Всегда найдутся у поэта нужные слова

Изучать казахский язык меня побудил именитый казахский поэт, произведения которого переведены на многие языки мира, известный своими стихами для детей Кадыр Мырзалиев.

Запомнившаяся на всю жизнь встреча с ним была в 2006 году, тогда в Кызылорде проходил первый международный фестиваль «Коркыт и мелодии Великой степи», позже ставший традиционным. И Кадыр Мырзалиев был на нем в числе почетных гостей.

Я работала на фестивале репортером, и хотелось, конечно, сделать несколько интервью с самыми, на мой взгляд, интерес­ными гостями фестиваля. И мой выбор пал на тывинского шамана Дыртыка Монгуша и Кадыра Мырзалиева. В то время мой сын был младшим школьником и просто зачитывался детскими стихами поэта.

Мы встретились с Кадыром Гинаятовичем Мырзалиевым после завтрака в гостинице, где он остановился. Поэт оказался приятным пожилым мужчиной с пронзительными светлыми глазами и венчиком седых волос, и разговаривал он спокойно, мягко, часто улыбаясь. Располагал к себе с первого слова.

Я сильно волновалась и первый задала, наверное, самый глупый вопрос, который мог прийти в голову:

– Как вы стали известным детским поэтом?

Кадыр Мырзалиев улыбнулся и пояснил:

– Понимаешь, когда я понял, что у меня есть талант и я хочу с этим талантом жить, использовать его, мне немыслимое удовольствие доставляло складывать стихи. Я задумался и о том, что все поэтические ниши в нашей стране заняты, у нас же много талантливых людей. А вот в детскую поэзию пришли немногие из них, потому что для детей писать трудно, намного труднее, чем для взрослых. Я, конечно, поэт и взрослый тоже. Но решил серьезно поработать в детской нише.

Дальше у нас разговор пошел как по маслу. Великий поэт рассказал мне о том, какие из своих стихов любит больше всего, какие вопросы развития культуры в стране его больше всего беспокоят. Каких молодых поэтов он уважает и узнает. И еще рассказал о своей мечте – создать на казахском языке антологию сказок народов мира.

– Казахский язык удивительно красив, и наши дети достойны того, чтобы иметь возможность читать на нем самые известные, интересные, поучительные сказки планеты, – подчеркнул Кадыр Мырзалиев.

И спросил меня:

– А ты по-казахски говоришь?

Пришлось признаться, что у меня трудности с изучением казахского языка. Слова учу, в предложения их складывать умею, а вот языковой барьер преодолеть не могу.

– Как это не можешь? – удивился Мырзалиев. – У тебя же вокруг такая прекрасная языковая среда! Ты живешь в городе, где большинство населения отлично говорит на казахском. Общайся с людьми! На рынке, во дворе, на работе, на улицах! Везде! Люди тебя поймут и поддержат.

И так ободряюще, по-отечески Кадыр Мырзалиев мне это, прос­той девчонке, сказал, что у меня пропал страх быть осмеянной за свою неловкость в казахской речи. Великий поэт был прав: люди понимают тех, кто хочет и пытается изучать язык, кому нравится на нем говорить.

С того дня, сначала неловко и смешно, а после уже уверенно и даже с пословицами и прибаутками защебетала я на государственном языке моей страны. Сначала, как советовал Мырзалиев, заговорила в быту: на рынке, в магазинах. Потом стала покупать газеты и журналы на казахском языке. Очень интересно оказалось смотреть киноленты с озвучкой на казахском. Особенно те, что с субтитрами. Через лет десять после встречи с поэтом я уже автоматически отмечала, где переводчики, писавшие субтитры, допустили огрехи.

Вслед за мной потянулся к казахскому мой сын Кирилл и стал изучать еще в школе казахский язык углубленно. На данный момент этот юноша четырежды победитель и призер республиканских конкурсов на знание государственного языка. Пишет на нем стихи, поет песни, читает классическую литературу. Знает десятки обрядов и традиций казахского народа.

Часто мысленно благодарю Кадыра Мырзалиева за свою возможность быть полиязычной и очень скорбила о нем, когда поэта не стало. Но остались после этого человека большие детские стихи, шикарные переводы сказок народов мира и память нескольких поколений детей.