Босса-нова по-казахски

6410
Илья Пащенко

В Астане состоялась презентация нового музыкального проекта Полины Ханым Qazaq Bossa Nova.

фото предоставлено организаторами

Полина Ханым – новое сцени­ческое имя известной отечественной исполнительницы Полины Тыриной. Она уже давно покорила сердца слушателей своим блестящим исполнением казахских народных песен. Композиции «Көзімнің қарасы» и «Қарлығаш» в ее исполнении известны далеко за пределами нашей страны.

Изучая мировое музыкальное наследие, пребывая в постоянных творческих поисках, исполнительница с каждым годом совершенствует свой стиль. По словам музыкальных критиков, ее композиции отличают глубина текстов и сложность аккордов.

Своим новым проектом Полина Ханым захотела показать, как босса-нова – появившийся в Бразилии музыкальный жанр, для которого характерно сочетание элементов джаза с фольклорными мотивами, – может звучать на казахском языке. Так родились переводы широко известных композиций Garota de Ipanema, Insensatez и Corcovado.

– Этот сингл – результат моей любви к бразильской босса-нове и казахскому языку. Работа над ним шла последние десять лет. Именно столько времени прошло с тех пор, как я впервые услышала босса-нову и сыграла Garota de Ipanema. Поэтический перевод текстов с португальского языка на казахский сделала известная поэтесса Наргиз Макраева. Обложку для релиза создал художник из Бразилии Роджерио Педро, – рассказала исполнительница.

Композиция Garota de Ipanema, созданная в 1962 году, уже известна в переводах на английский, испанский, португальский, итальянский и французский языки и традиционно считается самым известным произведением в жанре босса-нова. Американский журналист Томас Винчигуэрра указывал, что по числу кавер-версий композиция уступает лишь песне Yesterday группы The Beatles. Однако перевода Garota de Ipanema, как и других композиций в жанре босса-нова, на казахский язык до сих пор не было.

– Главной задачей моей работы было сохранить органичный союз мелодии, текста и смысла. Я стремилась перевести эти песни так, чтобы артисту было удобно их петь, а слушатели при этом удивлялись тому, как красиво такие песни могут звучать на казахском языке. Я старалась сделать эти песни еще роднее и ближе. Мне кажется, это получилось, – поделилась особенностями своей работы Наргиз Макраева.

С 29 ноября макси-сингл Qazaq Bossa Nova официально доступен для прослушивания на всех цифровых площадках.

Популярное

Все
Дух романтики и героизма
Сваха как архитектор счастья
Паркет раскален до предела
В Приаралье становится больше зеленых зон
Как можно больше света и тепла!
Путевка на большую сцену
Математическая олимпиада для курсантов СНГ
Благоустраивается город номадов
Витрина для инноваций и площадка для конкретной работы
Исследовать и популяризировать культурное наследие
Новый уровень сотрудничества
Точка опоры и уверенность в завтрашнем дне
Поддержать инициативу Казахстана
Реальность, призывающая к действиям
В условиях глобального зеленого перехода
Циркулярная экономика и повышение ресурсной эффективности
Сохраняя правозащитный баланс
ШОС и ЮНЕП продумывают совместные действия для устойчивого будущего региона
Маленький рай для шахтерского края
Привлечь молодежь в библиотеку
ГЭС на Иртыше наращивает мощность
Новые требования к приборам учёта воды ввели в Казахстане
Нотр-Дам в... Шымкенте
Казахстан предложил Всемирному банку провести конференцию по устойчивому экономическому росту
Задача – возвращение в элиту
В Астане нашли тайник с канистрами прекурсоров для производства наркотиков
Путь писателя и государственного деятеля
В Казахстане стартовала тематическая неделя к Национальному дню книги
Серебро с золотым отливом
«Махаббат» превращает нити в чувства
Светильники из вторсырья
Токаев выразил соболезнование семье народного артиста Есмухана Обаева
Алгоритмы и этические нормы
Великий балетный реформатор
Казахстан привлекает инвесторов
Стартовал проект по цифровому учету деревьев
Настоящая кузница чемпионов
«Белых хакеров» и инженеров ИИ будут обучать для защиты энергообъектов
Падение детей из окон: Генпрокуратура обратилась к казахстанцам
Умные очки для слабовидящих
Гвардеец играет на пяти музыкальных инструментах
Возводятся объекты военной инфраструктуры
Нацгвардия МВД РК лидировала на чемпионатах по қазақ күрес и спортивному самбо
День открытых дверей для студентов провели в Нацгвардии
Час земли: какие здания и объекты отключат на время свет в Астане
В Нацгвардии внедряют камеры ИИ
В краю металлургов
Как казахстанцы отдохнут на майские праздники
Дожди со снегом надвигаются на Казахстан
В Нацгвардии – литературный челлендж
В Усть-Каменогорске житель получил вознаграждение за сдачу более 1 кг наркотиков
МВД напомнило водителям о проверке документов
Легких прогулок не ожидается
Весенняя непогода накроет Казахстан
Водная наука нуждается в поддержке
В Астане появятся новые точки притяжения
Мемориальный музей Шокана Уалиханова переживает второе рождение
Иллюзия вечной молодости: спортивный врач о мифах и реальности биохакинга
Сельчанин построил бизнес на переработке отходов в Туркестанской области
В области Жетысу готовятся к севу сахарной свеклы

Читайте также

Глава Минкультуры Аида Балаева поздравила казахстанцев с На…
Как можно больше света и тепла!
Встречи с писателями проходят в рамках недели к Национально…
Mamma Mia по-восточному: как театр из ВКО покорил столицу

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]