Активисты разъясняют предпринимателям, как правильно оформлять вывески, меню и прейскуранты на государственном языке

1777
Елена Ульянкина

Владельцы ресторанов и столовых знают, что над входом в их заведения должна быть вывеска «мейрамхана» или «асхана». При этом дублировать ее на русском языке необязательно. Все и так понятно. К тому же такое оформление соответствует требованиям Закона «О языках в Республике Казахстан», в который в 2021 году внесли поправки.

При этом владельцы заведений общепита нередко забывают включить в свое меню текст на государственном языке, что вызывает недовольство гостей. Это заметили члены мониторинговой группы, которая действует в Ресурсном языковом центре. Сейчас он проводит акцию «Сауат­ты жарнама – сауатты кәсіпкер» («Грамотная реклама – грамотный предприниматель»). Ее реализуют в рамках проекта «Унификация языка визуальной информации и рекламы».

– В состав нашей мониторинговой группы входят журналисты, лингвисты, блогеры и волонтеры, – перечис­ляет директор Ресурсного языкового центра при управлении по развитию языков Карагандинской области Бибигуль Даулбаева. – Они посещают объекты бизнеса, изучают визуальную информацию и разъясняют нормы Закона «О языках в Республике Казахстан». В частности, доводят до сведения предпринимателей, что любая визуальная информация, в том числе реклама, вывески, объявления, указатели, прейскуранты и меню должны быть на государственном языке. Если владельцы бизнеса посчитают нужным, то могут оставить информацию и на русском, английском или других языках. Это не запрещено.

Мониторинговая группа работает по нескольким направлениям. Одно из них – транспортное. Активисты изучают визуальную информацию, представленную на обозрение клиентов СТО, шиномонтажных пунктов, авторынков и службы такси. Второе направление – это сфера обслуживания, третье – торговля и четвертое – общепит. Всего по итогам 2024 года мониторинговая группа планирует обойти 3 тыс. объектов бизнеса.

Какие нарушения встречаются чаще всего? Самые распространенные – это подача информации только на русском и некорректный перевод на государственный язык.

– Много жалоб на нарушения законодательства о языках поступают от посетителей заведений общепита, – отмечает Бибигуль Даулбаева. – Сейчас есть платформа E-otinish, через которую каждый может подать заявление в любой гос­орган не выходя из дома. Мы на все обращения реагируем, но никого не наказываем. У нас нет такой задачи. Наоборот, предлагаем владельцам бизнеса свою помощь по переводу текстов визуальной информации на казахский язык.

Надо сказать, что за нарушение требований закона при размещении реквизитов и визуальной информации могут наказать рублем, вернее, тенге. Статья 75 Кодекса об административной ответственности РК предусматривает штраф: на должностных лиц и малый бизнес – 5 МРП (18 460 тенге), на субъекты среднего и крупного предпринимательства – 10 МРП (37 тыс. тенге) и 25 МРП (92 тыс. тенге) соответственно. Однако пока никого не наказывают. Поскольку предприниматели относятся к замечаниям с пониманием. Недочеты они устраняют.

– Я уже пятый год состою в мониторинговой группе, в этом году курирую сферу торговли. Езжу по рынкам, магазинам, торговым и бизнес-центрам, изучаю размещенные там вывески, объявления, наружную рекламу. Я вижу, что наша работа дает хорошие результаты, – говорит руководитель мониторинговой группы и блогер Эльмира Сайлаукызы. – В Караганде стало значительно больше визуальной информации на государственном языке. Меня это радует. Мы живем в правовом государстве. Значит, мы должны соблюдать требования закона о языках.

Добавим, что карагандинским предпринимателям бесплатно помогают с переводом объявлений, рекламных текстов и прочей информации. Специально для этого действует сall-центр, его номер +7-775-163-00-00. Сюда через мессенджер WhatsApp можно отправить текст объявления на русском языке. Его грамотно переведут на казахский и перешлют адресату. Отметим, что сall-центр будет действовать в течение всего года.

Популярное

Все
Лжесотрудницу банка задержали полицейские Жетысу
Семья Кривошеевых – Клеустер вернулась из Германии в Казахстан
За годы работы частный судебный исполнитель высудил у должников более одного миллиарда тенге
Строительство водопроводов затягивается в Костанайской области
Очередную водную блокаду терпят жители многострадального села Жанатурмыс
Привлекаем все больше гостей
Работать на опережение
Поэт от науки
Снимают не сглаз, а ответственность
Образцовый порядок навели в своем городе жители Мамлютки
Выбираем имя малышу
Каждый раз они спасают чьи-то жизни
В Алматинской области продолжается снос незаконно построенных сооружений
Акцию с воодушевлением поддержали жители Жамбылской области
Студенты Satbayev University стали победителями республиканского конкурса
Для бабушки она всегда құлыншақ и ботақан
В Актюбинской области отремонтируют 866 км автодорог
95-й сезон Алматинского ипподрома обещает стать самым зрелищным
Массовые нарушения выявлены в системе образования
Кого винить, если у поварихи маникюр, а школьная посуда – в трещинах?
В Петропавловске мать с тремя детьми получила ключи от нового дома
На премьер-министра Дании напали в Копенгагене
Интерес инвесторов к разведке металлов растет
«Билеты на поезд не достать даже за месяц до поездки» – сенатор о проблемах жителей ЗКО
Читать книги, учить стихи, ходить в кино…
Германия ввела контроль на границе на время чемпионата Европы по футболу
Укреплять инклюзивность на госслужбе
Онкологические организации получили свыше 30 млрд тенге необоснованной прибыли – Минздрав
Госзакупки на 3,7 млрд тенге отменены в области Улытау
Roland Garros: Швёнтек – самая молодая четырехкратная чемпионка турнира
Осуждены организаторы фиктивных детских садов
За последние пять лет – ни одного преступления
Иностранные компании открывают заводы в Северном Казахстане
В Косшы вместо «маятниковой» занятости появились постоянные рабочие места
Консолидация и развитие
Международный день музеев отмечается в Казахстане
Снегопад парализовал движение транспорта в двух регионах
Триумф и трагедия казахских баев
Костанайские археологи бьют тревогу
Максим Фадеев выпустит песню в память о Салтанат Нукеновой
В целях ускорения реформ и улучшения бизнес-климата
У Ватикана есть процедура для проверки сообщений о сверхъестественном
3,4 тыс. нарушителей границы задержаны за месяц в Казахстане
Олжасу Сулейменову – 88 лет!
Эдуард Ким выиграл этап Кубка мира по артистичному плаванию
Учащиеся лицея № 5 имени Панфилова стали членами Международного Панфиловского движения
Выпускник школы из Костанайской области – призер десятков математических олимпиад
«Умные» теплицы смогут получать инвестсубсидии в Казахстане
Бизнесмены останутся без лимитов на вылов рыбы?
30 килограммов конфет раздали в Астане ко Дню защиты детей
Сезон атлантических ураганов в 2024 г. может стать самым активным в истории наблюдений
Казахстанские десантники удостоены нагрудного знака «Доблесть и мастерство» в Белоруссии

Читайте также

Очередную водную блокаду терпят жители многострадального се…
Строительство водопроводов затягивается в Костанайской обла…
За годы работы частный судебный исполнитель высудил у должн…
Семья Кривошеевых – Клеустер вернулась из Германии в Казахс…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]