Прозорливость гения

914
Раушан ШУЛЕМБАЕВА
Примечательно, что в Алматы улица его имени в годы «повальных переименований» не изменила названия и в этом плане считается неприкосновенной. К творчеству замечательного поэта у нас особое отношение. Великий Абай первым перевел на казахский язык его произведения. Ему удавалось сделать это с таким непревзойденным совершенством, что творчество Пушкина органично вошло в казахскую поэзию и стало частью духовной жизни нашего народа. Благодаря переводческому труду Абая, утверждают ученые, в формировании культурной ментальности казахского народа свершилась поистине культурная революция. Например, Абай сочинил музыку на письмо Татьяны к Онегину, и песню Татьяны запела вся Степь. И она стала одной из любимых песен в народе.
Новые поколения пушкинистов не устают сопоставлять переводы произведений Пушкина. И неизменно отмечать, что пушкинское совершенство и великий смысл его стиха без потерь практически невозможно перенести на английский, французский или немецкий… Но наряду с этим зафиксирован удивительный факт: в казахской литературе пушкинский слог звучит так же вдохновенно, как и на языке оригинала. Каким же образом поэты Казахстана сумели так органично вобрать в свою культуру творчество одной из величайших фигур мировой литературы? Талантливый казахстанский переводчик, прозаик, публицист и литературовед Герольд Бельгер (1934–2015), который являлся неизменным участником многих пушкинских встреч, утверждал, что «перевести гениальные пушкинские строки на другой язык, не потеряв русской ментальности, вряд ли кому удавалось. К примеру, в переводе на французский строка «Как гений чистой красоты…» звучит банально и невыразительно. То есть чем выше талант поэта, тем труднее его переводить, и больше потерь происходит при этом».
А вот переводы Пушкина на казахский язык, был убежден Герольд Карлович, находятся в сравнительно большем выигрыше. Во-первых, говорил он при последней встрече в Национальной библиотеке, в этом сыграло свою роль духовное родство и взаимообогащение культур казахского и русского народов, которое началось много веков назад и продолжается сегодня. На казахском языке, говорил Г. Бельгер, Пушкин звучит в большей степени адекватно. Взять, к примеру, «Гаврилиаду» в переводе Ильяса Джансугурова. Он поразительно точно сумел передать высокий стиль Пушкина, найти адекватные слова выражениям даже чисто христианского склада. В Казахстане всегда были серьезные исследователи творчества Пушкина. Это Ильяс Джансугуров, Гали Орманов, Куандык Шангытбаев, Калижан Бекхожин, Сырбай Мауленов, Кадыр Мырза-Али, Туманбай Молдагалиев, Николай Раевский и другие.
К слову, в честь 120-летия выдающегося пушкиниста и нашего земляка-алматинца Николая Раевского (1894–1988) в Национальной библиотеке не так давно состоялись книжная выставка и «круг­лый стол». Автор книг «Если заговорят портреты», «Портреты заговорили», «Друг Пушкина Павел Войнович Нащекин» и других, написанных в Алматы, сделал наш город на карте пушкиноведения еще одним местом новых открытий о Пушкине и навсегда соединил Пушкинский дом в Санкт-Петербурге с Алматы.
Сегодня весь мир восхищается красотой и мудростью пушкинского стиха. Сам Александр Сергеевич писал: «Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,/ И назовет меня всяк сущий в ней язык,/ И гордый внук славян, и финн,/ И ныне дикий тунгус, и друг степей калмык…» Прозорливость гения доказана временем – творчество Пушкина нам дорого так же, как и наследие Абая. Творчество двух поэтов – это действительно яркое свидетельство общности судеб наших народов.

Популярное

Все
Семья Кривошеевых – Клеустер вернулась из Германии в Казахстан
Строительство водопроводов затягивается в Костанайской области
Очередную водную блокаду терпят жители многострадального села Жанатурмыс
Лжесотрудницу банка задержали полицейские Жетысу
За годы работы частный судебный исполнитель высудил у должников более одного миллиарда тенге
Акция «Таза бейсенбі» призвана сформировать новое экологическое мышление
Образцовый порядок навели в своем городе жители Мамлютки
Сотрудничество, диалог, мир и национальные интересы
Закон принят: жилье станет доступнее!
Скляр побеседовал с вице-президентом Hyundai Motor Group
Пострадавшие от наводнения жители Петропавловска обживают новый микрорайон «Бiрлiк»
Неопознанные объекты в ночном небе Алматы обсуждает Казнет
В Атырау экоэкспертами становятся... фламинго
В акимате определились с названием для нового района Астаны
Соглашение ОПЕК+: Казахстан снова перевыполнил план по добыче нефти
Поэт от науки
Казахстан – Республика Корея: друзья и стратегические партнеры
Снимают не сглаз, а ответственность
Привлекаем все больше гостей
Работать на опережение
В Алматинской области продолжается снос незаконно построенных сооружений
Акцию с воодушевлением поддержали жители Жамбылской области
Студенты Satbayev University стали победителями республиканского конкурса
В Актюбинской области отремонтируют 866 км автодорог
Для бабушки она всегда құлыншақ и ботақан
95-й сезон Алматинского ипподрома обещает стать самым зрелищным
Массовые нарушения выявлены в системе образования
Кого винить, если у поварихи маникюр, а школьная посуда – в трещинах?
В Петропавловске мать с тремя детьми получила ключи от нового дома
На премьер-министра Дании напали в Копенгагене
Интерес инвесторов к разведке металлов растет
Читать книги, учить стихи, ходить в кино…
Германия ввела контроль на границе на время чемпионата Европы по футболу
Онкологические организации получили свыше 30 млрд тенге необоснованной прибыли – Минздрав
Укреплять инклюзивность на госслужбе
Roland Garros: Швёнтек – самая молодая четырехкратная чемпионка турнира
«Билеты на поезд не достать даже за месяц до поездки» – сенатор о проблемах жителей ЗКО
Госзакупки на 3,7 млрд тенге отменены в области Улытау
Осуждены организаторы фиктивных детских садов
За последние пять лет – ни одного преступления
Иностранные компании открывают заводы в Северном Казахстане
В Косшы вместо «маятниковой» занятости появились постоянные рабочие места
Консолидация и развитие
Международный день музеев отмечается в Казахстане
Снегопад парализовал движение транспорта в двух регионах
Триумф и трагедия казахских баев
Костанайские археологи бьют тревогу
Максим Фадеев выпустит песню в память о Салтанат Нукеновой
В целях ускорения реформ и улучшения бизнес-климата
У Ватикана есть процедура для проверки сообщений о сверхъестественном
3,4 тыс. нарушителей границы задержаны за месяц в Казахстане
Олжасу Сулейменову – 88 лет!
Эдуард Ким выиграл этап Кубка мира по артистичному плаванию
Учащиеся лицея № 5 имени Панфилова стали членами Международного Панфиловского движения
Выпускник школы из Костанайской области – призер десятков математических олимпиад
«Умные» теплицы смогут получать инвестсубсидии в Казахстане
Бизнесмены останутся без лимитов на вылов рыбы?
30 килограммов конфет раздали в Астане ко Дню защиты детей
Сезон атлантических ураганов в 2024 г. может стать самым активным в истории наблюдений
Казахстанские десантники удостоены нагрудного знака «Доблесть и мастерство» в Белоруссии

Читайте также

В Атырау экоэкспертами становятся... фламинго
Выбираем имя малышу
В Алматы стартовал 26-й юношеский чемпионат Азии по шахматам
В Усть-Каменогорске представили научное наследие Алтая Аман…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]