Новые друзья Маленького принца

793

Впервые на казахский самую известную книгу Экзюпери в 1967 году перевел Такен Алимкулов с русского языка. Она вышла в издательстве «Жазушы». Теперь в переводе Жанар Конаевой она издана корпорацией «Атамура», и главное ее достоинство в том, что осуществлен перевод с языка оригинала.

– Все началось с подарка, – комментирует Жанар свое участие в этом проекте. – Мне подарили «Маленького принца» французского издательства «Галлимар» и попросили перевести на казахский язык с максимальным сохранением художественного языка и стиля автора.

На работу у Ж. Конаевой ушло около двух месяцев, и это ее первый опыт перевода художественной литературы. Ж. Конаева прекрасно владеет французским языком, с 1993 года работает переводчиком в посольстве Франции в РК, последние пять лет – во Французском Альянсе Алматы.

Что касается знания казахского языка, то автор перевода признается, что нередко приходилось обращаться за помощью к своим родителям, поскольку книга глубоко философична, и нужно было подбирать крылатые выражения и устойчивые фразы, которые звучали бы гармонично на государственном языке.

Книга «Маленький принц» впервые была опубликована 70 лет назад, в апреле 1943 года в Нью-Йорке. За это время Маленький принц – персонаж, созданный Антуаном де Сент-Экзюпери, стал носителем вечных человеческих ценностей. Его диалоги, мысли, поступки до сих пор трогают сердца миллионов людей. Это книга для взрослых читателей, которые в душе остались детьми, отмечали неоднократно на презентации. Об этом говорили Генеральный консул Франции в Алматы Патрик Ренар, президент корпорации «Атамура» Рахымгали Кул-Мухаммед, директор Французского Альянса Алматы Паскаль Виторж.

Конечно, главными гостями на этом мероприятии были дети, которые представили свои рисунки на выставке «Мир Маленького принца». Образы главных героев книги Экзюпери, созданные детской фантазией, вернули участников презентации в эту волшебную сказку.

Асемгуль БАКЫТОВА, Алматы

Популярное

Все
Гитанас Науседа переизбран президентом Литвы
В Косшы вместо «маятниковой» занятости появились постоянные рабочие места
Снегопад парализовал движение транспорта в двух регионах
Казахстан обыграл Польшу и сохранил место в элите хоккейного ЧМ
В Астане состоялся симпозиум в честь векового юбилея Героя Советского Союза, Халық Қаһарманы Сагадата Нурмагамбетова
Выпускник школы из Костанайской области – призер десятков математических олимпиад
Максим Фадеев выпустит песню в память о Салтанат Нукеновой
В Астане потерявшаяся шестилетняя девочка вызвала полицию через кнопку SOS
Октай Букейхан – забытый первый казахский геолог-разведчик, коллега Каныша Сатпаева
«Тайник-KZ» стал брендом
Что связывает Пушкина с областью Абай?
Казахстан – не проходной двор
Посвящается поэту и гражданину
Сегодня Герою Советского Союза Сагадату Нурмагамбетову исполняется 100 лет со дня рождения
Фундамент языка закладывается с колыбели
Юбилей «Невада – Семей» – хороший повод напомнить о заслугах Саима Балмуханова
Не только ужесточение, но и упрощение. На законодательном уровне совершенствуют отношения в области миграции
«ҰЛЫ ДАЛА ЖОРЫҒЫ-2024»: Итоги первого дня
У Казахстана уникальный культурный код
Как сохранить любовь после многих лет совместной жизни?
Ерулан Жамаубаев назначен советником президента
Какой приговор могут вынести Бишимбаеву присяжные, рассказала адвокат
Дом дружбы в Актау принимал эвакуированных
Их свадьбу родня вспоминает до сих пор
Пик паводка в Атырауской области ожидают в ближайшие дни
В Косшы открыли первый государственный спортобъект
Против танка ходил он с карабином и саблей
Меньше месяца не дожил до Дня Победы Владимир Колесниченко
Военнослужащие устроили «парад Победы» для фронтовика
Подвигу казахстанцев посвящается...
О солдате, который уничтожил четыре танка на Курской дуге
Штурмовики идут в бой с пехотой
Ветеранам – везде почет
Успех летчика куется на земле
Новобранцы Капшагайской десантно-штурмовой бригады приняли присягу
Текущую ситуацию на рынке ГСМ обсудили в правительстве
Ребенок получил пулевое ранение в Алматинской области
Думе предложили запретить в России организацию обращения криптовалют
Волонтерство – элемент национального характера
Детей растить и Родину защищать
Советника посла Казахстана в ОАЭ срочно отозвали

Читайте также

Каждый их танец – спектакль
Почему Алия Молдагулова стала казахской Жанной д’Арк
Открыть двери в чудесный мир кино
Аида Балаева обсудила сотрудничество в области культуры с г…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]