Школьники из Экибастуза озвучивают зарубежные мультфильмы на казахском языке

2558
Екатерина Бескорсая

В городе горняков больше года действует кружок «Национальный колорит», созданный педагогом-организатором образовательно-досугового комплекса «Кайнар» Еркином Кусаном. Изначально в кружке объединили мальчишек и девчонок от 10 до 17 лет, которым интересна сфера соцсетей и создание медиаконтента на государственном языке. И именно голосами этих ребят позже заговорили персонажи диснеевского мультфильма «Бэймакс».

фото студии

– Для популяризации государственного языка среди подрастающего поколения у нас зародилась идея озвучить мультфильм на казахском языке, – говорит Еркин Кусан. – На летних каникулах мы вместе с ребятами перевели и попробовали озвучить первую часть мультфильма «Бэймакс». Во время работы над семиминутным фильмом мы столкнулись со множеством технических трудностей, однако завершили начатую работу в течение месяца и загрузили первое видео на YouTube-канал. Нам и зрителям понравился результат, набравший тысячи просмотров.

Еркин Кусан отмечает, что качественный перевод был не менее сложной задачей, чем сама озвучка. Впрочем, коллектив справился и с тем, и с другим. И даже смог преодолеть такую проблему, как блокировка YouTube.

– После того как выложили часть мультфильма «Бэймакс», от видеохостинга получили жалобу по поводу использования авторских прав. Но мы составили свое возражение – аргументировали тем, что не имеем каких-либо финансовых целей, не зарабатываем на этом деньги, и главное – это детская творческая работа. Мы хотим, чтобы наши дети могли смотреть мультфильмы на государственном языке, – отметил руководитель детской студии.

И экибастузцев услышали – спустя две недели им дали разрешение на размещение своего контента. Конечно же, реакция зрителей, да еще и поддержка со стороны правообладателей придала уверенности, поэтому останавливаться ребята не намерены.

По мнению воспитанников Еркина Кусана, а в этой дружной команде уже около 50 человек, озвучивание мультфильмов на казахском языке поможет расширить сферу применения государственного языка и заинтересовать его изучением подростков.

– Я хожу в студию с лета прошлого года. В «Бэймаксе» озвучивала бабушку Кико. Мне очень нравится, что герои зарубежных мульт­фильмов говорят на нашем языке. Я сама стала лучше говорить на казахском, а озвучка мультиков теперь – мое хобби, – рассказала 15-летняя Дильназ Рамазанова.

Следующим шагом стало участие в конкурсе «Тәуелсіздік ұрпақтары», организованном Министерством информации и общественного развития. И здесь тоже инициативу энтузиастов поддержали и выделили грант в 3 млн тенге для приобретения звукозаписывающего оборудования. Так в Экибастузе появилась первая в стране детская студия дубля­жа, которую назвали «Өзгеше бол». Кстати, эта идея опередила сотни конкурентов, ведь заявки на конкурс подавали свыше тысячи коллективов, а поддержку получили 33.

– Помимо оборудования для профессионального озвучивания, в студии также предусмотрена специальная кабина для звукозаписи, есть специальное место для выполнения переводческих работ и площадка для дополнительной съемки, – делится радостью руководитель судии. – Теперь наши планы стали еще более реальными: дети горят идеей озвучить на казахском языке лучший зарубежный мультфильм «Удача», чтобы продемонстрировать его в местном кинотеатре для 800 зрителей.

Кстати, «Удача» длится больше часа, в нем задействованы более 20 героев, но Еркин Кусан уверен в своих воспитанниках – ребята справятся. Он своей главной педагогической задачей считает как раз верный подход к детям, ведь бывает, что желание ребенка не совпадает с его возможностями. Но наставник старается научить или подсказать, какой из героев больше подойдет под голос, темперамент дублера.

В перспективе экибастузцы хотели бы сотрудничать с анимационными компаниями республики и зарубежья, получить соответствующую лицензию. В общем, у воспитанников студии дубляжа и ее руководителя много планов – переводить на казахский язык самые топовые зарубежные мультфильмы, которые можно смотреть всей семьей, и тем самым помогать казахстанцам изучать государственный язык.

Популярное

Все
Алихан Смаилов провел переговоры с вице-президентом Европейской комиссии Марошем Шефчовичем
Все флаги в гости к нам
Притворялся холостым: стало известно, за что водитель убил сотрудницу акимата Актобе
В Парламенте создали депутатскую группу "Бiр ел - бiр мүдде"
Токаев направил телеграмму соболезнования премьер-министру Индии Нарендре Моди
Ужесточили наказание за правонарушение в семейно-бытовой сфере
Архив Президента РК готовит многотомный сборник, в котором будут опубликованы документы, касающиеся репрессий 1920–1950 годов
Более 124 миллионов тенге ущерба и 600 пострадавших – таков итог работы проекта MetaGo в Жезказгане
Двух женщин и ребенка спасли из пожара в Караганде
Обвиняемый в избиении жены директор школы в ЗКО получил предписание
В Актюбинской области готовятся к нашествию саранчи
Международные эксперты оценили кредитный рейтинг Казахстана
Эффект разорвавшейся бомбы произвел депутатский запрос Ермурата Бапи
"Отец насиловал своих дочерей" – расследование по заявлению начала полиция в Алматинской области
Двое школьников утонули в Актюбинской области
Казахстанским работникам культуры поднимут зарплату на 100%
В Уральске Lada врезалась в дом после столкновения с Renault: пострадал ребенок
В Петропавловске иномарка влетела в остановку с людьми
Необычный пассажир появился в поезде сообщением Атырау — Алматы
Нарушения выявлены в работе "КазАвтоЖол"
В Турции стартовал второй тур выборов президента
В Астане прошла церемония награждения "Самға, Balapan!"
Астанчанам рассказали, как изменятся маршруты автобусов
В Костанае школьница выглянула в окно и сорвалась
Пенсионерам разрешили снять все накопления в ЕНПФ на покупку жилья и лечение
Сильная жара ожидается в некоторых регионах Казахстана 29 мая
Жительница Сатпаева Ирина Ким самостоятельно выучила казахский язык – без учебников и курсов. Секретного метода нет, помогло общение
Летчики армейской авиации Сил воздушной обороны Вооруженных сил РК освоили навыки сложного пилотажа
В Алматинском соединении Десантно-штурмовых войск прошло торжественное чествование солдат, убывающих домой
Школьные уроки начальной военной подготовки должны формировать у подростков представление о воинской службе и ее огромной значимости
Безвизовый режим с КНР: стоит ли нам бояться своих соседей?
Опасения по поводу возможного увеличения объемов незаконной миграции в связи с планами РК и КНР ввести безвизовый режим по сути своей надуманы
Озвучена средняя пенсия в Казахстане
На окраине столицы, в районе промзоны, происходят настоящие чудеса. Здесь буквально оживают старые советские машины, обретая вторую жизнь
Планы по увеличению срока «безвиза» между РК и КНР до 30 дней вызвали бурное обсуждение в социальных сетях
Женщины должны занять треть руководящих постов в компаниях «Самрук-Казына»
Побег наркоторговки от полицейских в Астане попал на видео
Более 109 млн тенге потрачено на установку девяти детских площадок в Семее, но ни одна из них не отвечает требованиям безопасности
В автобус с пассажирами выстрелил мопедист в Алматы
Почти треть пассажиров общественного транспорта в Астане не оплачивает проезд
Причины отказа в процедуре банкротства физлиц назвали в Минфине
Осужденная совершила побег в Алматинской области
Почти в 200 тысяч тенге обошлась иностранцу поездка на такси в Алматы
ВОЗ объявила о завершении пандемии COVID-19: каковы итоги в Казахстане
В Атырау полицейские спасли людей из горящего дома (видео)
В Республиканском штабе  рассказали о поддержке предприятий малого и среднего бизнеса в Казахстане

Читайте также

Ужесточили наказание за правонарушение в семейно-бытовой сф…
Даже в баню сходишь только раз в 2 недели – депутат Саиров …
Какое мороженое предпочитают казахстанцы
Как казахстанцы используют государственную символику в жизн…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]