Не просто переводить, а думать

7166
Валентина Мелехова, Костанай

Формированию и развитию официально-делового стиля казахского языка как государственного препятствуют неквалифицированные переводы

Фото: Kazpravda.kz / Адильбек Тауекелов

Реализация языковой политики – одна из приоритетных и стратегических государственных задач. Казахстан выбрал свой уникальный путь в этом направлении. В стране проводится взвешенная языковая политика, ведь представители различных этносов имеют возможность изучать родные языки, посещать различного рода курсы, разговорные клубы для обучения государственному языку. По мнению экспертов, это один из ключевых факторов внутренней стабильности.

Вот только специалистов беспокоит один нюанс: в некоторых регионах государственный язык недостаточно широко используют в государственных органах.

– Нашими сотрудниками проводится мониторинг официальных интернет-ресурсов государственных организаций. Зачастую эти сайты функционируют, нарушая закон «О языках». Так, главная страница официальных интернет-ресурсов отдельных госучреждений открывается на русском языке, а объем информации, размещенной на государственном языке, не соответствует объему информации на русском языке. При этом информация на казахском размещается несвоевременно, – привел пример руководитель отдела развития языков и ономастической работы ГУ «Управление культуры акимата Костанайской области» Жарасхан Науразбаев.

Существует и проблема с документацией. Как выяснилось, официальные бумаги местные исполнительные органы Костанайской области разрабатывают на русском языке, а затем переводят на государственный. Такая довольно распространенная практика, по мнению эксперта, препятствует формированию и развитию официально-делового стиля казахского языка. К тому же перевод не всегда качественный, что искажает изначальный смысл изложенного. Подобные небрежности нередко допускаются в визуальной рекламе.

– В рекламных агентствах работают в основном неквалифицированные специалисты, которые делают некачественный перевод текстов на государственный язык. В связи с тем, что у нас нет таких полномочий, чтобы наказывать, штрафовать, ошибки на баннерах и рекламных щитах появляются как грибы после дождя. Хотя мы неоднократно говорили представителям бизнеса о том, что они могут отправить нам электронную версию для исправления ошибок и потом распечатать правильный вариант. Со многими мы так и работаем, и все же проблема остается актуальной. В этом году, согласно разработанному плану, мы хотим промониторить визуальную рекламу в Рудном, Тобыле и Костанае, – сказал Жарасхан Науразбаев.

Эксперт считает, что казахский язык должен стать и языком науки и образования. При этом к решению этой важнейшей задачи следует подходить взвешенно и прагматично, без популизма.

– Развитие государственного языка напрямую связано с развитием науки. Но на современном этапе казахский язык как язык науки находится на стадии становления. Основная проблема заключается в том, что в естественных и технических науках подавляющее большинство трудов представлено на русском языке. Соответственно, большинство работ на казахском языке представляют собой переводы с русского языка, поэтому должны быть рассмотрены подходы к совершенствованию казахского языка как языка науки. Для этого необходимо увеличивать количество работ, изначально подготовленных на государственном языке, поощряя их авторов, – высказал свою точку зрения Жарасхан Науразбаев.

Потенциал казахского языка как языка науки в стране раскрыт не до конца. С этим сложно спорить. Но, быть может, рано еще бить тревогу? Ведь все должно идти своим чередом. Сфера применения казахского языка в нашей стране расширяется последовательно. И эта позиция, неоднократно озвученная главой государства, пожалуй, самая демократичная и стратегически правильная в реализации языковой политики.

Популярное

Все
Идеи, опередившие время
90-летний казахстанец стал жертвой телефонного мошенника
Бегемот с характером
Прогресс Казахстана в достижении ЦУР оценили в ООН
По мосту в Европу и Азию
В Премьер-лиге установилось «двоевластие»
Земледельцы Приаралья обратились за поддержкой
Зафиксированы серьезные нарушения
С 98-летием, ветеран!
В области Жетысу модернизируют 57 сельских школ
Приоритет – национальным видам
На шахтах обновляют подъемники
Хранители легенд и смыслов
Грызуны угрожают посевам
Оценить масштабы и потенциал аграрного комплекса
Подведены итоги алматинского WTT Youth Contender
Когда вода на вес золота
Как противостоять цифровым преступлениям
Социальная сила искусства
Обновление всерьез и надолго
Десять человек погибли за два дня на трассах Казахстана
Жезказган – Кызылорда: уложены первые километры асфальта
На Зеленом базаре арендаторы в очередной раз устроили демарш
Сильные дожди накроют Казахстан
Сильные дожди сменят жару в Казахстане
Родители потратили благотворительную помощь на лечение сына: возбуждено дело
В Павлодарской области масштабно отметили 125-летие Исы Байзакова
В мире усиливается экстремальная жара – ученые
Актау – культурная столица тюркского мира
В Туркестане построят восточную объездную дорогу
«Барыс» объявил имя нового главного тренера
В Джакарте откроют showroom казахстанского экспорта
Скрытый патруль против лихачей
Юрий Дудь заочно арестован в России
Втрое увеличилось количество центров поддержки семьи
Вопрос передачи сайгаков Узбекистану будет решаться на межгосударственном уровне — Минэкологии
Первые медали Универсиады-2025
Звонили «из банка» – ответила полиция
К 2030 году в Казахстане планируют удвоить добычу меди
Сборная Казахстана по художественной гимнастике выступит на турнире в Румынии
В Караганде подорожает проезд в автобусе
Три молочно-товарные фермы построили в Костанайской области за год
Очередной циклон надвигается на Казахстан
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования правоохранительной службы, жилищного обеспечения и социальной защиты сотрудников правоохранительных, специальных государственных органов, органов гражданской защиты и военнослужащих, а также исключения излишней законодательной регламентации в сфере деятельности органов внутренних дел
Первого бесплатного юридического помощника на базе ИИ запустили в Казахстане
Распоряжение Главы государства о назначении
Лесной пожар бушует в пригороде Стамбула
Глава государства ознакомился с деятельностью первой очереди ТЭЦ-3 Астаны
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Казахстан «О налогах и других обязательных платежах в бюджет» (Налоговый кодекс) и законы Республики Казахстан          по вопросам введения его в действие
Назначен директор новой Службы КНБ
В Астане сгорел рынок «Big Шанхай»
Асфальтобетонный завод строят в Сатпаеве
Амангельды Нугманов: Защита прав человека – ключевой ориентир в работе полиции
Завод по переработке природного урана запущен в Сузаке
Сенатор Амангельды Нугманов ознакомился с инициативами в сфере высшего образования в Актобе
Более полумиллиарда тенге выделили на ремонт столетней дороги в ВКО
21 предприниматель оштрафован в этом году в Костанае за превышение торговой надбавки
Сенаторы обсудили с военными Жетысу реализацию закона о территориальной обороне
​​​​​​​Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оптимизации уголовного законодательства Республики Казахстан
Сенатор Алибек Наутиев высказался о развитии рыбной промышленности в Атырауской области

Читайте также

Стремиться к максимальному результату
Способен дать фору другим
Не просто средство общения, а ключ к будущему
Сразу два языковых лагеря для взрослых открылись в Караганд…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]