В Норвегии презентована книга Нурсултана Назарбаева о проблемах ядерного разоружения
523
В Доме литераторов Осло прошла презентация книги Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы Нурсултана Назарбаева «Эпицентр мира».
В мероприятии, приуроченном ко Дню Первого Президента Республики Казахстан, приняли представители госорганов, экспертного сообщества, активисты антиядерного движения, религиозные деятели, НПО, дипкорпуса.
Открывая презентацию, Посол Казахстана в Норвегии Еркин Ахинжанов,
отметил, что «Закрытие Семипалатинского полигона и процесс ядерного разоружения представляют собой огромное наследие президентства Нурсултана Назарбаева», напомнив участникам презентации, что в текущем году исполнилось 70 лет, как Советский Союз впервые провел испытание атомной бомбы под Семипалатинском, а 29 августа 1991 года Президент Нурсултан Назарбаев своим указом закрыл полигон.
«Книга «Эпицентр мира» не только повествует об истории ядерных испытаний и демонтаже ядерного потенциала Казахстана, но и приглашает читателя к размышлению о построении мира, свободного от ядерного оружия», - подчеркнул казахстанский дипломат.
В свою очередь, известный норвежский политик, бывший премьер-министр своей страны Кьель Магне Бондевик сказал, что «Ядерное оружие - бессмысленное оружие, а его применение невозможно без катастрофических последствий. По его мнению, Казахстан и его Первый Президент Нурсултан Назарбаев одним из первых осознал это и книга «Эпицентр мира» рассказывает, почему. «Важно обладать знаниями и ресурсами, которые могут усилить работу по искоренению ядерного оружия. Опыт Казахстана, о котором повествует «Эпицентр мира» очень полезен, поскольку заслуживает признания за то, что после распада Советского Союза из страны были вывезено ядерное оружие и их установки, что служит хорошим примером для других», - отметил авторитетный политик.
С обзором процесса демонтажа ядерного потенциала Казахстана, основных проблемах современного режима нераспространения выступили руководитель международных программ ФондаПервого Президента – Елбасы Посол Кайрат Абусеитов, бывший директор Института внешней политики Норвегии (NUPI) Сверре Лодгард.
Не оставило равнодушных эмоциональное выступление о страданиях жителей Семипалатинского региона и ущербе окружающей активиста антиядерного движения и художника Карипбек
Куюков, который рассказал о борьбе народа Казахстана за прекращение ядерных испытаний и историческом решении Н.Назарбаева закрыть полигон. Наш соотечественник призвал собравшихся поддержать проект «АТОМ» (www.theATOMProject.org) и подписать петицию в пользу мира, свободного от ядерного оружия.
«Издание на норвежском языке книги «Эпицентр мира» является еще одной дополнительной возможностью ознакомить норвежского читателя с историей Казахстана, его становлением и развитие как независимого государства», - такое мнение высказал из учредителей и лидеров антиядерного движения «Bike for peace» Франк Томлинсон.
С предисловиями к норвежскому изданию выступили Исполнительный директор ФондаПервого Президента – Елбасы
Асет Исекешев, бывший Премьер-министр Кьелл Магне Бондевик, Министр иностранных дел Норвегии Инне Эриксен-Сорейде, бывший директор NUPI Сверре
Лодгард.
От имени внешнеполитического ведомства Королевства, Директор департамента регионального сотрудничества Анне-Кристи Карлсенпроцитировала вступительные слова министра иностранных дел Норвегии
Ине Эриксен Сорейде в книге о том, что «Казахстан на основе собственного исторического опыта шлет мощное послание мировому сообществу и с момента обретения независимости голос нашей страны приобрел силу в деле ядерного разоружения и нераспространения».
На норвежский язык «Эпицентр мира» перевел политолог-международник и профессиональным переводчик Николай Геров, который по итогам презентации признался, что для него сам процесс работы над переводом книги был весьма ответственным. Он напомнил цитату из книги известного ученого Андрея Сахарова о том, что «каждая килотонна, которая взрывается в любой части планеты, влияет на здоровье всех ее жителей».
Книга вышла в свет в издательстве «Steffen
Grafisk Tilrettelegging», которая в 2009 году выпустила книгу Нурсултана Назарбаева «Казахстанский путь» на норвежском языке.
В мероприятии, приуроченном ко Дню Первого Президента Республики Казахстан, приняли представители госорганов, экспертного сообщества, активисты антиядерного движения, религиозные деятели, НПО, дипкорпуса.
Открывая презентацию, Посол Казахстана в Норвегии Еркин Ахинжанов,
отметил, что «Закрытие Семипалатинского полигона и процесс ядерного разоружения представляют собой огромное наследие президентства Нурсултана Назарбаева», напомнив участникам презентации, что в текущем году исполнилось 70 лет, как Советский Союз впервые провел испытание атомной бомбы под Семипалатинском, а 29 августа 1991 года Президент Нурсултан Назарбаев своим указом закрыл полигон.
«Книга «Эпицентр мира» не только повествует об истории ядерных испытаний и демонтаже ядерного потенциала Казахстана, но и приглашает читателя к размышлению о построении мира, свободного от ядерного оружия», - подчеркнул казахстанский дипломат.
В свою очередь, известный норвежский политик, бывший премьер-министр своей страны Кьель Магне Бондевик сказал, что «Ядерное оружие - бессмысленное оружие, а его применение невозможно без катастрофических последствий. По его мнению, Казахстан и его Первый Президент Нурсултан Назарбаев одним из первых осознал это и книга «Эпицентр мира» рассказывает, почему. «Важно обладать знаниями и ресурсами, которые могут усилить работу по искоренению ядерного оружия. Опыт Казахстана, о котором повествует «Эпицентр мира» очень полезен, поскольку заслуживает признания за то, что после распада Советского Союза из страны были вывезено ядерное оружие и их установки, что служит хорошим примером для других», - отметил авторитетный политик.
С обзором процесса демонтажа ядерного потенциала Казахстана, основных проблемах современного режима нераспространения выступили руководитель международных программ ФондаПервого Президента – Елбасы Посол Кайрат Абусеитов, бывший директор Института внешней политики Норвегии (NUPI) Сверре Лодгард.
Не оставило равнодушных эмоциональное выступление о страданиях жителей Семипалатинского региона и ущербе окружающей активиста антиядерного движения и художника Карипбек
Куюков, который рассказал о борьбе народа Казахстана за прекращение ядерных испытаний и историческом решении Н.Назарбаева закрыть полигон. Наш соотечественник призвал собравшихся поддержать проект «АТОМ» (www.theATOMProject.org) и подписать петицию в пользу мира, свободного от ядерного оружия.
«Издание на норвежском языке книги «Эпицентр мира» является еще одной дополнительной возможностью ознакомить норвежского читателя с историей Казахстана, его становлением и развитие как независимого государства», - такое мнение высказал из учредителей и лидеров антиядерного движения «Bike for peace» Франк Томлинсон.
С предисловиями к норвежскому изданию выступили Исполнительный директор ФондаПервого Президента – Елбасы
Асет Исекешев, бывший Премьер-министр Кьелл Магне Бондевик, Министр иностранных дел Норвегии Инне Эриксен-Сорейде, бывший директор NUPI Сверре
Лодгард.
От имени внешнеполитического ведомства Королевства, Директор департамента регионального сотрудничества Анне-Кристи Карлсенпроцитировала вступительные слова министра иностранных дел Норвегии
Ине Эриксен Сорейде в книге о том, что «Казахстан на основе собственного исторического опыта шлет мощное послание мировому сообществу и с момента обретения независимости голос нашей страны приобрел силу в деле ядерного разоружения и нераспространения».
На норвежский язык «Эпицентр мира» перевел политолог-международник и профессиональным переводчик Николай Геров, который по итогам презентации признался, что для него сам процесс работы над переводом книги был весьма ответственным. Он напомнил цитату из книги известного ученого Андрея Сахарова о том, что «каждая килотонна, которая взрывается в любой части планеты, влияет на здоровье всех ее жителей».
Книга вышла в свет в издательстве «Steffen
Grafisk Tilrettelegging», которая в 2009 году выпустила книгу Нурсултана Назарбаева «Казахстанский путь» на норвежском языке.
