Читаем Библию на казахском

6336
Галина Галкина

В Алматы состоялась презентация книг Священного Писания, переведенных на казахский язык.

Проект реализует Православная церковь Казахстана по инициативе митрополита Астанайского и Казахстанского Александра. В настоящий момент переведены три наиболее популярные библейские книги – Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея.

– Издание Библии на казахском языке имеет неоценимое познавательное и историко-культурологическое значение, открывая возможность большому числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть мировой культуры, – отметил глава Православной церкви Казах­стана митрополит Астанайский и Казахстанский Александр. – Перевод Библии – хороший стимул к изучению и пониманию казахского языка, серьезный и значимый вклад в духовное и интеллектуальное развитие многоконфессионального и многонационального Казахстана – нашего общего дома.

Презентованный перевод Биб­лии – первый в истории, выполненный командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви. Переводы Священного Писания на казахский язык делались начиная с XIX столетия. Их выполняли в основном западноевропейские проповедники, но они не были носителями казахского языка, казахского культурного кода, им неведомо было понятие духа Великой степи.

Поздравления в адрес Православной церкви Казахстана и ее Главы Митрополита Астанайского и Казахстанского Александра направили министр информации и общественного развития РК Дархан Кыдырали и министр культуры и спорта РК Даурен Абаев.

Специалисты международного агентства переводов нес­колько месяцев работали над переводом текстов священных книг. Редактуру переведенных текстов поручили сделать православному священнику-казаху Елисею Кукееву.

Изданные параллельно на двух языках, казахском и русском, книги представляют интерес одновременно для казахскоязычных и русскоязычных читателей.

Каждый культурный и думающий человек должен иметь представление о священных текстах традиционных религий – будь то Библия, Коран или иные памятники мировой религиозной литературы. Перевод библейских книг на казахский язык продолжается. И наступит день, когда Библия будет переведена целиком.

Популярное

Все
В Приаралье открылась современная мебельная фабрика
Как ИИ и Big Data открывают недра
Крупная афера раскрыта в спецЦОНе
Ербол Хамитов открыл счет медалям!
Турпроект «Алатау аманаты» получил мировое признание
Простая арифметика
Что предлагают изменить в Налоговом Кодексе Казахстана
Воплотят инфраструктурную программу
Дебют Нани и юбилейный гол Томасова
За 2 года в Казахстане модернизируют 124 ж/д вокзала: 36 уже обновлены
Триумф в Линце
«Время тюльпанов»
Золотой пируэт в Альпах
Бег от истории или от себя?
Лесным хозяйствам – новая спецтехника
Полицейские сопроводили более двух тысяч автомобилей в Акмолинской области
«Легенда об Алане» – эпос в формате 3D
Дубль от Милада Карими
Покупка в Интернете – кот в мешке
Нить поколений
На страже неба: женское лицо авиации
В Конаеве начали строить КОС
Без наценок и посредников
Развитие человеческого капитала в контексте реформ Президента
«Барыс» готовится к досрочному отпуску
Слово о замечательном человеке
Дроны выявляют нарушителей
Продукция с всегда высоким спросом
Глава государства принял председателя правления АО «Казахтелеком» Багдата Мусина
В аэропорту Шымкента построят центр авиационно-технического обслуживания
Димаш Кудайберген и Самал Еслямова удостоены наград ТЮРКСОЙ
Какая погода будет в Казахстане 7-9 марта
Новый завод откроют в мае
В Астане волонтеры и сотрудники районного акимата дарили женщинам цветы
Актогай: от добычи руды до выпуска красного металла
История Ботая оживает в кино
Технологии зарубежные, саумал – казахстанский
В Алматы открылся уникальный Музей роботов
Жизнь на жайляу
Три дистанции – одна цель
Обманутые жители Талгара борются за свои права
Президент распорядился срочно обеспечить тотальную цифровизацию налоговой системы
В Казахстане опубликовали проект новой Конституции
Строится новая взлетно-посадочная полоса
Казахстанцам заменят счетчики газа на дистанционные за счет газоснабжающих организаций
Дрова и уголь будут под запретом
Победитель UAE SWAT Challenge 2026 встретился со школьниками
Хор Нацгвардии произвел фурор на музыкальном шоу
Семь лет уверенного созидательного лидерства
Календарь Оразы-2026: опубликовано полное расписание поста
Изнывают от ничегонеделания: Президент – о раздутых штатах нацкомпаний
Гвардеец стал призёром международных соревнований по дрон-рейсингу в Астане
О чем поведает Рашид ад-дин?
Арсен Томский подарил автомобиль отцу олимпийского чемпиона Михаила Шайдорова
Михаил Шайдоров стал олимпийским чемпионом по фигурному катанию
Морозы возвращаются в Казахстан
Подставить вовремя плечо
Наука: от конституционного статуса к технологическому суверенитету
В Карагандинском зоопарке – пополнение
Учебник как инструмент успеха

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]