Титан мировой литературы

Почему так пристален взгляд и так высок интерес исследователей и почитателей творчества поэта со всего мира к его произведениям?

Потому, что в них есть ответы на волнующие вопросы, можно получить совет мудрого наставника, учителя жизни.

Регулярно обращался и обращается к творчеству Абая и Лидер нации, стремясь сверять все свои действия и помыслы с заветами выдающегося просветителя.

Знакомство мира с гением Абая стало возможным благодаря кропотливому труду переводчиков, которые, духовно восприняв заповеди великого поэта, взяли на себя высокую ответственность донести его поэтический дар всем народам. О значении перевод­ческой деятельности прекрас­но сказал Мухтар Ауэзов: когда в 1936 году вышел сборник избранных стихотворений Абая на русском языке, классик казахской литературы назвал это «тоем на улице казахской поэзии». Первый переводчик стихотворений Абая на русский язык, перу которого и принадлежат переводы, вошедшие в сборник 1936 года, – поэт Всеволод Рождественский – в одном из стихотворений с упоением вспоминал, как однажды слышал передаваемые по репродуктору, звучавшие в оригинале «стихи Абая из песни старой».

Эти примеры прекрасно показывают взаимообогащение культур – одну из главных ценностей всего творчества Абая. Через его произведения читатели всего мира знакомились с казахской культурой, традициями и обы­чаями. Именно так интернациональное содержание позволяло уверенно звучать голосу великого поэта на все новых и новых языках, так шло знакомство с национальными особенностями, колоритом казахской жизни.

На это указал и Елбасы, отметив, что творчество Абая помогает развить кругозор интересов и знаний. И с каждым годом увеличивается количество народов, в чью культуру входит Абай. Так, в 2019-м песни великого поэта звучали в исполнении венгерской молодежи, а в нынешнем году впервые зазвучали на японском языке. Все это с необычайной выразительностью подчеркивает то значение, какое ныне играет Абай для всего мира.

Международное читательское сообщество знает Абая. Следствием признания стало то, что во многих странах имя Абая увековечено в названиях улиц и в памятниках. Особую роль играет и последовательная внешняя политика Республики Казахстан, идущая выверенным курсом Елбасы. По линии внешнеполитических ведомств проводятся мероприятия по популяризации творческого наследия поэта за рубежом. Можно с уверенностью сказать, что каждая конференция, каждый «круглый стол», каждые Абаевские чтения, знакомящие нас с его вдохновенными произведениями, – надежный фундамент, основа величест­венного здания поэзии.

Абай – титан мировой литературы. Его значение и влияние сложно переоценить. Статья ­Елбасы позволяет каждому вновь прочувствовать всю силу произведений нашего любимого поэта. И хочется искренне надеяться, что с каждым днем число почитателей творчества Абая будет неуклонно расти, а список языков, на которых говорит с нами великий казахский поэт, – регулярно пополняться.