В Национальном музее РК прошла научная конференция "Наследие Абая"
1525
Максут ИРЖАНОВ
В Национальном музее РК прошла научная конференция "Наследие Абая", посвященная 170-летию великого поэта и просветителя, сообщает корреспондент Kazpravda.kz.
В конференции приняли участие известные абаеведы, ученые, общественные деятели, а также преподаватели и учащиеся образовательных учреждений Астаны. Открывая форум, директор Национального музея РК Дархан Мынбай говорил о значении личности Абая для казахской культуры и истории.
"Чтобы понять значение Абая в современной жизни, надо понять самого поэта, читать его произведения. К сожалению, переводы Абая на русский язык оставляют желать лучшего. Но так порой случается с поэтами. Ведь национальный поэт – это национальное достояние, его перевести всегда очень сложно. Но сегодня уже находятся молодые талантливые авторы, пытающиеся перевести сочинения Абая на другие языки, и это радует", – говорил доктор философских наук, академик Гарифолла Есим.
По мнению ученого, когда Абая называют просветителем, это не совсем точно. Абай – глубокий мыслитель, хаким. Сам Абай считал: не каждый ученый может быть хакимом, а хаким – это больше, чем ученый.
"Хаким – это метафизик, ищущий причину всего происходящего, их немного, и они, как утверждает Абай, представляют разные национальности и религии. Хакимами мы называем Альберта Эйнштейна, Нельсона Манделу, Альберта Швейцера, Махатму Ганди… В каждой науке ученые, достигшие выдающихся результатов, считаются хакимами. Без хакимов, по Абаю, мир бы не состоялся, "хакимы – это поводыри". Людям свойственно ошибаться и кто-то должен указывать им правильный путь. И такими представителями народа, указывающими этот путь и говорящими правду, являются пророки, святые и хакимы. Только они поднимают мировые общечеловеческие проблемы", – размышлял Есим.
На конференции выступили Мекемтас Мырзахметов, Султан Оразалин, Жанкара Дадебаев, Асан Омар, Аскар Наротов и другие, которые раскрывали личность Абая как выдающегося мыслителя, впитавшего в себя культуры Востока и Запада, Азии и Европы.
"Каждое слово, каждая мысль великого Абая заставляет задуматься о своей роли на Земле, сопереживать, – отметил доктор филологических наук Серик Негимов. – Его произведения – это наследие казахского народа, а его советы – это советы народа, имеющие глубокий смысл, актуальные и сегодня. Наша цель, цель нашей молодежи – приобретать знания и стремиться к совершенству. Абай считал, что "совершенный человек должен обладать тремя качествами: знанием или силой, милосердием и справедливостью". Причем человек для достижения поставленной цели сам должен пробивать себе путь".
В рамках научной конференции в фойе музея была представлена выставка, знакомящая с ранними изданиями трудов Абая Кунанбаева, произведениями, переведенными на иностранные языки, аудио-, видеороликами о жизни и творчестве поэта, портретами Абая из фонда Национального музея. Звучали и песни Абая, а победители Абаевских чтений декламировали отрывки из его стихотворений и знаменитых "Слов назиданий".
В конференции приняли участие известные абаеведы, ученые, общественные деятели, а также преподаватели и учащиеся образовательных учреждений Астаны. Открывая форум, директор Национального музея РК Дархан Мынбай говорил о значении личности Абая для казахской культуры и истории.
"Чтобы понять значение Абая в современной жизни, надо понять самого поэта, читать его произведения. К сожалению, переводы Абая на русский язык оставляют желать лучшего. Но так порой случается с поэтами. Ведь национальный поэт – это национальное достояние, его перевести всегда очень сложно. Но сегодня уже находятся молодые талантливые авторы, пытающиеся перевести сочинения Абая на другие языки, и это радует", – говорил доктор философских наук, академик Гарифолла Есим.
По мнению ученого, когда Абая называют просветителем, это не совсем точно. Абай – глубокий мыслитель, хаким. Сам Абай считал: не каждый ученый может быть хакимом, а хаким – это больше, чем ученый.
"Хаким – это метафизик, ищущий причину всего происходящего, их немного, и они, как утверждает Абай, представляют разные национальности и религии. Хакимами мы называем Альберта Эйнштейна, Нельсона Манделу, Альберта Швейцера, Махатму Ганди… В каждой науке ученые, достигшие выдающихся результатов, считаются хакимами. Без хакимов, по Абаю, мир бы не состоялся, "хакимы – это поводыри". Людям свойственно ошибаться и кто-то должен указывать им правильный путь. И такими представителями народа, указывающими этот путь и говорящими правду, являются пророки, святые и хакимы. Только они поднимают мировые общечеловеческие проблемы", – размышлял Есим.
На конференции выступили Мекемтас Мырзахметов, Султан Оразалин, Жанкара Дадебаев, Асан Омар, Аскар Наротов и другие, которые раскрывали личность Абая как выдающегося мыслителя, впитавшего в себя культуры Востока и Запада, Азии и Европы.
"Каждое слово, каждая мысль великого Абая заставляет задуматься о своей роли на Земле, сопереживать, – отметил доктор филологических наук Серик Негимов. – Его произведения – это наследие казахского народа, а его советы – это советы народа, имеющие глубокий смысл, актуальные и сегодня. Наша цель, цель нашей молодежи – приобретать знания и стремиться к совершенству. Абай считал, что "совершенный человек должен обладать тремя качествами: знанием или силой, милосердием и справедливостью". Причем человек для достижения поставленной цели сам должен пробивать себе путь".
В рамках научной конференции в фойе музея была представлена выставка, знакомящая с ранними изданиями трудов Абая Кунанбаева, произведениями, переведенными на иностранные языки, аудио-, видеороликами о жизни и творчестве поэта, портретами Абая из фонда Национального музея. Звучали и песни Абая, а победители Абаевских чтений декламировали отрывки из его стихотворений и знаменитых "Слов назиданий".
