Стал ближе Казахстан

Айгуль ТУРЫСБЕКОВА, Алматы
Знакомство гостей из Туманного Альбиона с духовной жизнью Алматы началось с «круг­лого стола» с участием известных казахстанских писателей. Английскую делегацию возглавила профессор, руководитель Международной академии Чингиза Айтматова в Лондоне Рахима Абдувалиева. В обсуждении настоящего и будущего литературы приняли участие известные казахстанцы. В их числе писатель Мухтар Шаханов, поэт и издатель Бахытжан Канапьянов, публицист Сейдахмет Куттыкадам.
Во время встречи участник делегации – лорд Марк Полтимор отметил, что прочел книгу Чингиза Айтматова «Материнское поле», изданную в Англии к 70-летию Победы. Она стала настоящим открытием для меня, сказал господин Полтимор. Рахима Абдувалиева обратила внимание на тот момент, что Чингиз Айтматов ассоциируется у лорда с казахскими писателями.
– Я объясняю англичанам, что Чингиз Торекулович получил первое образование в Казахстане. Он и его отец учились в одном и том же учебном заведении в Казахстане, – сказала она. – Более того, Ч. Айтматов написал много книг о Казахстане, среди которых «Верблюжий глаз», « И дольше века длится день». Поэтому я никогда не разделяю понятия – Чингиз Айтматов и Казахстан.
Она напомнила, что переводчики Чингиза Айтматова переводили и книги известных казахских писателей. К примеру, книгу Мухтара Шаханова перевел на немецкий язык Фридрих Хитцер – переводчик Ч. Айтматова. А книгу Абдижамиля Нурпеисова перевела известная французская переводчица Лили. Профессор поделилась своим опытом издательской деятельности на Западе. Рассказала о сотрудничестве с переводчиками и агентами, которым Ч. Айтматов всецело доверял.
Расказала профессор и о Меж­дународной премии Чингиза Айт­матова, которая присуждается в палате лордов Британского парламента. В жюри входят двадцать членов палаты лордов. У премии пять номинаций, но у нее нет денежного эквивалента. Ее лауреатом уже стал 21 человек.
– Имя Чингиза Айтматова – это достойный подиум, чтобы представлять на Западе культуру и литературу Центральной Азии, – говорит Рахима Абдувалиева. – Есть понятие национальной и интернациональной литературы, и творчество не каждого автора можно донести до европейского читателя. Иной раз для этого необходимо рассказать всю историю нации и страны. Поэтому только те произведения, где есть зерно общечеловеческих понятий, легче перевести и донести до зарубежного читателя.
Демонстрируя книгу Ч. Айт­матова «Материнское поле», изданную в Лондоне, она обратила внимание на красный мак на обложке. Это – знак королевского легиона. Чтобы получить его, надо было убедить всех юристов этой организации, что королевский знак и имя Айтматова могут стоять рядом, подчеркнула она.
Профессор предложила казахстанским писателям создать клуб и по очереди издавать свои книги за рубежом. Она отметила, что в Англии есть издатели, которые готовы издавать книги за свой счет, если они увидят в произведении зерно. Стоит отметить, что из трех книг, изданных Р. Абдувалиевой в 2015 году, лучшим был признан перевод Чингиза Айтматова «Материнское поле», затем перевод книги о Шакариме, профессора Ерлана Сыдыкова и повесть Дулата Исабекова «Мы не знали войны».
За время поездки британские гости побывали на премьере балета «Легенда Великой степи» в театре оперы и балета им. Абая. Постановка произвела на них неизгладимое впечатление. Не менее увлекательной стала для них поездка в урочище Жайсан Жамбылской области, где они смог­ли увидеть не только уникальные каменные изваяния, но и Великую степь. Британцы познакомились и с проек­том молодого казахстанского фотографа Жанарбека Аманкулова, продемонстировавшего работы из цикла «Кошпе муз», призывающего обратить внимание на экологическую проблему таяния ледников в Заилийском Алатау. Три дня, проведеных в Алматы, оставили у британцев неизгладимое впечатление. Они заверили, что обязательно расскажут о Казахстане, его уникальной природе и его открытых друзьям людях.

Популярное

Все
Живет в столичном жилом массиве Уркер Алла Кужатаева. И захотела она, чтобы в молодом районе столицы Казахстана жилось хорошо
Любой здравомыс­лящий доктор всегда против «растворимых» супов и любых концентратов
Комиссионка: игра по своим правилам?
Говорим – археология, подразумеваем – Самашев
Рубим сук, на котором сидим
Чтоб быть богатыми завтра…
Заслуженные мастера танца
Нацбанк повышает ставки
Дай воды нам, «Рубикон»!
«Медеу» собирает звезд
Листая страницы церковной книги
Параметры: социальные = человеческие
Стихия как вызов профессионализму
В канал для сточных вод превратило одно из предприятий по производству напитков поливной бетонный лоток, пустив по его руслу вонючую жижу
Игра, пришедшая из древности
Это будет супердерби
Детсад в… гараже
Несовершеннолетняя занималась проституцией в Уральске – видео
Тепло ли тебе, город?
«Барсы» показали зубы
Закон Республики Казахстан
Мамытбеков главе Минздрава: Куда делись деньги ФСМС
В центре столицы горит девятиэтажка (Видео)
Второй котёл вышел из строя на ТЭЦ Жезказгана
Проект по разведению сайгаков в полувольных условиях инициирован на равнине Бетпақ Дала
Трагедия января – это результат четко спланированной кампании. Солидарность с этим мнением проявляет и политолог – директор Института евразийской интеграции Уразгали Сельтеев, согласившийся побеседовать с нами о печально известных событиях начала этого года
Два автомобиля провалились под лед близ Караганды
Пожилые супруги и 3-летний внук замерзли насмерть в области Абай
Человек погиб в сорвавшемся лифте в Алматы
В рамках программы «Архив-2025» группа ученых Центра рукописей и редких книг посетила библиотеку Устан Кудс Разави в иранском городе Мешхеде
​​​​​​​Как научиться писать книги?
"Одни дома": двое детей сгорели в запертом доме в Шу
Визит Касым-Жомарта Токаева в Москву завершился
Склад сайгачих рогов и уникальные самоцветы нашли полицейские в частном доме в Алматы (Видео)
За салют с крыши поста полиции житель Алматы поплатился свободой (Видео)
Масштабную проверку в госорганах проведут по поручению Токаева
Серийного вора аккумуляторов задержали в Алматы
Ерболат Досаев переназначен акимом Алматы
"Озеро" с запахом химикатов появилось вблизи Атырау
Как пиявки высосали, а теперь хотят перекинуть проблему на государство - депутат о владельцах ТЭЦ
Акимат Алматинской области сделал заявление после гибели мужчины в массовой драке
Двое рабочих упали с 14-го этажа в Астане, один погиб
Дайрабаев высказался о внешней политике Казахстана
Жительница Балхаша убила свою мать за замечание
Ребенок под защитой государства – Кошанов о позиции Токаева
Ауесбаев ответил на критику оппонентами его партии
Несмотря на потерю зрения, режиссер Станислав Цих создал свой театр и пообещал Усть-Каменогорску фестиваль мирового уровня
Закон Республики Казахстан
Бабушка попросила полицию забрать у нее 3-месячную внучку в СКО
Ильин навестил в больнице огнеборцев, пострадавших при пожаре в Астане
"Учительницу с VIP-пропуском от МВД" наказали в Каскелене – видео
Фотографии Бишимбаева, разъезжающего на внедорожнике, прокомментировал Антикор
ЧП в Экибастузе: низкие тарифы могли стать причиной аварии на ТЭЦ
В Правительстве обсудили ход исполнения Программы повышения доходов населения
Хотел спасти котёнка: мальчик провалился под лёд на реке в Астане
Где можно будет посмотреть трансляцию церемонии инаугурации Касым-Жомарта Токаева
Спецоперация в Кокшетау: задержан хозяин "склада" с наркотиками
"Был 10 лет в рабстве": видеообращение к полиции записал житель Жетысуской области
Трехмесячная девочка скончалась во время забора крови в поликлинике Жамбылской области
Дочь нашла мать убитой спустя трое суток после трагедии в СКО

Читайте также

Свежий выпуск
6 декабря - день прокуратуры
Свежий выпуск
Документы нуждаются в «лечении»
Свежий выпуск
Параметры: социальные = человеческие
Свежий выпуск
Нацбанк повышает ставки

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]