Поэт аула и планеты

3353
Илья Пащенко

В Национальной академической библиотеке РК состоялся международный «круглый стол» «Вся жизнь моя в моих стихах. Поэтическое наследие Расула Гамзатова в Казахстане», приуроченный к 100-летию народного поэта Дагестана.

фото предоставлено Национальной библиотекой РД им. Р. Гамзатова

Гамзатов с полным правом называл себя поэтом аула и планеты: его произведения, глубоко самобытные по форме, выражали тревоги, мечты и надежды людей всего земного шара. Своим твор­чеством он убедительно доказывал, что национальное не только не противоречит интернациональному, но и полнее раскры­вается лишь в тесной связи с ним.

Сам поэт высказывался по этому поводу вполне определенно: «Глубоко национальные поэты всегда интернациональны, они никогда не хулят другие народы, наоборот, они близки им душевно. Написать о своем народе, подчеркнуть свою принадлежность к нему – вовсе не значит считать своих ворон соловьями, а соловьев других народов воронами, своих ослов называть скакунами, а скакунов других земель ослами. В этом наша основная идейная литературная позиция, наша приверженность великим идеалам эпохи, наша неразрывность со всеми событиями, творящимися в мире».

Произведения народного поэта Дагестана впервые зазвучали на казахском языке в 1964 году, когда свет увидел сборник «Жарық жұлдыздар», основу которого сос­тавила изданная двумя годами ранее и удостоенная Ленинской премии книга «Высокие звезды». Одно из центральных произведений этой книги – ставшее прог­раммным для гамзатовского творчества стихотворение «Покуда вертится земля». Это вдохновенный гимн родной природе, духовным богатствам жизни и человеку, способному преодолеть все трудности. С ним, как и с остальными произведениями Гамзатова, казахский читатель смог познакомиться благодаря переводам Абиша Кекилбаева, Туманбая Молдагалиева, Саги Жиенбаева и других известных отечественных поэтов.

Состоявшийся «круглый стол» продемонстрировал неослабеваю­щий интерес к творчеству великого дагестанского поэта в нашей стране. Организованный по инициативе Министерства культуры и информации и Национальной академической библиотеки, он объединил многих зарубежных исследователей творчества Расула Гамзатова. Лично и в формате видеоконференцсвязи на мероприятии присутствовали замес­титель директора Национальной библиотеки Республики Дагестан им. Расула Гамзатова Сарат Джаб­раилова, заведующая отделом краеведческой и национальной литературы библиотеки Патимат Муртазалиева и народный поэт Дагестана Сабигат Магомедова. Особым гостем стала Патимат Расуловна Гамзатова – дочь поэта, заслуженный деятель искусств Дагестана и член-корреспондент Российской академии художеств. Она увлекательно рассказала собравшимся об истории создания широко известной песни «Журавли».

Эта песня, которой суждено будет облететь весь мир, родилась в Хиросиме. На ее создание Гамзатова вдохновила трагичес­кая судьба японской девочки Садако Сасаки, которая заболела лейкемией, вызванной радиационным облучением во время бомбардировки Хиросимы. От родных девочка узнала древнюю легенду, гласившую, что человек, сложивший из бумаги тысячу журавликов, сможет загадать желание, которое обязательно сбудется...

Жизни и смерти Садако посвятили свои произведения многие поэты мира. Например, Максим Танк с горечью писал: «Увы, журавли, опоздало спасенье,⁄С которым вы мчались к Садако Сасаки». Произведение Гамзатова – другой тональности, оно, по словам самого поэта, «утверждает человека всех наций, всех религий, всех поколений, всех времен». Журавли в его представлении не могут быть лишь символом смерти и несбывшейся надежды, наоборот, они в первую очередь должны выс­тупать олицетворением жизни, продолжающейся и безбрежной, полной радостей и горя, окрыляю­щей человека.

Значительный успех своего произведения Расул Гамзатов связывал с достоинствами его русского перевода, выполненного Наумом Гребневым: «Он был не просто переводчиком, а почти соавтором. Оно оказалось ему ближе всех других стихов, ибо он сам – израненный воин, потерявший на войне своих близких и друзей». Положенное на музыку Яном Френкелем и впервые исполненное Марком Бернесом стихотворение приобрело поистине мировую известность, став данью памяти всем тем, кто завоевал для нас право на жизнь.

Особое внимание участники «круглого стола» уделили произведению «Мухтар-ага», пос­вященному памяти Мухтара Ауэзова. В творческом багаже Расула Гамзатова немало стихотворений, героями которых становились его коллеги по перу. Своими строками он обращался к Николаю Тихонову, Петру Павленко и Владимиру Луговскому, впервые открывшим его поэтический талант, к башкирскому поэту Мустаю Кариму, народному поэту Таджикистана Мирзо Турсун-заде и многим другим.

«Мухтар-ага» – одно из лучших произведений такого рода. В нем славные сыны казахского и дагес­танского народов ведут разговор о своих родных землях, о природе и языке. Когда Ауэзова не стало, Гамзатов прилетел в Казахстан и словно услышал знакомый голос своего старшего товарища: «Ра­сул, мне дорог твой Кавказ,⁄Где в облаках гнездится слово». В ответ на это поэт произносит фразу, которую и сегодня используют для характеристики творческого гения Ауэзова: «Высок Кавказ, Мухтар-ага,⁄Но лишь по грудь твоей он славе!» Участники «круглого стола» сошлись во мнении, что это произведение является ярким примером богатых литературных связей Казахстана и Дагестана.

Завершив мероприятие, сотрудники Национальной библиотеки им. Расула Гамзатова выступили с чтением стихов народного поэта на аварском, кумыкском и русском языках. «Мне все народы очень нравятся», – говорил Гамзатов, и прошедший «круглый стол» наглядно показал, какой любовью отвечают поэту его многочисленные читатели. Нашедший свое место в журавлиной стае, он навсегда остался в нашей памяти непревзойденным мастером стиха, учителем жизни и мудрецом, который завещал потомкам свою «замечательную симфонию дружбы, любви и веры».

Популярное

Все
В Астану привезли копию Туринской плащаницы
Казахстан и Кыргызстан нацелены на укрепление союзнических отношений
«Астана» встретится с «Лозанной»
Мировая премьера казахской тазы пройдет в Финляндии
«Довольный слон» на пользу детям
В Приаралье до конца года газифицируют еще десять поселков
За ночные прогулки детей накажут родителей
В Северо-Казахстанской облас­ти ужесточают ответственность бизнеса за нарушение прав пот­ребителей
Подсолнухи умеют улыбаться!
Экомарафон в Темиртау
Днем с огнем
Репродуктивное здоровье формируется с детства
Указ Президента Республики Казахстан о присвоении звания
Флирт века
Ключевая сфера отечественной экономики
Ремонт идет полным ходом
На постоянном парламентском контроле
В Павлодарской области масштабно отметили 125-летие Исы Байзакова
В Туркестане построят восточную объездную дорогу
Скрытый патруль против лихачей
О погоде в Казахстане на первые дни августа рассказали синоптики
Новый формат срочной военной службы SARBAZ+ запускают в Казахстане
Сносят ветхие и восстанавливают старые дома
Огромная очередь выстроилась в Берлине за Лабубу
«Он сам — музыка»: Димаш спел без оркестра и покорил зал акапелла
Нацбанк начал валютные интервенции
Бронзовое трио из Казахстана
Найдены личные вещи членов экипажа пропавшего на Сорбулаке вертолета
Победителей ждут гранты
В Минтранспорта прокомментировали приостановку рейсов Lufthansa в Казахстан
Четыре медали принесли казахстанцы с самой престижной биологической олимпиады мира
Принимаются активные меры по созданию рабочих мест
Дженнифер Лопес в Астане: что важно знать перед концертом
В турецкой провинции Ширнак зафиксирована рекордная жара
Магистральный газопровод в области Жетісу сдадут в сентябре
Урожайность обеспечат рукотворные дожди
Предприниматели в Шымкенте завышали цены на мясо
В Караганде подорожает проезд в автобусе
Лесной пожар бушует в пригороде Стамбула
Глава государства ознакомился с деятельностью первой очереди ТЭЦ-3 Астаны
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Казахстан «О налогах и других обязательных платежах в бюджет» (Налоговый кодекс) и законы Республики Казахстан          по вопросам введения его в действие
Назначен директор новой Службы КНБ
Десять человек погибли за два дня на трассах Казахстана
В Астане сгорел рынок «Big Шанхай»
На Зеленом базаре арендаторы в очередной раз устроили демарш
Жезказган – Кызылорда: уложены первые километры асфальта
Асфальтобетонный завод строят в Сатпаеве
Завод по переработке природного урана запущен в Сузаке
Сильные дожди накроют Казахстан
Амангельды Нугманов: Защита прав человека – ключевой ориентир в работе полиции
Сенатор Амангельды Нугманов ознакомился с инициативами в сфере высшего образования в Актобе
Более полумиллиарда тенге выделили на ремонт столетней дороги в ВКО
Сильные дожди сменят жару в Казахстане
Сенаторы обсудили с военными Жетысу реализацию закона о территориальной обороне
​​​​​​​Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оптимизации уголовного законодательства Республики Казахстан
Сенатор Алибек Наутиев высказался о развитии рыбной промышленности в Атырауской области
Родители потратили благотворительную помощь на лечение сына: возбуждено дело

Читайте также

Длинные деньги для бизнеса
Жезказган – Кызылорда: уложены первые километры асфальта
Инвестиции в развитие комфортной среды
Работа для людей с ограниченными возможностями

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]