Активисты разъясняют предпринимателям, как правильно оформлять вывески, меню и прейскуранты на государственном языке

3601
Елена Ульянкина

Владельцы ресторанов и столовых знают, что над входом в их заведения должна быть вывеска «мейрамхана» или «асхана». При этом дублировать ее на русском языке необязательно. Все и так понятно. К тому же такое оформление соответствует требованиям Закона «О языках в Республике Казахстан», в который в 2021 году внесли поправки.

При этом владельцы заведений общепита нередко забывают включить в свое меню текст на государственном языке, что вызывает недовольство гостей. Это заметили члены мониторинговой группы, которая действует в Ресурсном языковом центре. Сейчас он проводит акцию «Сауат­ты жарнама – сауатты кәсіпкер» («Грамотная реклама – грамотный предприниматель»). Ее реализуют в рамках проекта «Унификация языка визуальной информации и рекламы».

– В состав нашей мониторинговой группы входят журналисты, лингвисты, блогеры и волонтеры, – перечис­ляет директор Ресурсного языкового центра при управлении по развитию языков Карагандинской области Бибигуль Даулбаева. – Они посещают объекты бизнеса, изучают визуальную информацию и разъясняют нормы Закона «О языках в Республике Казахстан». В частности, доводят до сведения предпринимателей, что любая визуальная информация, в том числе реклама, вывески, объявления, указатели, прейскуранты и меню должны быть на государственном языке. Если владельцы бизнеса посчитают нужным, то могут оставить информацию и на русском, английском или других языках. Это не запрещено.

Мониторинговая группа работает по нескольким направлениям. Одно из них – транспортное. Активисты изучают визуальную информацию, представленную на обозрение клиентов СТО, шиномонтажных пунктов, авторынков и службы такси. Второе направление – это сфера обслуживания, третье – торговля и четвертое – общепит. Всего по итогам 2024 года мониторинговая группа планирует обойти 3 тыс. объектов бизнеса.

Какие нарушения встречаются чаще всего? Самые распространенные – это подача информации только на русском и некорректный перевод на государственный язык.

– Много жалоб на нарушения законодательства о языках поступают от посетителей заведений общепита, – отмечает Бибигуль Даулбаева. – Сейчас есть платформа E-otinish, через которую каждый может подать заявление в любой гос­орган не выходя из дома. Мы на все обращения реагируем, но никого не наказываем. У нас нет такой задачи. Наоборот, предлагаем владельцам бизнеса свою помощь по переводу текстов визуальной информации на казахский язык.

Надо сказать, что за нарушение требований закона при размещении реквизитов и визуальной информации могут наказать рублем, вернее, тенге. Статья 75 Кодекса об административной ответственности РК предусматривает штраф: на должностных лиц и малый бизнес – 5 МРП (18 460 тенге), на субъекты среднего и крупного предпринимательства – 10 МРП (37 тыс. тенге) и 25 МРП (92 тыс. тенге) соответственно. Однако пока никого не наказывают. Поскольку предприниматели относятся к замечаниям с пониманием. Недочеты они устраняют.

– Я уже пятый год состою в мониторинговой группе, в этом году курирую сферу торговли. Езжу по рынкам, магазинам, торговым и бизнес-центрам, изучаю размещенные там вывески, объявления, наружную рекламу. Я вижу, что наша работа дает хорошие результаты, – говорит руководитель мониторинговой группы и блогер Эльмира Сайлаукызы. – В Караганде стало значительно больше визуальной информации на государственном языке. Меня это радует. Мы живем в правовом государстве. Значит, мы должны соблюдать требования закона о языках.

Добавим, что карагандинским предпринимателям бесплатно помогают с переводом объявлений, рекламных текстов и прочей информации. Специально для этого действует сall-центр, его номер +7-775-163-00-00. Сюда через мессенджер WhatsApp можно отправить текст объявления на русском языке. Его грамотно переведут на казахский и перешлют адресату. Отметим, что сall-центр будет действовать в течение всего года.

Популярное

Все
В Семее суд вынес решение о сносе 12 новых жилых комплексов
Новая трикотажная фабрика работает на полную мощность
В Атырауской области начался прием заявок на льготную ипотеку для медиков
Новый рекреационный парк открыли в Сатпаеве
В Уральске реконструируют набережную
Аграрии Туркестанской области собирают первый урожай арбузов
«Умный» дым: Петропавловская ТЭЦ-2 запускает трубу с системой мониторинга
«Что мне нужно сделать, чтобы его обыграть? Не знаю» — Бублик о предстоящем матче на «Ролан Гаррос»
Я – жертва и живой свидетель массового голода
Штормовое предупреждение объявлено в Казахстане
Структурная реформа в футбольном судействе даст свои плоды
Нацгвардия подарила детям особенный праздник
Сегодня WhatsApp прекратит работу на нескольких устаревших моделях смартфонов
Токаев поздравил казахстанцев с Днем защиты детей
Токаев ратифицировал соглашение с Кыргызстаном о взаимной защите инвестиций
1,7 трлн тенге выделено на социальную поддержку семей с детьми в 2025 году
Дело Шерзата: прокурор запросила для обвиняемых от 1,5 до 23 лет лишения свободы
Маск: "Я не принимаю наркотики"
В Казахстане реализуется комплекс мер по безопасности детей
В Петропавловске прохожим в честь праздника раздавали флаги
Служебные собаки Нацгвардии отличились на международной выставке
В Казахстане резко изменится погода
Железные дороги – национальное достояние и стратегический актив страны
Три перекрестка временно закроют на ремонт в Астане
Трассу Жезказган – Петропавловск начали капитально ремонтировать в СКО
Будущее – за цифровыми активами
Блогеров арестовали в Астане за неудачную шутку в лифте
Семья – духовный код нации
Атырауский завод выпустил 100-й грузовой вагон
Три междугородних автобуса арестовали на трассе в Акмолинской области
Жару сменят дожди в Казахстане
Аэропорт Уральска увеличивает количество рейсов
Впервые в Атырауской области для борьбы с саранчой задействуют беспилотники
Начались масштабные работы по благоустройству Талдыкоргана
Директор и бухгалтер школы в Шымкенте осуждены на 8 лет каждый
Около 60 тысяч га рисовых полей Кызылординской области выравнили лазерным планировщиком
Гвардеец из Астаны стал героем соцсетей после трогательного поступка на параде
Тайны городского парка
Объявлен обладатель «Золотой бутсы» сезона 2024-2025
У адвоката – особый статус в системе правосудия

Читайте также

Жителя области Жетісу пожизненно лишили водительских прав
Во имя идеалов добра и милосердия
В молитвах о мире и благоденствии
Динозавры, мифы и живая пещера

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]