Всегда найдутся у поэта нужные слова

590
Наталья Денисова
subscriber

Изучать казахский язык меня побудил именитый казахский поэт, произведения которого переведены на многие языки мира, известный своими стихами для детей Кадыр Мырзалиев.

Запомнившаяся на всю жизнь встреча с ним была в 2006 году, тогда в Кызылорде проходил первый международный фестиваль «Коркыт и мелодии Великой степи», позже ставший традиционным. И Кадыр Мырзалиев был на нем в числе почетных гостей.

Я работала на фестивале репортером, и хотелось, конечно, сделать несколько интервью с самыми, на мой взгляд, интерес­ными гостями фестиваля. И мой выбор пал на тывинского шамана Дыртыка Монгуша и Кадыра Мырзалиева. В то время мой сын был младшим школьником и просто зачитывался детскими стихами поэта.

Мы встретились с Кадыром Гинаятовичем Мырзалиевым после завтрака в гостинице, где он остановился. Поэт оказался приятным пожилым мужчиной с пронзительными светлыми глазами и венчиком седых волос, и разговаривал он спокойно, мягко, часто улыбаясь. Располагал к себе с первого слова.

Я сильно волновалась и первый задала, наверное, самый глупый вопрос, который мог прийти в голову:

– Как вы стали известным детским поэтом?

Кадыр Мырзалиев улыбнулся и пояснил:

– Понимаешь, когда я понял, что у меня есть талант и я хочу с этим талантом жить, использовать его, мне немыслимое удовольствие доставляло складывать стихи. Я задумался и о том, что все поэтические ниши в нашей стране заняты, у нас же много талантливых людей. А вот в детскую поэзию пришли немногие из них, потому что для детей писать трудно, намного труднее, чем для взрослых. Я, конечно, поэт и взрослый тоже. Но решил серьезно поработать в детской нише.

Дальше у нас разговор пошел как по маслу. Великий поэт рассказал мне о том, какие из своих стихов любит больше всего, какие вопросы развития культуры в стране его больше всего беспокоят. Каких молодых поэтов он уважает и узнает. И еще рассказал о своей мечте – создать на казахском языке антологию сказок народов мира.

– Казахский язык удивительно красив, и наши дети достойны того, чтобы иметь возможность читать на нем самые известные, интересные, поучительные сказки планеты, – подчеркнул Кадыр Мырзалиев.

И спросил меня:

– А ты по-казахски говоришь?

Пришлось признаться, что у меня трудности с изучением казахского языка. Слова учу, в предложения их складывать умею, а вот языковой барьер преодолеть не могу.

– Как это не можешь? – удивился Мырзалиев. – У тебя же вокруг такая прекрасная языковая среда! Ты живешь в городе, где большинство населения отлично говорит на казахском. Общайся с людьми! На рынке, во дворе, на работе, на улицах! Везде! Люди тебя поймут и поддержат.

И так ободряюще, по-отечески Кадыр Мырзалиев мне это, прос­той девчонке, сказал, что у меня пропал страх быть осмеянной за свою неловкость в казахской речи. Великий поэт был прав: люди понимают тех, кто хочет и пытается изучать язык, кому нравится на нем говорить.

С того дня, сначала неловко и смешно, а после уже уверенно и даже с пословицами и прибаутками защебетала я на государственном языке моей страны. Сначала, как советовал Мырзалиев, заговорила в быту: на рынке, в магазинах. Потом стала покупать газеты и журналы на казахском языке. Очень интересно оказалось смотреть киноленты с озвучкой на казахском. Особенно те, что с субтитрами. Через лет десять после встречи с поэтом я уже автоматически отмечала, где переводчики, писавшие субтитры, допустили огрехи.

Вслед за мной потянулся к казахскому мой сын Кирилл и стал изучать еще в школе казахский язык углубленно. На данный момент этот юноша четырежды победитель и призер республиканских конкурсов на знание государственного языка. Пишет на нем стихи, поет песни, читает классическую литературу. Знает десятки обрядов и традиций казахского народа.

Часто мысленно благодарю Кадыра Мырзалиева за свою возможность быть полиязычной и очень скорбила о нем, когда поэта не стало. Но остались после этого человека большие детские стихи, шикарные переводы сказок народов мира и память нескольких поколений детей.

Популярное

Все
Лидеры Казахстана и ОАЭ обсудили перспективы укрепления двустороннего сотрудничества
Россия увеличит квоту на сахар для Казахстана еще на 100 тыс. тонн
Кабмин планомерно осуществляет загрузку отечественных предприятий
Большая вода: свыше 61,3 тыс. человек вернулись домой
Паводки: ограничено движение транспорта в двух регионах
Капусту с поля за 20 тенге предлагают туркестанские аграрии
Александр Усик стал абсолютным чемпионом мира по боксу
На границе с Китаем задержан нелегальный груз перепелиных яиц
Продвигаются приоритеты председательства Казахстана в ШОС
Elorda Cup: казахстанцы выиграли 14 золотых медалей
Новаторские водные технологии Израиля будут презентованы в Казахстане
В Китае открылась выставка фонда Национального музея Казахстана
Около 5 млрд тенге будет выделено на строительство инженерных сетей в области Ұлытау
Italian Open: Швёнтек раздавила Соболенко в финале в Риме
Более 4 млн экспонатов хранится в фондах казахстанских музеев
На «Евровидении-2024» победила Швейцария
В Казахстане впервые отмечают День матерей
Предприятия отечественной фармацевтики бьют в набат
Паводки: в Атырау приостановлено речное судоходство
Скрывавшийся от погони грузовик сбил насмерть двух человек на остановке
Бишимбаева приговорили к 24 годам лишения свободы
ЧМ по хоккею: Казахстан разгромно проиграл Словакии
Первая в истории казашка покорила Эверест
Задержан начальник автоколонны, не обеспечивший отдых водителю упавшего в реку автобуса
Qazaqstan Barysy Grand Slam: Абдурахманов взял «бронзу»
Создан зрительный имплант размером с нейрон
Сегодня отмечается Международный день медицинской сестры
В столице прошло праздничное мероприятие ко Дню матерей
Уровень воды в реке Жайык продолжает расти
Большая вода: в свои дома вернулись свыше 54,7 тыс. человек
Свыше 6,5 тыс. мероприятий проведено в рамках акции «Таза Қазақстан»
Петербургский суд арестовал водителя упавшего в реку автобуса
Новый авиамаршрут открывают между Казахстаном и Узбекистаном
Венесуэла начала строить мост в гайанский регион Эссекибо
На Шымбулаке временно закрывают канатные дороги
Дело Бишимбаева: подборка противоречий в показаниях бывшего министра
Бишимбаев объяснил в суде, зачем показывал Нукеновой скрины их переписки
«Актобе» обыграл «Кайрат» в центральном матче тура КПЛ
Брату Салтанат Нукеновой показали шокирующие кадры из телефона Бишимбаева
Когда в Астане отключат отопление
Премьер поручил усилить меры поддержки талантливой молодежи
Какой приговор могут вынести Бишимбаеву присяжные, рассказала адвокат
Дом дружбы в Актау принимал эвакуированных
Казахстан договорился с Китаем и Турцией об обмене ИБР в электронном формате
Тенге остается крепким по отношению к основным валютам
Тест на прочность: держаться вместе!
Их свадьбу родня вспоминает до сих пор
Коммунальщики обратились к жителям Астаны
Вторая волна паводка ситуацию не ухудшит – ДЧС СКО
В Косшы открыли первый государственный спортобъект
Пик паводка в Атырауской области ожидают в ближайшие дни
Против танка ходил он с карабином и саблей
Меньше месяца не дожил до Дня Победы Владимир Колесниченко
Военнослужащие устроили «парад Победы» для фронтовика
Подвигу казахстанцев посвящается...

Читайте также

Угонщикам в Британии лафа
Отели превращаются в приюты
Олимпиада принесет убытки?
Дефицит социальной сплоченности

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]