Язык улиц – зеркало грамотности

4010
Жанат Сисекенова, Актобе

Улицы городов и сел пестрят вывесками, баннерами, объявлениями, написанными на кириллице и латинице. Не столь это принципиально, но важно содержание текста, рождающего порой гамму чувств, – от усмешки до негодования. Бывают и такие ребусы, что с трудом понимаешь, куда попал, что от тебя требуют, что предлагают.

– Человек, решивший заняться собственным делом, в первую очередь советуется со своей семьей, продумывает возможнос­ти доставки сырья, реализации товара, просчитывает ожидае­мую прибыль. Затем изучает Налоговый кодекс, собирает документы и отправляется в органы юстиции для регистрации своего детища. Тщательно продумывает название своего ИП, магазина, салона, СТО… В этой цепи упускается одно важное звено: начинающий предприниматель проходит мимо Закона «О языках», – рассуждает руководитель областного управления по развитию языков Медет Ыскаков.

Редкий день в управлении обходится без возмущений актюбинцев. Столкнувшись с неправильным текстом или переводом, с неверным размещением, они свои претензии адресуют сюда напрямую или через социальные сети. Хотя было бы лучше сразу сделать замечание на месте. В итоге количество претензий покупателей, клиентов, пешеходов дало бы качество.

– Каждый гражданин Казах-
стана может и должен воспользоваться своим правом, призывая нарушителя соблюдать требования Закона «О языках». На один-два замечания, возможно, не будет реакции, но если принципиальность будет проявлять каждый неравнодушный, то предпринимателю придется исправить ошибку и не допускать ее в будущем, – продолжил главный языковед региона.

Реалии таковы, что управление, в штате которого восемь человек, не имеет полномочий воздействовать на бизнес. Главный инструмент – разъяснительная работа, с этой целью еженедельно проводятся обходы. В мониторинговую группу включают активистов общества «Қазақ тілі» и других НПО, литераторов, филологов, людей, которым дорога судьба родного языка.

По пути следования читают все тексты: вывески объектов предпринимательства, рекламу, объявления на стенах, дверях, так называемую наглядную агитацию. Полномочий для полноценной проверки нет, как и нет возможности наложить штраф, потому, при столкновении с несоответствием закону, даются только рекомендации. Повторный мониторинг показывает – замечания учитывают. Больше это относится к индивидуальным предпринимателям, мелким торговым точкам.

Всего в прошлом году обошли 75 торговых домов, 34 крытых рынка, 180 салонов красоты и ателье, 44 спортивных объекта, 91 ресторан, 230 кафе, 89 аптек, 97 СТО и автомоек, 237 магазинов, 65 фастфудов, а также 223 улицы и 103 остановки, а также автобусы. Проверили 7 347 текстов разного рода, более половины из них впоследствии была переписаны правильно либо убраны вовсе.

Вся эта работа проводилась с учетом того, что малый и средний бизнес имел ощутимые проблемы в разгар пандемии. Зачастую ограничивались раздачей брошюр, буклетов. Подсказывали действия, которые не вызывают ощутимых финансовых расходов, обращая внимание на такие элементарные тексты, как «Без масок не входить», «Соблюдайте масочный режим», «Закрывайте двери», которые обязательно должны вывешиваться на двух языках. Стали активнее сотрудничать с продовольственными, строительными торговыми домами. По собственной инициативе сотрудники управления перевели меню для ресторанов и названия готовой продукции для кулинарных цехов, те пообещали делиться новыми знаниями с коллегами.

– Мы не сталкивались с отказами, каким-то противостоянием. Ведь всего лишь нужно соблюдать несложное требование, отдавать первенство государственному языку, – продолжил Медет Жумабаевич.

Он уверен, что ситуация значительно изменится. В конце минувшего года Глава государства подписал законодательные поправки по вопросам визуальной информации, и теперь работа пойдет намного активнее и эффективнее. В статье 21 Закона «О языках» определены требования к реквизитам и визуальной информации.

Вывески негосударственных организаций размещаются на государственном языке, при необходимости также на русском и (или) других языках. Надписи на дорожных знаках излагаются на государственном языке, если иное не предусмотрено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.

Бланки, вывески, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, другая визуальная информация излагаются на государственном и русском, а при необходимости и на других языках. Объявления, реклама, прейскуранты, ценники, меню, указатели и другая визуальная информация размещаются на государственном языке, при необходимости также на русском и (или) других языках, если иное не предусмотрено законодательными актами РК.

Все тексты реквизитов и визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху – на государственном, справа или снизу – на русском языке, пишутся одинаковыми по размеру буквами.

Что касается латиницы, то в управлении по развитию языков предпринимателям советуют не торопиться. На сегодня ни один из четырех предложенных вариантов алфавита не принят. Но многие бизнесмены идут на солидные затраты, предполагая, что потом они станут дороже. Стоит добавить, что и рекламные агентства исправляются и, получая заказы, чаще советуются со специалистами.

– Припоминается несколько случаев, когда мы настояли на том, чтобы убрали рекламу, но не столько из-за грамматической ошибки, сколько из-за неправильного построения предложения. На русском текст звучал красиво, но подстрочный перевод на казахский язык был нелепым, значительно искажал первоначальный смысл, – поделился Медет Ыскаков.

Он отметил, что в области неук­лонно растет число свободно владеющих государственным языком, и вскоре может достигнуть 95%. Языковые курсы центра обучения языкам хорошо зарекомендовали себя не только в Актобе, но и в Алгинском, Каргалинском, Мартукском, Мугалжарском, Хобдинском, Хромтауском районах.

Популярное

Все
Кызылорда – наша гордость, слава, история
Ждем дебюта на «Стэмфорд Бридж»
Украли миллиарды по фиктивным документам
Вечер русского романса состоялся в Таразе
Буренки нынче довольны
За Деда Мороза обидно
В колледже столицы студенты работают со второго курса
И даже деньги не спасают
В Атырау установили памятник собаке по кличке Пшон
Защищая небо и землю
Самая длинная пешеходная улица станет и самой красивой
Скотоводы меняют подходы к кормам
В поисках новых запасов газа
Ассамблея создала в стране климат доверия
Рассмотрен макроэкономический прогноз
Два предприятия по переработке хлопка-сырца построят на юге
Время рабочих профессий
На повестке дня – международные соглашения
Министр юстиции провел ряд встреч в Женеве
Закон Республики Казахстан О ратификации Соглашения о взаимном признании банковских гарантий при осуществлении государственных (муниципальных) закупок
Когда ЭЦП «гуляет» по рукам
Дуров пообещал следователям во Франции улучшить модерацию Telegram
Был верен своему слову
Семилетний Дмитрий Кремпин завоевал «серебро» на Oceanman в Дубае
К паводкам готовимся заранее
Токаев поздравил Путина с 20-летием Договора о казахстанско-российской государственной границе
Закон РК О ратификации поправок в пункт 1 статьи 12 Соглашения об учреждении ЕБРР с целью отмены уставного капитального ограничения на обычные операции
Закон РК О ратификации поправок в статью 1 Соглашения об учреждении ЕБРР, позволяющих осуществить ограниченное и постепенное распространение географического охвата операций банка на страны Африки к югу от Сахары и Ирак
Биатлонист Никита Акимов принес Казахстану третье золото Универсиады
Стали известны победители Жаутыковской олимпиады
Сорвали сроки сдачи
Инаугурация Трампа: церемонию перенесут в помещение из-за холодов
Минздрав сообщил о результатах работы системы по маркировке лекарств
Городок достроят со второй попытки
Спасатели вызволили мужчин из искорёженного автомобиля в Астане
В столице чествовали народных любимцев
Казахстан ограничил вывоз картофеля в третьи страны на полгода
Израиль утвердил сделку с ХАМАС
Завод по производству ветрогенераторов строится в Жетісу
В столице взлетела цена на картофель: что говорят в акимате
Поздравление Главы государства Касым-Жомарта Токаева с Новым 2025 годом
Закон РК О внесении изменений и дополнений в Кодекс РК об административных правонарушениях
Более 1,4 млн казахстанцев заблокировали возможность оформления займов без их ведома
Год единства и созидания
Одного из пассажиров потерпевшего крушение самолета AZAL сняли с рейса
Закон Республики Казахстан
Смогут ли «Жетысу» и «Семей» настичь «Кайрат»?
Как изменятся пенсии и пособия в Казахстане в 2025 году
МВД обратилось к казахстанским водителям
В МВД разъяснили нормы, запрещающие прогревать авто во дворах
Новые госнаграды появились в Казахстане
Сигареты подорожают в РК
Путин извинился перед Алиевым за инцидент в небе над Актау
Главы государств и международных организаций поздравляют Токаева с Новым годом
Смертельная авария произошла на трассе в Павлодарской области
Алматы – Туркестан – Ташкент – Самарканд – Шымкент – Алматы
Паспорта и удостоверения личности попробуют выдавать через терминалы
Депутат высказалась об ажиотаже вокруг прогрева авто во дворах
Умную мусорную корзину изобрел школьник из Астаны
На 20% вырастет зарплата отдельных категорий гражданских служащих в 2025 году

Читайте также

От трех и старше
Удивительная женщина и ее хобби
Много слушать и говорить
Вначале было слово, а уже потом чин!

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]