Фильм «Муфаса: Король Лев» покажут в кинотеатрах на казахском языке

2019

Это третий проект студии Disney, переведённый на государственный язык

Фото: скриншот видео / 24.kz

Приключенческая лента «Муфаса: Король Лев» на казахском языке уже завтра выйдет в массовый прокат, сообщает Kazpravda.kz со ссылкой на «24KZ»

Премьерный показ прошёл накануне в Алматы. Героев анимационного фильма озвучивали известные актёры театра и кино, а вокальные партии записали казахстанские исполнители. Поддержали инициативу американской медиакорпорации Министерство культуры и информации РК, а также Международное общество «Қазақ тілі».

«Муфаса: Король Лев» — это история пути мудрого правителя саванны, отца Симбы, его детство и взросление. На казахском языке её рассказывает королевский советник и шаман, бабуин Рафики голосом Дулыға Ақмолда. Главного героя — Муфасу озвучил казахстанский актёр Ерасыл Мухамадиев.

- Впервые мне досталась главная роль диснеевского проекта. Отбор проходил через кастинг, сначала меня пригласили, записали голос, а затем запись прослушали представители студии Disney. Они же меня и утвердили, - рассказывает актёр дубляжа Ерасыл Мухамадиев.

Ранее казахская версия «Моана 2» установила рекорд среди анимационных фильмов, переведённых на государственный язык. За 12 дней сборы превысили 151 млн тенге. В июне этого года фильм студий Disney и Pixar «Головоломка 2» собрал свыше 40 млн тенге за первые 4 дня проката. Вице-президент Международного общества «Қазақ тілі» Дулат Тастекей в успехе третьего проекта не сомневается.

- «Муфаса» — это особенный фильм для меня. Первый «Король Лев» я посмотрел в детстве, когда мне было 10 лет. Сегодня, спустя 30 лет, я снова возвращаюсь к этой истории, - поделился вице-президент Международного общества «Қазақ тілі» Дулат Тастекей.

На премьеру пришли и создатели русского дубляжа «Муфасы». Музыкальный продюсер Александр Шевченко рассказал, что казахстанским исполнителям удалось передать африканский колорит.

- 40-50 человек мы отслушали и выбрали лучших на детские роли и на роль Муфасы. Потому что это львы. Они звучат очень мощно, очень брутально. Грубо говоря, какой-нибудь поп-певец, такой стандартный, нам не подходил. Или певица. Нам нужны были такие массивные тембры голосов, и поэтому было не просто выбрать лучших, - отметил музыкальный продюсер русского дубляжа Александр Шевченко.

Режиссёром дубляжа на казахском языке стал Шах-Мурат Ордабаев, который также озвучил Таку — будущего жестокого правителя Шрама. Музыкальным руководителем выступила Анель Сиргебаева. Певица Динара Сұлтан исполнила роль Сараби, любящей матери Симбы. Таир Сахиев озвучил молодого Рафики, Ace — поверенного короля Муфасы, птицу-носорога Зазу, а Бақтияр Байсерік подарил свой голос бородавочнику Пумбе.

Уже завтра фильм «Муфаса: Король Лев» на казахском языке выйдет на широкие экраны.

 

Популярное

Все
Масштабные преобразования – основа устойчивого развития отрасли
Объявлен бой наркокурьерам
«Генный ключик» для джабе
Масштабируя передовой опыт
Казахстан стал лучшим на Кубке мира World Boxing
Свежий кумыс по старинным рецептам
Он дал новый голос казахскому кино
Сбежать не удалось
Всегда на шаг впереди угроз
Распоряжение Главы государства о назначении
Новой техникой пополнился машинный парк
Озеро Сайран обрело новую жизнь
Полигон твердых бытовых отходов остался без финансирования
Жители Жезказгана вынуждены употреблять питьевую воду пятого класса загрязненности
Распоряжени Главы государства о назначении
Указы Главы государства об освобождении от должности
Гонка за лидерами
Указы Главы государства о назначении
Временный приют или точка опоры?
К каждому – свой подход
Первого бесплатного юридического помощника на базе ИИ запустили в Казахстане
16 млрд тенге инвестирует Казахтелеком в цифровую инфраструктуру Акмолинской области
Лесной пожар бушует в пригороде Стамбула
Мощный лесной пожар разгорелся в Турции
Южнокорейский бизнес расширяет присутствие в Казахстане
Завод по переработке природного урана запущен в Сузаке
ЕС к 2040 году планирует сократить выбросы CO2 на 90%
Доступ закрыт: туристам запретили подниматься на скалу Жумбактас в Бурабае
Государства-члены СВМДА украсили штаб-квартиру в Астане культурными элементами Азии
Названы первые победители этапа Кубка Казахстана по таеквондо в Алматы
«Мағжан оқулары-2025» вновь собрал талантливую молодежь
Экс-главу «Казселезащиты» осудили на 12 лет
Астана закрепляет за собой статус регионального экологического лидера
Находящегося в международном розыске казахстанца арестовали в Грузии
День столицы: традиционный конкурс силачей «Толағай» пройдет в Астане
Глава государства провел заседание Совбеза
Сколько людей носят имя Астана в Казахстане
Резкий рост травматизма в результате ДТП зафиксировали в Казахстане
«Астана» не смогла уйти в отрыв
3,8 млрд тенге выделило Правительство на теплосети Павлодара и Экибастуза
День столицы: сколько дней отдохнут казахстанцы в начале июля
Антикор отреагировал на жалобы водителей фур в Актюбинской области
Алматинские врачи столкнулись с редчайшей патологией в мире
Закон и Порядок – основа созидания Справедливого Казахстана
Новый завод открыли в Атырау
В Приаралье появится сеть метановых автозаправок
Алматинцев предупредили о неспокойной ночи
Годовая мощность ветряной станции в Жезказгане составит 330 млн кВт·час
Закон Республики Казахстан
В Жезказгане построят современный Дворец школьников
Главе государства показали пассажирский вагон казахстанского производства
Развитие химической отрасли в Жамбылской области набирает темпы
В Павлодаре выявлены грубые нарушения в работе филиала Национального центра экспертизы
В Актобе построен новый завод по производству агрохимикатов
В Улгили выпускают стекло жамбылской закалки
День полиции отмечают сегодня в Казахстане
Три молочно-товарные фермы построили в Костанайской области за год
На краю пропасти: как остановить человека от последнего шага
Очередной циклон надвигается на Казахстан
Сильные дожди сменят жару в Казахстане

Читайте также

Казахстанский актер получил награду на кинофестивале стран …
На кинофестивале стран ШОС представили казахстанские фильмы
16 казахстанских кинопроектов получат господдержку в 2025 г…
«Выбор критиков - 2025»: Ассоциация кинокритиков Казахстана…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]