Литература – душа народа

– Нашей литературе необходимо свежее дыхание. Уверен, форум внесет вклад в ее развитие и поможет влиться в литературу мировую, – отметил на открытии мероприятия председатель правления Союза писателей РК Улыкбек Есдаулет.

Когда читаешь книгу, познаешь народ ее автора, заметил он. Одно хорошее произведение способно многое рассказать об истории, ценностях, традициях той или иной страны.

– Благодаря проекту «Современная казахстанская культура в глобальном мире» произведения наших писателей и поэтов переведены на 6 языков ООН. Думаю, скоро мы получим отклики от зарубежных коллег и читателей, – считает Улыкбек Есдаулет.

По словам первого заместителя председателя правления Союза писателей РК Акберена Елгезека, сегодня во всем мире литература переживает кризис, который происходит на фоне кризиса духовности, поэтому такие встречи нужны для обсуждения общих проблем, прогнозирования дальнейшей работы.

– Девиз форума – разрушение стереотипов. Мы должны понимать, что нет литературы казахской, русской, французской – есть общечеловеческая литература, – отметил он.

Аким столицы Алтай Кульгинов, выступая с приветственным словом, подчеркнул, что в программной статье Елбасы Нурсултана Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общест­венного сознания» обозначена основная цель нации на новый исторический период: сохранить и приумножить духовные и культурные ценности. И развитие литературы как одного из главных культурных достояний необходимо для воспитания будущих поколений.

Внимательно слушали участники форума выступление народного писателя РК, поэта, ученого, общественного деятеля Олжаса Сулейменова.

– Перед началом мероприятия один корреспондент задал мне вопрос: «Литературы у нас нет, читателей тоже. Для чего нужны такие форумы?» Я не успел ему ответить, поэтому отвечаю сейчас. Действительно, когда-то мы были самой читающей страной. И самой пишущей. Последняя моя книга вышла в Советском Союзе в 1990 году общим тиражом 200 тысяч экземпляров. Это были стихи. Такие тиражи нам сейчас только снятся, – сказал Олжас Сулейменов.

Волнует известного казахстанского писателя и такая проблема.

– Нынешний период, наполненный определенными событиями, не отразился в нашей литературе, – считает он. – Литература не помогла развитию общества. Сейчас государство начало понимать, что без литературы нет ни экономики, ни политики, ни культуры... Думаю, такие же вопросы поднимаются и в других республиках, ставших независимыми. Поэтому форум показателен и для наших коллег в других странах.

Для обсуждения актуальных вопросов литературы на форум пригласили поэтов и писателей более чем из 20 стран Евразии. Среди них были и те, кто занимается переводами произведений наших литераторов. Так, в рамках мероприятия подписан договор с испанским писателем Хусто Хорхе Падроном о переводе 100 стихотворений Абая Кунанбаева. Это событие будет приурочено к 175-летию великого казахского поэта и просветителя.

Главный редактор международного журнала «Экиваленсиас», генеральный секретарь ПЕН-клуба Испании, член-корреспондент Академии Малларме и Неаполитанской академии Хусто Хорхе Падрон поделился мнением о влиянии литературы на жизнь народа.

– Поток мыслей народа направляется пером и душой лучших писателей. А душа народа развивается вместе с творчеством писателей. Поэтому будущее сильно зависит от того, чем мы, писатели, насыщаем свое творчество, чтобы оно осталось живо именно в памяти народа, – сказал он. – Взаимодействие между писателями разных стран дает новые творческие стимулы, обозначает векторы, позволяющие лучше отражать каждую эпоху.

Среди зарубежных гостей также были поэтесса, писательница, доктор PhD Кембриджского университета Рукмини Бхайа Наир; писатель, который перевел трилогию «Кочевники» Ильяса Есенберлина на арабский язык, Мухаммад Рияд Халуаш; поэт, председатель Союза писателей Афганистана Мохаммад Реза Мохаммади…

В рамках форума прошли пленарное заседание, сессии и заседания «круглых столов», на которых обсуждались вопросы авторского права и книжного бизнеса, маркетинга, современные тенденции мировой литературы. Одна из панельных сессий была посвящена урбанистической прозе и поэзии – тому, как «чувствует» себя литератор в городе, существует ли связь между литературой и архитектурой…

Участники форума посетили Национальный музей РК, познакомились с культурными достопримечательностями Нур-Султана. Они отмечали, что рады оказаться в Казахстане накануне Дня столицы, позволяющего лучше и полнее познакомиться с историей, культурой, традиция­ми страны и, конечно, почувствовать особое гостеприимство казахстанцев.