Фильм «Муфаса: Король Лев» покажут в кинотеатрах на казахском языке

1854

Это третий проект студии Disney, переведённый на государственный язык

Фото: скриншот видео / 24.kz

Приключенческая лента «Муфаса: Король Лев» на казахском языке уже завтра выйдет в массовый прокат, сообщает Kazpravda.kz со ссылкой на «24KZ»

Премьерный показ прошёл накануне в Алматы. Героев анимационного фильма озвучивали известные актёры театра и кино, а вокальные партии записали казахстанские исполнители. Поддержали инициативу американской медиакорпорации Министерство культуры и информации РК, а также Международное общество «Қазақ тілі».

«Муфаса: Король Лев» — это история пути мудрого правителя саванны, отца Симбы, его детство и взросление. На казахском языке её рассказывает королевский советник и шаман, бабуин Рафики голосом Дулыға Ақмолда. Главного героя — Муфасу озвучил казахстанский актёр Ерасыл Мухамадиев.

- Впервые мне досталась главная роль диснеевского проекта. Отбор проходил через кастинг, сначала меня пригласили, записали голос, а затем запись прослушали представители студии Disney. Они же меня и утвердили, - рассказывает актёр дубляжа Ерасыл Мухамадиев.

Ранее казахская версия «Моана 2» установила рекорд среди анимационных фильмов, переведённых на государственный язык. За 12 дней сборы превысили 151 млн тенге. В июне этого года фильм студий Disney и Pixar «Головоломка 2» собрал свыше 40 млн тенге за первые 4 дня проката. Вице-президент Международного общества «Қазақ тілі» Дулат Тастекей в успехе третьего проекта не сомневается.

- «Муфаса» — это особенный фильм для меня. Первый «Король Лев» я посмотрел в детстве, когда мне было 10 лет. Сегодня, спустя 30 лет, я снова возвращаюсь к этой истории, - поделился вице-президент Международного общества «Қазақ тілі» Дулат Тастекей.

На премьеру пришли и создатели русского дубляжа «Муфасы». Музыкальный продюсер Александр Шевченко рассказал, что казахстанским исполнителям удалось передать африканский колорит.

- 40-50 человек мы отслушали и выбрали лучших на детские роли и на роль Муфасы. Потому что это львы. Они звучат очень мощно, очень брутально. Грубо говоря, какой-нибудь поп-певец, такой стандартный, нам не подходил. Или певица. Нам нужны были такие массивные тембры голосов, и поэтому было не просто выбрать лучших, - отметил музыкальный продюсер русского дубляжа Александр Шевченко.

Режиссёром дубляжа на казахском языке стал Шах-Мурат Ордабаев, который также озвучил Таку — будущего жестокого правителя Шрама. Музыкальным руководителем выступила Анель Сиргебаева. Певица Динара Сұлтан исполнила роль Сараби, любящей матери Симбы. Таир Сахиев озвучил молодого Рафики, Ace — поверенного короля Муфасы, птицу-носорога Зазу, а Бақтияр Байсерік подарил свой голос бородавочнику Пумбе.

Уже завтра фильм «Муфаса: Король Лев» на казахском языке выйдет на широкие экраны.

 

Популярное

Все
Нацгвардия МВД РК отметила 80-летие Победы масштабной патриотической акцией
Трамп уволил советника по национальной безопасности Майка Уолтца
Как будут работать ЦОНы и спецЦОНы в праздничные дни мая
США и Украина подписали соглашение о природных ресурсах
Израиль запросил международную помощь в тушении лесных пожаров
Небоскреб Трампа построят в Дубае
В области Абай прорвало дамбу: последствия устранены
Автоледи, не пропустившая машину скорой помощи в Алматы, наказана
Грамот на 450 миллионов тенге хотел закупить отдел образования в Талдыкоргане
Примем участие в стыковых матчах Евро-2026
Сильные дожди с грозами ожидаются в Казахстане
Есть о чем и есть кому снимать
Токаев произвел ряд назначений
«Завтра возвращаюсь на фронт…»
Художник, страстно влюбленный в жизнь
Токаев подписал поправки в ряд законов
Государство и бизнес создадут «цифровой путь» туриста
Серик Сапиев возглавил Национальный сурдлимпийский комитет РК
Отрасль уверенно движется по пути диверсификации
В детских садах внедряют программу Baby Tennis
Глава государства вручил Александеру Чеферину орден «Достык» II степени
Полководец. Писатель. Патриот
Возврат активов: 1,4 млрд тенге выделено на строительство медпунктов в Актюбинской области
Казахстанские хоккеисты обыграли Австрию на юношеском ЧМ в Венгрии
Спикер Сената оставил запись в книге соболезнований в связи с кончиной Папы Римского
Талхиз – транзитный хаб средневековья
Президент встретился с главой УЕФА
В хаосе городской застройки Уральска разбирался Антикор
Самый отдаленный район Жамбылской области получит новый импульс развития
В Уральске трое неизвестных украли деньги из терминала
Улицы в честь ветеранов Великой Отечественной войны планируют назвать в Шымкенте
Акимат Алматинской области ответил на жалобу автомобилистов
Инновационный завод в Мангистауской области: от науки к практике
В Талдыкоргане 15 человек уже год ждут купленные «по предзаказу» телефоны
Нацгвардия отдала дань памяти военнослужащим Казбата
Ответственность за «овербукинг» вводят в Казахстане
Педагоги из СКО достойно представили регион на республиканской олимпиаде
Формула успеха для Казахстана
Личный состав Нацгвардии перешел на летнюю форму одежды
Пятитомник «Каныш» – академическое собрание трудов первого президента Академии наук Казахстана
Бойцы Нацгвардии задержали около 5 000 правонарушителей
В Казахстане стартовало профилактическое мероприятие «Безопасная дорога»
В Талдыкоргане дан старт празднованию 100-летия Нургисы Тлендиева
В каких районах Астаны появятся новые школы
Трамп поднял размер пошлин на импорт из Казахстана до 27 процентов
Аким области Абай проконтролировал ситуацию в селе Красный Яр
Кредиты для бизнеса: синдицирование в помощь

Читайте также

Казахстанские фильмы теперь доступны на «Кинопоиске»
Мультфильм «Желаяк» покажут в казахстанских кинотеатрах
Казахстанский фильм завоевал девять наград на международном…
Режиссера Фархата Шарипова поздравили на киностудии «Казахф…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]