Мемуары англичанина Эдварда Нельсона Фелла перевели на казахский и русский языки

Статьи
449
Илья Пащенко

На английском языке книга «Russian and Nomad. Tales of the Kirghiz Steppes» вышла в 1916 году. Ее автор, горный инженер Эдвард Нельсон Фелл, известен тем, что вместе со старшим братом Артуром основал акционерное общество «Спасские медные руды», деятельность которого была одной из этапных вех развития капиталистических отношений в Казахстане.

Основанная братьями компания владела Спасско-Воскресенским медным рудником и примыкающим к нему медеплавильным заводом, Успенским медным рудником, обогатительной фабрикой на Сарысу, Саранских и Карагандинских каменноугольных копях, двумя железными рудниками Сасык-Карасу и 18 известковыми карьерами.

За время своего пребывания в нашей стране автор книги смог близко познакомиться с культурой и бытом казахов, их взаимоотношениями с представителями других национальностей, а также искусством ведения переговоров. Точное воспроизведение культурно-бытовых особенностей жизни казахского народа делает книгу «Russian and Nomad» важным источником по истории Степного края, который сам Фелл называл «колыбелью всех наших западных образов мысли, культур и религий».

На казахский и русский языки мемуары горнодобытчика перевел руководитель издательства AmalBooks Бахытжан Бухарбай, выпустивший их под названиями «Русия һәм көшпелілер» и «Русские и кочевники».

– Воспоминания Фелла с первых слов подкупают читателя простотой изложения и замечательной искренностью. Особый характер и традиции степняков, живущих в гармонии с природой, бескорыстное отношение к людям особенно привлекательны для представителя западной цивилизации и лежат в основе его интересных рассказов, – отметил переводчик.

Выход в свет книги Фелла на казахском и русском языках является знаковым свидетельством неослабевающего интереса современных читателей к прошлому Казахстана. Живость языка, яркость образов и несомненная этнографическая ценность делают мемуары английского инженера привлекательными не только для специалистов, но и для каждого, кому небезразлична история нашей страны.

#книга #перевод #Нельсон Фэл #Russian and Nomad

Популярное

Все
В АЭС – наше развитие, наше будущее!
Онкологи нацелены повысить качество медицинской помощи
В Приаралье определили победителей конкурса «Мерейлі отбасы»
Не только вылечить, но и поставить на ноги
«Караван Единства» из Приаралья отправился в Астану
Система ОСМС должна быть прозрачной
И я теперь тоже моряк!
Жить по средствам и развивать критическое мышление
Пора запускать механизмы рачительности
Фермерам требуются не субсидии, а кредиты
Налоговый кодекс и цифровизация администрирования
Людям труда нужны мотивация и поддержка
В приоритете – ответственность каждого
Необходимо упредить дефицит электроэнергии
В Кокшетау откроется первый в области детский сад для детей с инклюзией
Четыре комфортных очага знаний распахнули двери для школяров
Восемь новых объектов здравоохранения введут в Каратальском районе
Мемуары англичанина Эдварда Нельсона Фелла перевели на казахский и русский языки
Граница между иллюзией и реальностью
Степные аргамаки вдохновляют художников
Мастер из Семея продемонстрирует шедевры ремесленного искусства на Всемирных играх кочевников
Мощный барьер будущим рискам монополизации власти – политолог о достижениях Конституции
Дожди с грозами и похолодание ожидаются в Казахстане
В общем доме не бывает «ваших проблем»
Контрабандиста экстрадировали из России в нашу страну
Казахская тазы станет брендом страны
В центре всех процессов – личность: Конституция Республики Казахстан – прочная основа защиты прав и свобод человека и гражданина
В Семее завершается строительство IT-колледжа
Между властью и бизнесом нужно наладить конструктивный диалог
Полевая пиццерия, самый острый в мире перец и веганские бургеры
Модернизируют и реконструируют, не боясь пресловутого «не влезай – убьет»
Коллекция «золотых людей» пополнится
Конституционный контроль – элемент правового государства
ВИК - 2024: распроданы все билеты на церемонию открытия
Павлодарские артисты готовы удивить своим творчеством зрителей на Всемирных играх кочевников
В Петропавловске вырастут тарифы на содержание жилья
Мирный атом на службе прогресса: выставка ядерных технологий открылась в Астане
Для успешного изучения языка необходимо практиковаться каждый день
Касым-Жомарт Токаев принял Изуми Накамицу
Жания Бекмухамбетова выиграла турнир по настольному теннису в Хорватии
Ренессанс Центральной Азии: На пути к устойчивому развитию и процветанию
Непростая жизнь одной песни. «Қарағым-ай» стала учебным пособием для многих вокалистов
Казахстанский тренер принес две медали для Туниса на Олимпиаде
Страны Центральной Азии укрепляют позиции на мировой арене
Появится парк на «Колесных рядах»
Пострадавшие от паводка в ЗКО получили жилье
Важно постоянно находить новые точки соприкосновения
Консультативные встречи показывают высокую эффективность
Интеграция отвечает общим целям
Кайрату Сатыбалды смягчили приговор
Круглосуточную охрану приставили к дому девочки, попавшей в секс-рабство в Кызылорде
Премьер Индии призвал Украину и Россию к переговорам
Рыбалка закончилась трагедией
Казахстанцы собрали 140 млн тенге для впавшего в кому солдата-срочника
Автобус – не вертолет. Местные власти отстранили от работы перевозчика, обвинив его в саботаже
«Лучший педагог»: стартовал прием заявок на конкурс в столице
Тенге незначительно подешевел к доллару за неделю
Быть или не быть АЭС – решим всей страной
Масштабный марафон «SARYARQA RUN» пройдет ко Дню Конституции в Астане
Есть время и возможность подготовить атомщиков

Читайте также

Справедливый Казахстан – государство равных возможностей дл…
В Кокшетау откроется первый в области детский сад для детей…
Четыре комфортных очага знаний распахнули двери для школяров
В области Абай совещались животноводы

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]