Жительница Актау рассказала, как приумножить и не растерять знания казахского языка

Женщина родом из Украины, там она свободно говорила на русском и украин­ском языках.

– Мы с первого класса изучали два языка параллельно. Склонность к лингвистике у меня была. В школе мы изучали еще и английский, и это был мой любимый предмет. С удовольствием его учила и знала хорошо. В более старшем возрасте работала учителем в сельской школе, мы жили на западе Украины, недалеко от польской границы, там большинство жителей поляки, даже телевидение есть на польском языке. И я достаточно быстро начала понимать его, смотреть передачи, фильмы на польском. После свадьбы и рождения первого ребенка в 1993 году мы с семьей переехали жить в Казахстан, в город Жанаозен. Уже там у меня родился второй ребенок, – рассказывает Галина Дмитриева.

Город Жанаозен, в отличие от того же Актау, помимо нефтяных месторождений, известен еще и тем, что большинство населения в нем говорит исключительно на казахском языке. Именно здесь, в Каракиянском районе, Галина знакомилась с национальной культурой и пополняла словарный запас. Разговаривать свободно на казахском Галина Дмитриева в Жанаозене так и не научилась, хотя практиковалась.

– Помню нашу соседку, башкирку, вот она идеально владела разговорным, ведь башкирский, татарский, казахский из одной семьи тюркских языков. Я, живя там, уже понимала людей. Работала в ЖКХ, поэтому приходилось общаться с народом. Но потом с семьей переехали в Актау, а тут русскоязычный круг общения, и все достаточно быстро забывается, причем даже сейчас, если пропускаешь уроки или не занимаешься – тоже забываешь. С языками всегда так, – говорит Галина Дмитриева.

Между тем желание не только восстановить знания, но и заговорить на казахском не погасало.

– Начинала с того, что спрашивала у коллег по работе, у друзей, как переводится та или иная фраза, что лучше сказать в той или иной ситуации. И когда я узнала об идее Оксаны Юрьевны Белоножкиной создать разговорный клуб казахского языка – поддержала с большим воодушевлением, – рассказывает Галина Григорьевна.

Помимо регулярных занятий и прак­тики, ученица усвоила несколько полезных лайфхаков, которыми поделились наставники.

– Я согласна с нашим руководителем, что через народное творчество, через песни и стихи намного легче и эффективнее изучать язык. На занятиях мы много говорим друг с другом. Исчез языковой барьер, боязнь неправильного произношения. Я стала лучше понимать смысл и содержание песен, фильмов, сообщений в новостях по телевизору, в газетах, журналах. Но еще многому надо учиться, – признается Галина Дмитриева.

Благодаря накопленному багажу знаний заговорить Галине Дмитриевой удалось достаточно быстро. Теперь на бесплатных курсах Оксаны Белоножкиной в «Первом клубе казахского языка» она не только подтягивает свои знания, но и помогает тем, кто делает первые шаги.

У Галины двое взрослых детей. Они сейчас живут за пределами Казахстана, но, говорит женщина, знают казахский язык и говорят на нем.

Галина Дмитриева уверена: в деле изучения языка нет возрастных порогов. Возможно, в детстве проще, однако и в зрелом возрасте еще не поздно.