С казахского на русский и обратно

1264
Галина Вологодская

Взаимодействие культур является «фишкой» Восточного Казахстана.

фото автора

Весной соберется Национальный курултай, чтобы прочертить контур общеказахстанских ценностей. Президент Касым-Жомарт Токаев уже высказал свое видение в январском интервью газете «Egemen Qazaqstan».

«Как прогрессивная нация мы должны смотреть только вперед, думать над тем, что нас объединяет, а не разъ­единяет, – отметил Глава государства. – Во главу угла нужно поставить общенациональные ценности. Я неоднократно о них говорил, но повторю вновь. Единство, солидарность, трудолюбие, культ знаний, профессионализм, взаимная поддержка, предприимчивость, инициативность, честность, скромность, бережливость – это набор ценностей и качеств настоящих граждан и патрио­тов».

Член Ассамблеи народа Казахстана, глава Совета аксакалов АНК Восточно-Казахстанской области Геннадий Пуссеп на «все сто» солидарен со словами Президента о важности того, что объединяет. И приводит в пример родной край, историю и культуру которого невозможно представить без казахов, русских, украинцев, немцев, корейцев, чеченцев и других этносов.

– Недавно вышел 30-томник современных восточно-казахстанских авторов, – рассказывает общественник. – Это десятки имен: Борис Щербаков, Алдияр Аубакиров, Михаил Немцев, Серик Габдуллин, Климент Первушин, Ержан Жумабеков и многие другие. Один том составлен из пуб­лицистики и художественных произведений тех, кто только начинает свой путь в литературе. У каждого свой стиль, свое видение мира, свои главные темы. И в этом роскошь нашей литературной жизни, ее богатство!

В регионе издаются журналы "Темiртау" на государственном языке и «Алтай Изумрудный» на русском. Практически в каждом номере, по словам Геннадия Пуссепа, есть переводы казахских авторов на русский язык и наоборот. Благодаря филологам местного университета на казахский язык переведено практичес­ки все творчество восточно-казахстанского писателя, белоэмигранта Георгия Гребенщикова. В основе самобытности его произведений как раз лежит история Рудного Алтая, глубокое знание жизни казахов и русских.

– В нашей области в Уланском районе проходят Габдуллинские чтения – в память о поэте Серике Габдуллине, – говорит Геннадий Пуссеп. – В Катон-Карагайском районе – Бокеевские – по творчеству Оралхана Бокея, в Шемонаихинском – Гребенщиковские и Ивановские, в Риддере – Немцевские и Первушинские, в районе Алтай до международного масштаба вырос творческий фестиваль «Золотой Тургусун». Это же не мероприя­тия для галочки, они отражают наше общее культурное пространство. Невозможно представить, что мы могли бы проводить такие праздники, не имея взаимопонимания и взаимного уважения.

Показательным примером глава совета аксакалов назвал творчество писателя-краеведа Бориса Щербакова – члена Союза писателей Казахстана, автора книги «Жидебайдың жұлдызды даласы» – «Звездная степь Жидебая» и писателя-краеведа, историка Алдия­ра Аубакирова – члена Союза писателей России, автора ряда документальных исследований о судьбах репрессированных и депортированных в Восточном Казахстане. Его последняя книга «Дело №...» стала победителем в 2023 году на международном фестивале «Книжная Сибирь» в номинации «Лучшая краеведческая книга».

– Герои в книгах обоих литераторов – обычные люди, – заключает Геннадий Николаевич. – Но их судьбы – это отражение простой человеческой дружбы, взаимопомощи, сплоченности. В книге Аубакирова упоминается немецкая семья, где росли свои восемь детей и девятая приемная девочка-казашка. И тут же рядом пример, когда в казахской многодетной семье воспитали русского мальчика-сироту. Именно такие отношения всегда помогали пережить самые тяжелые времена.

Популярное

Все
Боевое столкновение произошло на границе Тайланда и Камбоджи
«Олимпиакос» прилетел в Астану на матч с «Кайратом»
«Сельта» обыграла «Реал» в Ла Лиге
Президент Ирана посетит Астану с официальным визитом
Удорожание госконтрактов взяли под контроль: Минфин ужесточил правила закупок
Грязная вода затопила Лувр в Париже
Казахстан и Узбекистан договорились об увеличении обмена поездами
Кафе в здании бывшего кинотеатра Cinema City горело в Астане
В ОАЭ открыли два новых грандиозных музея
Суд обязал костанайский салон вернуть клиентке 1,2 млн тенге
В Атырауской области охота обернулась трагедией
McDonald's выпустил рождественский ролик, полностью сделанный ИИ
Онлайн-казино с операциями на 600 млрд тенге выявило АФМ
Казахстан и Китай открыли фестиваль снежно-ледового туризма
Жительница Актау прокладывает курс гигантских танкеров: история Полины Бектемировой
Токаев обсудил с Сагинтаевым дальнейшее развитие ЕАЭС
Сильные морозы нагрянут в Казахстан
Ртутные отходы хранились в школах и детсадах области Жетісу
Звезда бокса Рой Джонс провел мастер-класс для молодежи в Астане
В Джидде прошел Чемпионат Азии среди юниоров по триатлону
В армию со своей гитарой: история талантливого солдата
Ключевой ориентир – человекоцентричность
«Райская птица» зацвела в Северном Казахстане
О погоде в Казахстане на 2-4 декабря сообщили синоптики
В ВКО фотоловушки сняли галерею «портретов» обитателей тайги
Завершена реконструкция автодороги Кызылорда – Жезказган
О погоде в Казахстане на ближайшие три дня сообщили синоптики
Как лечить ОРВИ и грипп у детей: столичный врач обратилась к родителям
В Алматинской области найдена галерея петроглифов
Партию «запрещёнки» пытались доставить в уральскую колонию
Новая аграрная политика Токаева меняет правила игры для бизнеса на селе
Водитель из Талдыкоргана установил шокирующий антирекорд по ПДД
Стартовал отбор в элиту Нацгвардии
Инструмент противодействия манипуляциям и фейкам
Актюбинская школьница победила в республиканском конкурсе по профилактике мошенничества
Индустриальную зону создают в Сатпаеве
Первую красавицу Казахстана выбрали в Алматы
Не только помощь, но и образ жизни
Экономика Жамбылской области вошла в топ-3 по республике
Жанибека Алимханулы лишили боя за три титула: WBO сделала заявление
Началось строительство сталелитейного завода
Какой будет зима в Казахстане, рассказали синоптики
Новые авто вручили гвардейцам в Караганде
Тестирование по Qaztest провели в командовании Нацгвардии
Ошибка, которую нужно исправить: мажилисмен о запрете самосвалов на автодорогах
Из казармы в кампус
«Закон и порядок»: уроки цифровой грамотности организовали для столичных студентов
Политика здравого смысла
Все строго по правилам
Кайрат» продолжает удивлять Европу и нас
В Нацгвардии запустили курс подготовки операторов БПЛА
Мегапроект Саудовской Аравии «Зеркальная линия» – на грани провала
Полицейские с помощью дрона зафиксировали грубое нарушение на трассе в Акмолинской области
Зима будет теплой
Школьники из Семея изготовили EcoBox из пластиковых крышек
Устроившие погром на остановке нарушители получили по 10 суток ареста в Астане
Талгар будет расти и вширь, и ввысь
Режут провода, портят светильники: Шымкент страдает от вандалов
Уверенный рост экономики Приаралья
Метель, туман, гололед: 20-градусные морозы надвигаются на Казахстан

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]