Удобен, компактен и логичен

Рухани Жаңғыру

21 февраля 2018 г. 9:06

1702

Шавкат Сабиров, руководитель ОЮЛ «Интернет Ассоциация Казахстана»

Новый алфавит казахского языка, основанный на латинской графике, представляет собой совершенно другую структуру и правила написания. Этот вариант предлагает использование уже известных сочетаний на латинице, добавлены лишь диакритические знаки для 6 символов. С точки зрения использования языка в информационных системах и глобальной сети проблем нет. Значительная часть новых символов уже существует, например, в турецком языке.

Кроме этого, нашим дизайнерам и специалистам в компьютерной отрасли новый алфавит будет большим подспорьем в работе. Ведь мы даже уже не задумываемся, что до сих пор пользуемся только тремя фонтами для отображения казахского языка! Фонты – это шрифты, всем нам хорошо знакомые, Times New Roman, например. Для тех, кто печатает на государственном языке, не секрет, что оформить написанное в какой-нибудь более витиеватый шрифт совершенно невозможно просто потому, что нет альтернативы.

Представляете, какая сложность для любого человека, который хочет использовать казахский язык в другом написании? С этим постоянно сталкиваются и дизайнеры, которые, допустим, создают пригласительные и наградные листы. Все особенности казахского алфавита приходится дорисовывать от руки. Теперь же эта проблема решится в кратчайшие сроки, и уже не будет необходимости тратить баснословные деньги из государственного бюджета на разработку дополнительных фонтов казахского алфавита: для латинской графики есть вся раскладка.

Кроме того, кодировка казахского алфавита на базе кириллицы постоянно конфликтовала с кодовыми страницами в Интернете, пока не появилась уникальная кодировка UTF-8. По сути, новый алфавит – это веление времени и наше будущее для развития языка, которое сегодня невозможно представить без информационных систем и Интернета.

Еще одно немаловажное преимущество введения латинской графики казахского алфавита – будет облегчен процесс поиска, перевода, транскрипции и транслитерации. Например, если ввести более или менее сложный текст в тот же Google translate, самый популярный онлайн-переводчик, то готовый текст может не только вызвать улыбку, но и расстроить. Благодаря же латинским графемам задача упростится, и перевод получится более качественным. Уже проверено и подтверждено.

Конечно, новая версия будет обсуждаться в обществе. Например, принятое решение в пользу диграфов, обозначающих буквы Ч и Ш, – выше всех похвал. На мой взгляд, данный формат казахского алфавита удобен, компактен и логичен. Повторюсь, если и есть какие-то шероховатости, то все они сгладятся в период апробации, всегда можно, не меняя основной концепции, внести небольшие корректировки.