Сказки из «Театрального карманчика»
746
Марина МИХАЙЛОВА, Алматы
Известный детский писатель Самуил Маршак говорил, что произведение детской литературы может лишь тогда считаться художественным, если его «можно разыгрывать как пьесу или превратить в бесконечную эпопею, придумывая к ней все новые и новые продолжения». В новой книге – пять сказок: русские народные «Репка», «Теремок», «Сказка о глупом мышонке» Самуила Маршака, «Телефон» Корнея Чуковского и «Петя и волк» (по одноименной симфонической сказке Сергея Прокофьева). Все эти сказки уже переводились и на казахский, и на французский. Новшество в том, что на основе этих произведений написаны пьесы. Перевоплощаться в их героев должны сами дети: пьесы рассчитаны для постановки с участием ребят старшего дошкольного и младшего школьного возраста.
Содействие в рождении «Театрального карманчика» оказали представительство Россотрудничества в РК, Французский альянс Алматы и Французский дом. Над его созданием трудился интернациональный коллектив. Автором идеи книги выступила Юлия Эльдарофф – учитель французского языка, создатель и руководитель группы раннего развития двуязычных детей «Ладушки», магистр кафедры всеобщей истории Российского государственного педагогического университета имени А. Герцена. Она же перевела для сборника сказки с русского языка на французский в формате пьес. На казахский язык такой перевод сделала Назираш Еспембетова – сотрудница Французского альянса Алматы. Иллюстрировала пьесы Надин Марсо – француженка, проживающая в Казахстане, педагог младших классов с 40-летним стажем.
– «Театральный карманчик» – это прекрасная возможность для детей, их педагогов и родителей, вместе познавать мир сказки, изучать иностранные языки, принимать участие в мультилингвальных театральных постановках, – убеждена Юлия Эльдарофф.
– Новое издание – замечательный подарок для детей. Ведь развитие многоязычного образования и поликультурного воспитания приобретает в современном мире большую актуальность, – подчеркнул генеральный консул РФ в Алматы Алексей Демин в ходе презентации книги, которая состоялась в генеральном консульстве РФ в Алматы и в Государственной детской библиотеке им. С. Бегалина.
В их стенах из «Театрального карманчика» в этот день ожили «Репка» и «Сказка о глупом мышонке». С большим интересом и ответственностью взрослых артистов пьесы разыграли юные почитатели французского языка и актерского мастерства.
Сборник, выпущенный тиражом в тысячу экземпляров, поступит в школы и библиотеки города.
Содействие в рождении «Театрального карманчика» оказали представительство Россотрудничества в РК, Французский альянс Алматы и Французский дом. Над его созданием трудился интернациональный коллектив. Автором идеи книги выступила Юлия Эльдарофф – учитель французского языка, создатель и руководитель группы раннего развития двуязычных детей «Ладушки», магистр кафедры всеобщей истории Российского государственного педагогического университета имени А. Герцена. Она же перевела для сборника сказки с русского языка на французский в формате пьес. На казахский язык такой перевод сделала Назираш Еспембетова – сотрудница Французского альянса Алматы. Иллюстрировала пьесы Надин Марсо – француженка, проживающая в Казахстане, педагог младших классов с 40-летним стажем.
– «Театральный карманчик» – это прекрасная возможность для детей, их педагогов и родителей, вместе познавать мир сказки, изучать иностранные языки, принимать участие в мультилингвальных театральных постановках, – убеждена Юлия Эльдарофф.
– Новое издание – замечательный подарок для детей. Ведь развитие многоязычного образования и поликультурного воспитания приобретает в современном мире большую актуальность, – подчеркнул генеральный консул РФ в Алматы Алексей Демин в ходе презентации книги, которая состоялась в генеральном консульстве РФ в Алматы и в Государственной детской библиотеке им. С. Бегалина.
В их стенах из «Театрального карманчика» в этот день ожили «Репка» и «Сказка о глупом мышонке». С большим интересом и ответственностью взрослых артистов пьесы разыграли юные почитатели французского языка и актерского мастерства.
Сборник, выпущенный тиражом в тысячу экземпляров, поступит в школы и библиотеки города.
