Поэт аула и планеты

3021
Илья Пащенко

В Национальной академической библиотеке РК состоялся международный «круглый стол» «Вся жизнь моя в моих стихах. Поэтическое наследие Расула Гамзатова в Казахстане», приуроченный к 100-летию народного поэта Дагестана.

фото предоставлено Национальной библиотекой РД им. Р. Гамзатова

Гамзатов с полным правом называл себя поэтом аула и планеты: его произведения, глубоко самобытные по форме, выражали тревоги, мечты и надежды людей всего земного шара. Своим твор­чеством он убедительно доказывал, что национальное не только не противоречит интернациональному, но и полнее раскры­вается лишь в тесной связи с ним.

Сам поэт высказывался по этому поводу вполне определенно: «Глубоко национальные поэты всегда интернациональны, они никогда не хулят другие народы, наоборот, они близки им душевно. Написать о своем народе, подчеркнуть свою принадлежность к нему – вовсе не значит считать своих ворон соловьями, а соловьев других народов воронами, своих ослов называть скакунами, а скакунов других земель ослами. В этом наша основная идейная литературная позиция, наша приверженность великим идеалам эпохи, наша неразрывность со всеми событиями, творящимися в мире».

Произведения народного поэта Дагестана впервые зазвучали на казахском языке в 1964 году, когда свет увидел сборник «Жарық жұлдыздар», основу которого сос­тавила изданная двумя годами ранее и удостоенная Ленинской премии книга «Высокие звезды». Одно из центральных произведений этой книги – ставшее прог­раммным для гамзатовского творчества стихотворение «Покуда вертится земля». Это вдохновенный гимн родной природе, духовным богатствам жизни и человеку, способному преодолеть все трудности. С ним, как и с остальными произведениями Гамзатова, казахский читатель смог познакомиться благодаря переводам Абиша Кекилбаева, Туманбая Молдагалиева, Саги Жиенбаева и других известных отечественных поэтов.

Состоявшийся «круглый стол» продемонстрировал неослабеваю­щий интерес к творчеству великого дагестанского поэта в нашей стране. Организованный по инициативе Министерства культуры и информации и Национальной академической библиотеки, он объединил многих зарубежных исследователей творчества Расула Гамзатова. Лично и в формате видеоконференцсвязи на мероприятии присутствовали замес­титель директора Национальной библиотеки Республики Дагестан им. Расула Гамзатова Сарат Джаб­раилова, заведующая отделом краеведческой и национальной литературы библиотеки Патимат Муртазалиева и народный поэт Дагестана Сабигат Магомедова. Особым гостем стала Патимат Расуловна Гамзатова – дочь поэта, заслуженный деятель искусств Дагестана и член-корреспондент Российской академии художеств. Она увлекательно рассказала собравшимся об истории создания широко известной песни «Журавли».

Эта песня, которой суждено будет облететь весь мир, родилась в Хиросиме. На ее создание Гамзатова вдохновила трагичес­кая судьба японской девочки Садако Сасаки, которая заболела лейкемией, вызванной радиационным облучением во время бомбардировки Хиросимы. От родных девочка узнала древнюю легенду, гласившую, что человек, сложивший из бумаги тысячу журавликов, сможет загадать желание, которое обязательно сбудется...

Жизни и смерти Садако посвятили свои произведения многие поэты мира. Например, Максим Танк с горечью писал: «Увы, журавли, опоздало спасенье,⁄С которым вы мчались к Садако Сасаки». Произведение Гамзатова – другой тональности, оно, по словам самого поэта, «утверждает человека всех наций, всех религий, всех поколений, всех времен». Журавли в его представлении не могут быть лишь символом смерти и несбывшейся надежды, наоборот, они в первую очередь должны выс­тупать олицетворением жизни, продолжающейся и безбрежной, полной радостей и горя, окрыляю­щей человека.

Значительный успех своего произведения Расул Гамзатов связывал с достоинствами его русского перевода, выполненного Наумом Гребневым: «Он был не просто переводчиком, а почти соавтором. Оно оказалось ему ближе всех других стихов, ибо он сам – израненный воин, потерявший на войне своих близких и друзей». Положенное на музыку Яном Френкелем и впервые исполненное Марком Бернесом стихотворение приобрело поистине мировую известность, став данью памяти всем тем, кто завоевал для нас право на жизнь.

Особое внимание участники «круглого стола» уделили произведению «Мухтар-ага», пос­вященному памяти Мухтара Ауэзова. В творческом багаже Расула Гамзатова немало стихотворений, героями которых становились его коллеги по перу. Своими строками он обращался к Николаю Тихонову, Петру Павленко и Владимиру Луговскому, впервые открывшим его поэтический талант, к башкирскому поэту Мустаю Кариму, народному поэту Таджикистана Мирзо Турсун-заде и многим другим.

«Мухтар-ага» – одно из лучших произведений такого рода. В нем славные сыны казахского и дагес­танского народов ведут разговор о своих родных землях, о природе и языке. Когда Ауэзова не стало, Гамзатов прилетел в Казахстан и словно услышал знакомый голос своего старшего товарища: «Ра­сул, мне дорог твой Кавказ,⁄Где в облаках гнездится слово». В ответ на это поэт произносит фразу, которую и сегодня используют для характеристики творческого гения Ауэзова: «Высок Кавказ, Мухтар-ага,⁄Но лишь по грудь твоей он славе!» Участники «круглого стола» сошлись во мнении, что это произведение является ярким примером богатых литературных связей Казахстана и Дагестана.

Завершив мероприятие, сотрудники Национальной библиотеки им. Расула Гамзатова выступили с чтением стихов народного поэта на аварском, кумыкском и русском языках. «Мне все народы очень нравятся», – говорил Гамзатов, и прошедший «круглый стол» наглядно показал, какой любовью отвечают поэту его многочисленные читатели. Нашедший свое место в журавлиной стае, он навсегда остался в нашей памяти непревзойденным мастером стиха, учителем жизни и мудрецом, который завещал потомкам свою «замечательную симфонию дружбы, любви и веры».

Популярное

Все
«Мы с прошлым кровно связаны судьбой...»
Защищали Отечество, спасая раненых
Книгу о ветеране выпустили с помощью ИИ
Имя казахстанца увековечили на Орловщине
В Семее открылась выставка «Ерлік – елге мұра, ұрпаққа ұран»
В 1940-е Гурьевская область была на военном положении
Диорама расскажет о былом
От брони до боеприпасов
Спасибо, ветераны, за Победу!
Ищем ровесников следы…
Незабываемые огненные годы
В Байсеите родились герои Бреста
Отцу не было и восемнадцати
На медицинской передовой
Вася-казах
Детство, опаленное войной
Подвиг на все времена
Забота о ветеранах – приоритет социальной политики государства
Рано повзрослели
Неоценим вклад Казахстана
Прокуроры на фронте и в тылу – на страже закона и порядка
Нацгвардия МВД РК отметила 80-летие Победы масштабной патриотической акцией
Строительство десяти крупных заводов по производству хлопка начали в Туркестанской области
США и Украина подписали соглашение о природных ресурсах
Какие национальности проживают в Казахстане
На Землю падает советская межпланетная станция «Космос-482»
Израиль запросил международную помощь в тушении лесных пожаров
Поэты Карагандинской области презентовали в Астане альманах «Летят по небу журавли Победы»
Актау станет международным курортом
Дату последнего звонка перенесли в школах Казахстана
В Астане за нахождение вне жилища после 23.00 задержано более тысячи несовершеннолетних
Как будут работать ЦОНы и спецЦОНы в праздничные дни мая
80 лет подвигу Рахимжана Кошкарбаева
Школьники реконструировали историю освобождения концлагеря
Американец в течение 18 лет вкалывал себе яд змей
Трамп уволил советника по национальной безопасности Майка Уолтца
Краснокнижный снежный барс вновь попал в объектив фотоловушки на Алтае
Современные технологии для защиты от паводков применяют в СКО
В области Абай прорвало дамбу: последствия устранены
Праздник музыки: более 30 мероприятий пройдет в рамках международного фестиваля «Опералия»
Самый отдаленный район Жамбылской области получит новый импульс развития
Акимат Алматинской области ответил на жалобу автомобилистов
Инновационный завод в Мангистауской области: от науки к практике
В Талдыкоргане 15 человек уже год ждут купленные «по предзаказу» телефоны
Ответственность за «овербукинг» вводят в Казахстане
Личный состав Нацгвардии перешел на летнюю форму одежды
Пятитомник «Каныш» – академическое собрание трудов первого президента Академии наук Казахстана
В Казахстане стартовало профилактическое мероприятие «Безопасная дорога»
В лицее Шымкента хотели закупить 45 тысяч пачек бумаги на 90 млн тенге
Акмолинец выехал на встречную полосу прямо перед полицейскими
Ставить и достигать цели
Начато возведение крупного металлургического завода
Около 2 тысяч казахстанцев получили спецвыплату за вредные условия труда
Почему огородик в Шымкенте стал дороже сайрамского гектара?
Полководец. Писатель. Патриот
Концерт Дженифер Лопес в Астане – стоимость и правила продажи билетов
Правительство определилось с суммой порога по НДС, и это не 15 миллионов
Если звезды зажигают, то это кому-нибудь нужно
Казахстан в ЕАЭС: достижения и ожидания
Боевой путь пулеметчика

Читайте также

В Комитете госдоходов подвели итоги запуска таможенной инфо…
Казахстан – Вьетнам: новая веха в истории отношений
В ЗКО с начала года от укусов бродячих собак пострадало 376…
На страже независимости, мира и территориальной целостности…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]