Юбилей словаря Махмуда Кашгари отметили на родине Абая, Шакарима и Ауэзова

3303
Исмаилжан Иминов

В Государственном университете им. Шакарима в Семее прошел Международный «круглый стол», посвященный 950-летию выхода в свет книги Махмуда Кашгари «Диван Лугат ат-Турк». Отметим, что юбилей знаменитого словаря в этом году отмечают во всем мире по решению ЮНЕСКО.

фото из открытых источников

В университете была организована выс­тавка, посвященная великому словарю.

Заседание открыл ректор Shakarim University Думан Орынбеков.

– Рад приветствовать сегодня на научном форуме ученых не только из Казахстана, но и из Нидерландов. Среди них – выдающийся востоковед Зифа-Алуа Муратовна Ауэзова, автор полного перевода с арабского оригинала на русский язык первого в истории тюркской лексикографии словаря «Диван Лугат ат-Турк», составленного в XI веке Махмудом Кашгари. Мы горды, что этот перевод выполнен внучкой другого великого тюрка, гениального писателя, нашего земляка Мухтара Омархановича Ауэзова.

Профессор Зифа-Алуа Ауэзова выступила с докладом «Диван Лугат ат-Турк» и тюркская поэтика». Ученый занимается многие годы не только изучением, но и популяризацией удивительного словаря. Она подарила университету книгу с дарст­венной надписью.

– «Диван» обрел славу далеко за пределами мусульманского мира, является ценнейшим источником знаний общечеловеческого масштаба. Судьба словаря складывалась потрясающе. Махмуд Каш­гари был современником небывалого военного триум­фа тюрков на огромных пространст­вах Азии – от Средиземного моря до пус­тыни Гоби. Книга создавалась как энцик­лопедический словарь, знакомивший мусульман с языком и культурой тюркских завоевателей, пришедших к власти, – говорила Зифа-Алуа Ауэзова.

Профессор-востоковед Роберт Эрмерс, который владеет арабским и многими тюркскими языками, ознакомил участников научного форума с докладом «Диван Лугат ат-Турк» – сокровища грамматики тюркских языков». Необходимо подчерк­нуть, что специалист в области арабского и тюркского языкознания Роберт Эрмерс редактировал и выполнил компьютерную обработку текста, он принял участие и в составлении индексов, когда Зифа-Алуа Ауэзова работала над переводом словаря на русский язык.

Мой доклад назывался «На родине автора «Диван Лугат ат-Турк», я рассказал о своих путешествиях по родной земле Махмуда Кашгари. А также подарил университету свои книги: «Моя Кашгария», «Путешествие по Алтышару» и «По следам великого Чокана».

Впервые о великом кашгарце я услышал в далеком детстве от отца. В начале 1980-х годов, вскоре после кончины отца, прочитал в газете на родном языке новость, что книга «Диван Лугат ат-Турк» вышла в Урумчи на современном уйгурском языке в переводе Ибрагима Мути, Имина Турсуна и других. Я написал письмо брату отца – Якубу – с просьбой прислать экземпляр книги. Вскоре получил посылку с этой работой. Так началось мое знакомство с «Диваном».

С особым интересом читал я перевод «Дивана» на русский язык, который сделала Зифа-Алуа Ауэзова. Это было долгож­данное событие не только в тюркологии, но и во всем востоковедении. Еще в начале 80-х годов я читал, что планируется такой перевод, но под силу он оказался молодой, скромной женщине, большому ученому Зифе-Алуа Муратовне. Трудолюбивая и талантливая, она сделала то, что не смогли целые институты. В первый раз я прочитал ее перевод, как интересный роман. А сейчас открываю книгу с любой страницы – и всякий раз увлеченно погружаюсь в мир тюркских наречий далекого XI века.

Директор Литературно-мемориального дома-музея М. О. Ауэзова в Алматы профессор Диар Аскарович Кунаев выступил с докладом «Мухтар Ауэзов и литература тюркского мира», показав, что истоки творчества выдающегося прозаика, многих тюркоязычных писателей ведут к творению Махмуда Кашгари. Диар Кунаев передал в дар Shakarim University свою новую монографию.

Также на заседании запомнились содержательные выступления доктора филологических наук, профессора Гульзии Пирали, профессора Нуржана Кулымжанова и психолога Абая Баймагамбетова.

Популярное

Все
Воплощают на деле бизнес-идеи
За силу духа
Что нужно молодым ученым для реализации потенциала?
Дорога всегда прокормит
К числу пассажиров аэропорта Алматы добавился ноль
Ученые NU разработали качественный онлайн-переводчик
Друзья-казахи называют его Серикбай
Жизнь на грани невозможного
Родом из Казахстана
Начался сезон лавин
На первом аграрном форуме чествовали лучших
Приоритетной задачей остается исполнение социальных обязательств
«Горит пятно простого кумача над обгорелым куполом Рейхстага...»
Газ пришел в аулы Кокарал и Енбекши
Мужчины, помогайте женщинам!
Повысить статус и полномочия сельских акимов
Не надо усложнять!
Обучение через игру внедряет креативный педагог
Дико натурально
Закон Республики Казахстан
Студентов, пенсионеров и домохозяек в РК освободят от обязательного декларирования доходов
Какой будет погода этой зимой в Казахстане
Арест, штрафы и лишение прав: участников беспредельного кортежа наказали в Конаеве
Экологическая акция «Сдавай пакет – спасай планету!» прошла в Петропавловске
14-летняя тяжелоатлетка из Талдыкоргана стала чемпионкой РК среди взрослых
Глава государства посетил выставку сельхозтоваропроизводителей
Кызылординский рис: от поля до стола
Общественный контроль не помешает
Год большой работы и серьезных наград
Дружба – мотив серьезный
Эволюционирует «ныряющая» нить
Казахстанских водителей предупредили о новом способе мошенничества
Майк Тайсон ударил Джейка Пола на финальной дуэли взглядов
АПК должен стать одним из основных драйверов экономического роста
Полный текст выступления президента на первом Форуме работников сельского хозяйства
Спрос на автогаз превышает предложение
Ерлан Карин встретился с делегацией Вьетнама
Путешествие длиною в жизнь
Токаев назначил ряд послов
Миссия – создавать учебники
Казахской государственности – 12 веков, 12 столетий
Водителя арестовали из-за стикера на госномере в Жамбылской области
Второе рождение трассы
Продукцию из четырех областей везут на очередную ярмарку в Астану
Премий для госслужащих больше не будет
Реконструкция близится к завершению
Пассажир в Шымкенте – «заяц» поневоле?
Директоров школ и завучей в Караганде лишили доплаты
Чеченка с казахской душой
Ставки по депозитам населения снижаются – аналитики
Этот день изменил судьбу
Какой должна быть новая концепция национальной истории
Восстановить утраченную популяцию куланов в Костанайской области пытаются ученые
В Казахстане утвердили нормы потребления тепловой энергии
До золота рукой подать
Метель и гололед прогнозируются в Казахстане до пятницы
Последняя в этом году сельскохозяйственная ярмарка проводится в Астане
Больничный теперь не подделаешь
Резкое похолодание ожидается в Казахстане в эти выходные
Президент прибыл с рабочим визитом в Казань

Читайте также

Кинофестиваль «Евразия»: 70% членов жюри – иностранные эксп…
Кинофестиваль «Евразия»: отреставрированную версию фильма Ш…
В Нацбиблиотеке презентовали сборник стихов поэта Абубакира…
Зал имени Акима Тарази открыли в Национальной академической…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]