С казахского на русский и обратно

1059
Галина Вологодская

Взаимодействие культур является «фишкой» Восточного Казахстана.

фото автора

Весной соберется Национальный курултай, чтобы прочертить контур общеказахстанских ценностей. Президент Касым-Жомарт Токаев уже высказал свое видение в январском интервью газете «Egemen Qazaqstan».

«Как прогрессивная нация мы должны смотреть только вперед, думать над тем, что нас объединяет, а не разъ­единяет, – отметил Глава государства. – Во главу угла нужно поставить общенациональные ценности. Я неоднократно о них говорил, но повторю вновь. Единство, солидарность, трудолюбие, культ знаний, профессионализм, взаимная поддержка, предприимчивость, инициативность, честность, скромность, бережливость – это набор ценностей и качеств настоящих граждан и патрио­тов».

Член Ассамблеи народа Казахстана, глава Совета аксакалов АНК Восточно-Казахстанской области Геннадий Пуссеп на «все сто» солидарен со словами Президента о важности того, что объединяет. И приводит в пример родной край, историю и культуру которого невозможно представить без казахов, русских, украинцев, немцев, корейцев, чеченцев и других этносов.

– Недавно вышел 30-томник современных восточно-казахстанских авторов, – рассказывает общественник. – Это десятки имен: Борис Щербаков, Алдияр Аубакиров, Михаил Немцев, Серик Габдуллин, Климент Первушин, Ержан Жумабеков и многие другие. Один том составлен из пуб­лицистики и художественных произведений тех, кто только начинает свой путь в литературе. У каждого свой стиль, свое видение мира, свои главные темы. И в этом роскошь нашей литературной жизни, ее богатство!

В регионе издаются журналы "Темiртау" на государственном языке и «Алтай Изумрудный» на русском. Практически в каждом номере, по словам Геннадия Пуссепа, есть переводы казахских авторов на русский язык и наоборот. Благодаря филологам местного университета на казахский язык переведено практичес­ки все творчество восточно-казахстанского писателя, белоэмигранта Георгия Гребенщикова. В основе самобытности его произведений как раз лежит история Рудного Алтая, глубокое знание жизни казахов и русских.

– В нашей области в Уланском районе проходят Габдуллинские чтения – в память о поэте Серике Габдуллине, – говорит Геннадий Пуссеп. – В Катон-Карагайском районе – Бокеевские – по творчеству Оралхана Бокея, в Шемонаихинском – Гребенщиковские и Ивановские, в Риддере – Немцевские и Первушинские, в районе Алтай до международного масштаба вырос творческий фестиваль «Золотой Тургусун». Это же не мероприя­тия для галочки, они отражают наше общее культурное пространство. Невозможно представить, что мы могли бы проводить такие праздники, не имея взаимопонимания и взаимного уважения.

Показательным примером глава совета аксакалов назвал творчество писателя-краеведа Бориса Щербакова – члена Союза писателей Казахстана, автора книги «Жидебайдың жұлдызды даласы» – «Звездная степь Жидебая» и писателя-краеведа, историка Алдия­ра Аубакирова – члена Союза писателей России, автора ряда документальных исследований о судьбах репрессированных и депортированных в Восточном Казахстане. Его последняя книга «Дело №...» стала победителем в 2023 году на международном фестивале «Книжная Сибирь» в номинации «Лучшая краеведческая книга».

– Герои в книгах обоих литераторов – обычные люди, – заключает Геннадий Николаевич. – Но их судьбы – это отражение простой человеческой дружбы, взаимопомощи, сплоченности. В книге Аубакирова упоминается немецкая семья, где росли свои восемь детей и девятая приемная девочка-казашка. И тут же рядом пример, когда в казахской многодетной семье воспитали русского мальчика-сироту. Именно такие отношения всегда помогали пережить самые тяжелые времена.

Популярное

Все
Бадрисафа Байтурсынова, разыскивая мужа, дважды обращалась к жене Максима Горького
ORDA: триумф во Франкфурте-на-Майне
Международная конференция по охране труда и промышленной безопасности стартовала в Астане
Таяние ледников – проблема всего человечества
Нацелены на рост и развитие
Вместо зеленых зон расширяются парковки
«Зеленая» таксономия отечественных финансов
Жанай Омаров: о времени и о себе
Укрепляя безопасность и международный авторитет
Учебник – не просто книга
Казахстан – Руанда: новая глава в отношениях
Двое казахстанцев зачислены в университеты Лиги плюща
Необходимо закрепить успех обрабатывающего сектора экономики
Музей Абая пополнился новыми экспонатами
Айтыс на Шелковом пути
Осуществить мечту поможет государство
Наступает беззаботная пора
Равнение на «Келешек мектептері»
Медпомощь становится оперативнее
«Отмыться» будет сложнее
Атырауский завод выпустил 100-й грузовой вагон
Директор и бухгалтер школы в Шымкенте осуждены на 8 лет каждый
Тайны городского парка
Истоки тюркской письменности
Начались масштабные работы по благоустройству Талдыкоргана
Центральная Азия – регион больших перспектив и возможностей
Определены 100 лучших школ Казахстана по итогам года
Бесплатные кружки на грани закрытия
Кызылординским студентам вручили направления на учебу в зарубежные заведения
Объявлен обладатель «Золотой бутсы» сезона 2024-2025
В Пекине звучал кюй «Әлқисса»
Бектенову представили подходы по дальнейшему развитию Алматинского горного кластера
В Жастаре построили ферму XXI века
12 золотых медалей завоевала женская сборная РК по боксу на молодежном ЧА
Мощные ливни обрушились на Индию, есть погибшие
Потепление до 35 градусов ожидается в Казахстане
Что мешает развитию ИИ в Казахстане
Новые спортивные объекты появятся в Атырау
Трамп заявил о росте ожирения среди американских детей
Мальки карпа отправили в водохранилище Туркестанской области
Полководец. Писатель. Патриот
Строительство десяти крупных заводов по производству хлопка начали в Туркестанской области
Прокуроры на фронте и в тылу – на страже закона и порядка
Костанайская область – лидер РК по производству и экспорту продуктов питания
Служебные собаки Нацгвардии отличились на международной выставке
Нацгвардия МВД РК отметила 80-летие Победы масштабной патриотической акцией
В Казахстане резко изменится погода
Мажилис принял новый Налоговый кодекс
Три перекрестка временно закроют на ремонт в Астане
Дорога Атырау-Астрахань: завершающий этап
Будущее – за цифровыми активами
Железные дороги – национальное достояние и стратегический актив страны
Семья – духовный код нации
Трассу Жезказган – Петропавловск начали капитально ремонтировать в СКО
NASA подтвердило предсказание Стивена Хокинга о конце света
Блогеров арестовали в Астане за неудачную шутку в лифте
Жару сменят дожди в Казахстане
Аэропорт Уральска увеличивает количество рейсов
Свыше 4 тыс. военнослужащих приняли участие в военном параде в честь 80-летия Великой Победы
Три междугородних автобуса арестовали на трассе в Акмолинской области

Читайте также

Медпомощь становится оперативнее
Представлена модель партнерства госструктур и НПО
Переселение с юга на север
Каникулы-каникулы – веселая пора!

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]