Стал ближе Казахстан

757
Айгуль ТУРЫСБЕКОВА, Алматы
фото автора
Знакомство гостей из Туманного Альбиона с духовной жизнью Алматы началось с «круг­лого стола» с участием известных казахстанских писателей. Английскую делегацию возглавила профессор, руководитель Международной академии Чингиза Айтматова в Лондоне Рахима Абдувалиева. В обсуждении настоящего и будущего литературы приняли участие известные казахстанцы. В их числе писатель Мухтар Шаханов, поэт и издатель Бахытжан Канапьянов, публицист Сейдахмет Куттыкадам.
Во время встречи участник делегации – лорд Марк Полтимор отметил, что прочел книгу Чингиза Айтматова «Материнское поле», изданную в Англии к 70-летию Победы. Она стала настоящим открытием для меня, сказал господин Полтимор. Рахима Абдувалиева обратила внимание на тот момент, что Чингиз Айтматов ассоциируется у лорда с казахскими писателями.
– Я объясняю англичанам, что Чингиз Торекулович получил первое образование в Казахстане. Он и его отец учились в одном и том же учебном заведении в Казахстане, – сказала она. – Более того, Ч. Айтматов написал много книг о Казахстане, среди которых «Верблюжий глаз», « И дольше века длится день». Поэтому я никогда не разделяю понятия – Чингиз Айтматов и Казахстан.
Она напомнила, что переводчики Чингиза Айтматова переводили и книги известных казахских писателей. К примеру, книгу Мухтара Шаханова перевел на немецкий язык Фридрих Хитцер – переводчик Ч. Айтматова. А книгу Абдижамиля Нурпеисова перевела известная французская переводчица Лили. Профессор поделилась своим опытом издательской деятельности на Западе. Рассказала о сотрудничестве с переводчиками и агентами, которым Ч. Айтматов всецело доверял.
Расказала профессор и о Меж­дународной премии Чингиза Айт­матова, которая присуждается в палате лордов Британского парламента. В жюри входят двадцать членов палаты лордов. У премии пять номинаций, но у нее нет денежного эквивалента. Ее лауреатом уже стал 21 человек.
– Имя Чингиза Айтматова – это достойный подиум, чтобы представлять на Западе культуру и литературу Центральной Азии, – говорит Рахима Абдувалиева. – Есть понятие национальной и интернациональной литературы, и творчество не каждого автора можно донести до европейского читателя. Иной раз для этого необходимо рассказать всю историю нации и страны. Поэтому только те произведения, где есть зерно общечеловеческих понятий, легче перевести и донести до зарубежного читателя.
Демонстрируя книгу Ч. Айт­матова «Материнское поле», изданную в Лондоне, она обратила внимание на красный мак на обложке. Это – знак королевского легиона. Чтобы получить его, надо было убедить всех юристов этой организации, что королевский знак и имя Айтматова могут стоять рядом, подчеркнула она.
Профессор предложила казахстанским писателям создать клуб и по очереди издавать свои книги за рубежом. Она отметила, что в Англии есть издатели, которые готовы издавать книги за свой счет, если они увидят в произведении зерно. Стоит отметить, что из трех книг, изданных Р. Абдувалиевой в 2015 году, лучшим был признан перевод Чингиза Айтматова «Материнское поле», затем перевод книги о Шакариме, профессора Ерлана Сыдыкова и повесть Дулата Исабекова «Мы не знали войны».
За время поездки британские гости побывали на премьере балета «Легенда Великой степи» в театре оперы и балета им. Абая. Постановка произвела на них неизгладимое впечатление. Не менее увлекательной стала для них поездка в урочище Жайсан Жамбылской области, где они смог­ли увидеть не только уникальные каменные изваяния, но и Великую степь. Британцы познакомились и с проек­том молодого казахстанского фотографа Жанарбека Аманкулова, продемонстировавшего работы из цикла «Кошпе муз», призывающего обратить внимание на экологическую проблему таяния ледников в Заилийском Алатау. Три дня, проведеных в Алматы, оставили у британцев неизгладимое впечатление. Они заверили, что обязательно расскажут о Казахстане, его уникальной природе и его открытых друзьям людях.

Популярное

Все
Откуда берет корни название города Костанай
Думан Орынбеков, ректор Shakarim University: Трансформация регионального вуза: молодые ученые как ключевой фактор развития
Вопрос IT-суверенитета нужно убрать из коммерческой плоскости
В столице какой из стран СНГ самый дешёвый хлеб?
Прекратить медвежью услугу
Кендама – это не бильбоке
В колонии Аршалы действует промзона для производства
Объявлены номинанты на премию Laureus World Sports Academy
Токаев прибыл в ВКО
Лукашенко намерен участвовать в президентских выборах 2025 года
В Риддере предприятие наладило переработку отходов фермы в почвенные смеси
Накопить и использовать
Нариман Курбанов обскакал на «коне» соперников на Кубке мира
Подземные толчки вновь ощутили алматинцы
Два человека погибли при опрокидывании авто в Жетысу
Платье, которое подарил Абай
Уроженка Ирана победила на конкурсе «Мисс Германия»
Трамп побеждает на праймериз в Южной Каролине
Как будут устранять дефицит мест в детских садах в Костанайской области
Геннадий Головкин избран президентом НОК РК
Зеленский позвонил Токаеву
Ответственность перед предками и потомками
Токаев подписал закон об укреплении инвестиционного сотрудничества Казахстана с Катаром
Алихан Смаилов обратился к премьер-министрам стран ЕАЭС
Назначен заместитель управделами президента
Перевод времени в Казахстане: как быть пассажирам, купившим билеты на полночь 1 марта
В трех мегаполисах страны возобновили требования по ношению масок
Информацию о митинге автовладельцев в Уральске опровергла полиция
Мальчик умер после обрезания в Акмолинской области
Казахстан и Франция договорились сотрудничать в борьбе с глобальным потеплением
Академия наук: миссия выполнима
Правила посадки и высадки пассажиров изменились в автобусах Астаны
День всех влюбленных: какие вопросы следует обсудить паре до брака, рассказали психолог и юрист
Казахстан глазами американца в начале XX века
Выдающийся казахский режиссер Шакен Айманов сегодня отметил бы свое 110-летие
Казахстанцы чаще других иностранцев посещают Россию
Время разъяснений о времени
Беспощадное избиение мальчика в детсаду попало на видео в Алматы
Детский сад горел в Семее
Олжас Бектенов - членам правительства: Никто не должен сорить деньгами

Читайте также

По зову сердца
Возвращение диких лошадей
Слово о Родине
Прокурорский фильтр

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]