Пока мы помним – жив поэт

Всем, кто пришел на презентацию, было что сказать. Тон задал модератор мероприятия – заслуженный деятель РК, директор столичного филиала Союза писателей Даулеткерей Капулы, который отметил, что пока мы будем помнить Фаризу Унгарсынову и читать ее книги, она будет для нас живой. Оформление зала, картины и фотографии и вправду говорили о зримом и незримом присутствии поэтессы.

Своими воспоминаниями поделились заместитель руководителя Канцелярии Премьер-министра РК Ермек Аманшаев, доктор филологических наук, профессор Мырзатай Жолдасбеков, директор Национальной государственной книжной палаты республики Адил Койтанов, известный казахстанский журналист, публицист, сценарист Гадильбек Шалахметов, государственный и общественный деятель Оразкуль Асангазы, поэт и переводчик Торегельды Туякбай и многие другие.

В ходе презентации звучали произведения Фаризы Унгарсыновой, музыкальные композиции на ее стихи. Книги выпущены по программе издания и распространения социально значимой литературы Министерства культуры и спорта РК.

Стихи и поэмы Фаризы Унгарсыновой, вошедшие в книгу «Шiлде», перевела на русский язык поэт, литературовед, переводчик Татьяна Фроловская. На русском языке сборник вышел под названием «Полдневный жар».

О работе над книгой переводчик написала: «Замечательный московский художник В. В. Медведев дерзко поместил на черной глянцевой обложке две цитаты из Лермонтова. Первая – название, и вторая – фотография Фаризы в образе демона. Это были такие тонкие материи, что пришлось искать защиту текста у московских поэтов, и Сергей Баруздин написал к ней предисловие, Искра Денисова – рецензию…»

Лирику Фаризы Унгарсыновой русскоязычные читатели полюбили с первых же переводов. К ним она пришла в 1977 году уже вполне сложившимся поэтом с книгой «Нежность». В переводе на русский язык вышли сборники «Тревоги», «Алмазный клинок», «Полдневный жар» и другие. Переводчики стремились передать оригинальность, самобытность, глубину поэзии Унгарсыновой. И лучше всего, по общему мнению, это удалось Татьяне Фроловской.

Народный писатель, лауреат Государственной премии Фариза Унгарсынова писала о любви и дружбе, об истории своего народа. Высокая граж­данственность, интернационализм, защита нравственных ценностей – основные темы ее стихотворений и поэм. Традиция поэтических состязаний, импровизаций – ключ к разгадке ее магически завораживающих строк. С годами у нее появилось много стихов-раздумий о жизни, мире и месте в нем человека-песчинки, о любви и ненависти, мужестве и предательстве, добре и зле.

Фариза Унгарсынова всегда тонко чувствовала происходящее. В ее лирике звучат ноты и мятежные ветра бурных перемен. Все, о чем писала, поэтесса пропускала через себя, не жалела эмоций, искала спасения в духовном. Ее произведения пронзительны, искренни, она раскрывается как яркий и тонкий художник, который дарит своему читателю много незабываемых чувств.