Disney на казахском

Актеры Том Холланд и Крис Пратт, сыгравшие героев Вселенной Marvel Звездного Лорда («Стражи Галактики») и Человека-паука («Человек-паук: Вдали от дома»), вновь встретились на одной площадке... в студии звукозаписи, чтобы озвучить главных героев нового анимационного фильма «Вперед». Режиссер Дэн Скэнлон снял его по собственному сценарию и посвятил своему отцу, умершему, когда он был еще ребенком.

Фильмы голливудских киностудий, предназначенные для семейного просмотра, дублируются по инициативе Корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан».

В ходе предварительного показа почетный член Попечительского совета фонда «Болашақ» и первый зампред партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек отметил, что в 2011 году болашаковцы инициировали социальный проект «Өзіңнен баста», направленный на создание качественного и конкурентоспособного контента для детей на казахском языке. Инициативу поддержала партия «Nur Otan».

– В эпоху глобализации успешным может быть только тот народ, который ценит свою историю, культуру и язык. Поэто­му партия «Nur Otan» ставит развитие казахского языка, культуры и традиций при сохранении ­самобытности всех национальностей одним из своих стратегических приоритетов. Благодаря социальному проекту «Өзіңнен баста», инициированному при непосредственной поддержке Елбасы, за 9 лет на казахский язык дублировано уже 34 лучших мировых художественных и анимационных фильма. Я ­признателен всем спонсорам и меценатам, которым небезразлично будущее казахского языка, – подчеркнул Бауыржан Байбек.

В кастинге приняли участие более сорока актеров из Нур-Султана, Алматы и Караганды. Зангар Абенов, озвучивший персонажа Тома Холланда, был голосом актера и в фильме «Человек-паук: Вдали от дома». В дубляже также приняли участие заслуженный деятель Казахстана, лауреат Государственной премии РК Алтынай Ногербек, актер, сатирик и режиссер Сагадильда Усибали, Шехназа Кызыханова, Сая Токмангалиева, Базиль Султангазы и другие. Режиссером дубляжа выступил Шах-Мурат Ордабаев, для которого этот фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стал юбилейным десятым. Он отметил, что впервые за всю историю дубляжа в фильме были локализованы текстовые надписи – письменный контент на экране показан на казахском языке.

– Работа над этим фильмом позволила мне выйти на новый уровень. Впервые появились надписи на казахском языке: над ними мы много работали с поэтами – это новый этап в дуб­ляже и лично для меня тоже. Я очень долго ждал этого момента, с самого первого моего фильма в проекте. При этом даже на эти надписи был кастинг – мы отправили несколько образцов на казахском языке в студию Disney⁄Pixar, чтобы они выбрали самый подходящий почерк. И очень хочется, чтобы зрители понимали, какой большой труд вложен в дубляж фильма, – отметил режиссер и добавил, что лично его история, представленная в фильме, очень тронула, так как схожа с его собственной.