«Шахнаме» на кипчакском языке

915

06Величайший памятник мировой культуры «Шахнаме» на кипчакском языке через пять веков вернулся в Казахстан. Рукописный вариант на языке наших предков является пока единственным в мире, а потому перед нами – еще одна страница отечественной истории.

Редчайшую рукопись ХVI века целенаправленно искал и нашел президент Международного клуба Абая, известный казахский писатель Роллан Сейсенбаев. По его словам, этот весьма ценный манускрипт, прежде всего, говорит о высокой роли и авторитете кипчакского языка, так как в период с ХI по ХVII век он являлся государственным языком Египта, сохранялся и не терял свою силу и в эпоху завоеваний Чингисхана.

– Я многие годы занимался поисками этой рукописи и нашел ее спустя 40 лет в Душанбе, благодаря таджикскому ученому Курбанали Идрисову, – рассказал на презентации Роллан Сейсенбаев. – За год мы отреставрировали ее в Лондоне, а затем переиздали в Турции, так как в Казахстане такие работы провести было невозможно. Книга вышла тиражом в 500 экземпляров, которые я передаю библиотекам, крупным университетам, ученым-кипчаковедам, чтобы они могли изучить эту великую ценность казахского народа.

Р. Сейсенбаев с сожалением отметил, что неизвестен автор перевода, но есть имя переписчика рукописи. Можно только предполагать, что он, возможно, и был переводчиком.

По тому как бережно, с почтением взял в руки и рассматривал книгу профессор Мырзатай Жолдасбеков, можно было понять, что он прикасается к чему-то необыкновенно дорогому и родному.

– Роллан Сейсенбаев – настоящий патриот, – сказал М. Жолдасбеков. – Где бы он ни жил – в Алматы, Астане, Москве, в дальнем зарубежье, – его труды о наследии Абая, Шакарима, Суюнбая, а также многие другие становятся затем достоянием страны. И вот очередной великий труд, проливающий свет на нашу историю и культуру.

Академик-кипчаковед Болат Комеков, выразив признательность за эту поистине историческую находку, отметил, что корни казахской литературы надо искать в кипчакской литературе и языке, так как кипчакский – это предшественник казахского языка. Поэма «Шахнаме» была написана великим Фирдоуси в конце Х – начале ХI века. В ХVI веке иранский (персидский) язык был распространен на Востоке. Но в то же время это поистине мировое произведение переводится на кипчакский язык!

– Вот где наше духовное богатство, богатство и авторитет кипчакского, а, значит, и казахского языка! – подчеркнул Б. Комеков.

На презентации выступили также профессор Турсын Журт­бай, директор Национальной академической библиотеки Алибек Аскаров, другие ученые и писатели.

Теперь кипчаковеды страны могут приступить к изучению этого литературного наследия.

Максут ИРЖАНОВ, Астана

Популярное

Все
В фигурном катании появятся новые имена
Забег Tau Jarys: 1 300 участников из 18 стран покорили алматинские горы
Открыть двери в чудесный мир кино
Покорять горы и реки с «Джунгарией»
Почему Алия Молдагулова стала казахской Жанной д’Арк
Спасатели приступили к мониторингу моренных озер
Он заложил фундамент казахстанской археологии
Незакрытая тюрьма. Как Тарас Шевченко провел семь лет в ссылке в Казахстане
Писатель из Англии чувствует себя казахстанцем
Изучение казахского омолаживает мозг
Активисты разъясняют предпринимателям, как правильно оформлять вывески, меню и прейскуранты на государственном языке
У лудомана жизнь – игра. Лечение зависимости требует индивидуального подхода
Сирот и особенных детей учат азам будущей профессии
Мегамост шагает через рукотворное море
Порядка двух миллиардов долларов привлекут в промышленность Шымкента
«Я родом не из детства – из войны...»
Талантами славен Жуалынский край
Солдат, похороненный в Словении, не останется безымянным
Слова поддержки
Более 200 человек эвакуировали из-за паводка в Атырауской области
Международный день музеев отмечается в Казахстане
Олжасу Сулейменову – 88 лет!
Учащиеся лицея № 5 имени Панфилова стали членами Международного Панфиловского движения
Анастасия Куценко из Кокшетау утверждает: казахский язык не так сложен в изучении, как поначалу кажется
Одно громкое «доколе»?
Министр просвещения встретился с претендентами на «Алтын белгі»
Токаев провел телефонный разговор с Путиным
Боец из Узунколя Сергей Воропаев в фашистском плену не сломился
19 подростков задержаны полицией за участие в наркоторговле с начала года
Уроженка Кении завоевала лицензию на Олимпиаду для Казахстана
Люблю говорить на казахском, а еще больше – петь
Миграционное законодательство решает комплекс проблем
У Ватикана есть процедура для проверки сообщений о сверхъестественном
Александр Усик стал абсолютным чемпионом мира по боксу
Территорию, которую ныне занимает Восточный Казахстан, древние греки называли Четвертым углом Ойкумены
Отмена утильсбора подорвет долгосрочное развитие экономики Казахстана – Шарлапаев
Президент назначил акима Мангистауской области
Казахстан заинтересован в поставках во Вьетнам высококачественной сельхозпродукции
Вопросы энергодефицита откладывать нельзя
Представители комиссии «Игр будущего» посетили нашу страну
Какой приговор могут вынести Бишимбаеву присяжные, рассказала адвокат
Дом дружбы в Актау принимал эвакуированных
Тест на прочность: держаться вместе!
Их свадьбу родня вспоминает до сих пор
Пик паводка в Атырауской области ожидают в ближайшие дни
В Косшы открыли первый государственный спортобъект
Против танка ходил он с карабином и саблей
Меньше месяца не дожил до Дня Победы Владимир Колесниченко
Военнослужащие устроили «парад Победы» для фронтовика
Подвигу казахстанцев посвящается...
О солдате, который уничтожил четыре танка на Курской дуге
Ветеранам – везде почет
Штурмовики идут в бой с пехотой
Почти 400 фильмов создали в Казахстане за прошлый год
Новобранцы Капшагайской десантно-штурмовой бригады приняли присягу
Текущую ситуацию на рынке ГСМ обсудили в правительстве
Успех летчика куется на земле
Ребенок получил пулевое ранение в Алматинской области
Думе предложили запретить в России организацию обращения криптовалют
Депутаты Казахстана и СУАР обсудили вопросы межрегиональной торговли

Читайте также

Почему Алия Молдагулова стала казахской Жанной д’Арк
Открыть двери в чудесный мир кино
Аида Балаева обсудила сотрудничество в области культуры с г…
В Астане и Алматы построят современные круглосуточные библи…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]