Босса-нова по-казахски

6139
Илья Пащенко

В Астане состоялась презентация нового музыкального проекта Полины Ханым Qazaq Bossa Nova.

фото предоставлено организаторами

Полина Ханым – новое сцени­ческое имя известной отечественной исполнительницы Полины Тыриной. Она уже давно покорила сердца слушателей своим блестящим исполнением казахских народных песен. Композиции «Көзімнің қарасы» и «Қарлығаш» в ее исполнении известны далеко за пределами нашей страны.

Изучая мировое музыкальное наследие, пребывая в постоянных творческих поисках, исполнительница с каждым годом совершенствует свой стиль. По словам музыкальных критиков, ее композиции отличают глубина текстов и сложность аккордов.

Своим новым проектом Полина Ханым захотела показать, как босса-нова – появившийся в Бразилии музыкальный жанр, для которого характерно сочетание элементов джаза с фольклорными мотивами, – может звучать на казахском языке. Так родились переводы широко известных композиций Garota de Ipanema, Insensatez и Corcovado.

– Этот сингл – результат моей любви к бразильской босса-нове и казахскому языку. Работа над ним шла последние десять лет. Именно столько времени прошло с тех пор, как я впервые услышала босса-нову и сыграла Garota de Ipanema. Поэтический перевод текстов с португальского языка на казахский сделала известная поэтесса Наргиз Макраева. Обложку для релиза создал художник из Бразилии Роджерио Педро, – рассказала исполнительница.

Композиция Garota de Ipanema, созданная в 1962 году, уже известна в переводах на английский, испанский, португальский, итальянский и французский языки и традиционно считается самым известным произведением в жанре босса-нова. Американский журналист Томас Винчигуэрра указывал, что по числу кавер-версий композиция уступает лишь песне Yesterday группы The Beatles. Однако перевода Garota de Ipanema, как и других композиций в жанре босса-нова, на казахский язык до сих пор не было.

– Главной задачей моей работы было сохранить органичный союз мелодии, текста и смысла. Я стремилась перевести эти песни так, чтобы артисту было удобно их петь, а слушатели при этом удивлялись тому, как красиво такие песни могут звучать на казахском языке. Я старалась сделать эти песни еще роднее и ближе. Мне кажется, это получилось, – поделилась особенностями своей работы Наргиз Макраева.

С 29 ноября макси-сингл Qazaq Bossa Nova официально доступен для прослушивания на всех цифровых площадках.

Популярное

Все
«Отмена запрета на продажу земли иностранцам»: полиция Алматы сделала заявление
Совещание по цифровизации провели в МВД
Рыбакина обратилась к фанатам после триумфа на Аustralian Оpen
МВД запускает полный цикл подготовки операторов FPV-дронов
По меньшей мере 30 человек погибли в Газе в результате израильских ударов
Китайскую туристку эвакуировали в горах Алматы
Последний полет: легендарный Airbus Beluga отправился на «пенсию»
Карлос Алькарас стал победителем Australian Open
Будет построена объездная дорога
В Павлодаре открыли вторую школу по нацпроекту
Биатлонист из Темиртау поедет на Олимпиаду
Финансовая дисциплина и медицина доверия
Ряд автотрасс закрыли в Казахстане
Буханка хлеба по 70 тенге
В Казахстане предложили конституционно закрепить отделение религии от государства
Для досуга и занятий спортом
Южный циклон несет осадки в Казахстан
Притяжение Земли
У хозяев приз «За лучшую технику»
Персональная доля национального богатства
Экспорт растительных масел из Казахстана продолжает расти
120-летие Ахмета Жубанова отметили концертом в Алматы
В шаге от триумфа
Мусороперерабатывающий завод в Астане завышал цены на сортировку отходов
О погоде в Казахстане на первые дни февраля сообщили синоптики
Сюрприз для гвардейца
Железная Анна
Вечер фортепианной музыки состоялся в Астане
Вблизи побережья Алаколя обнаружен средневековый караван-сарай
В Нацгвардии начался новый учебный период
Сюрприз на церемонии присяги
Вскрыта вторая допинг-проба боксера Жанибека Алимханулы
В воинской части 6505 около 400 солдат приняли воинскую присягу
Налог на транспорт изменен в Казахстане
Гвардейцы завоевали медали на Чемпионате Азии AMMA в Китае
В Астане начали набор на бесплатные курсы казахского языка для взрослых
Автомобилестроение Казахстана демонстрирует рекордные показатели роста
Глава МО проверил военные объекты в Кызылординской области
Какие изменения ждут Атырау?
В Семее открылся цех по выпуску молочной упаковки
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан
Жайлаутобе – одна из оборонительных крепостей кангюев?
С февраля в РК введут обязательную маркировку моторных масел
Казахстанцев предупредили о гонконгском гриппе
Сильные морозы снова нагрянут в Казахстан
Фасадные панели из кызылординского песка прослужат полвека
Покоритель космических высот
С новыми тарифами предложено подождать

Читайте также

Праздник Сада отмечают в Таджикистане
В Гуанчжоу открылся фестиваль фонарей в честь праздника Вес…
Стихи, стоившие жизни
Искусство, которое лечит

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]