: проверка на совместимость
Гвардеец завоевал «бронзу» на Кубке мира по боевому самбо
35 школ Атырауской области остались без директоров
В ЗКО готовят выпуск продукции из сайги
Ремонт пяти мостов начали на популярном туристическом маршруте в ВКО
Экологический месячник стартует в Астане с 13 сентября
Движение по мосту Арыс частично ограничат в Астане
Президенту представили производимую в Акмолинской области аграрную продукцию
Президент отреагировал на жалобы граждан по поводу самокатов
Строительство индустриального парка начинается в Туркестанской области
Международный университет информационных технологий Усонг открыт в Туркестане
В Костанайской области начались мероприятия, посвященные 140-летию Миржакыпа Дулатулы
Стратегия отрасли: от добычи сырья - к высоким переделам
Началось возведение энергоблока
Началось строительство плодоконсервного завода
Цифровая трансформация судебной системы
Организации образования перешли на единую модель воспитания «Адал азамат»
Генпрокуратура начала расследование в отношении Кайрата Кожамжарова
К строительству крупнейшего завода по производству снеков приступили в Алматинской области
Тяньцзинь – Пекин: как визит Токаева усилил позиции Казахстана в Евразии
Президент поблагодарил Головкина за возвращение бокса в олимпийскую «семью»

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]