Мемуары англичанина Эдварда Нельсона Фелла перевели на казахский и русский языки

Илья Пащенко

На английском языке книга «Russian and Nomad. Tales of the Kirghiz Steppes» вышла в 1916 году. Ее автор, горный инженер Эдвард Нельсон Фелл, известен тем, что вместе со старшим братом Артуром основал акционерное общество «Спасские медные руды», деятельность которого была одной из этапных вех развития капиталистических отношений в Казахстане.

Основанная братьями компания владела Спасско-Воскресенским медным рудником и примыкающим к нему медеплавильным заводом, Успенским медным рудником, обогатительной фабрикой на Сарысу, Саранских и Карагандинских каменноугольных копях, двумя железными рудниками Сасык-Карасу и 18 известковыми карьерами.

За время своего пребывания в нашей стране автор книги смог близко познакомиться с культурой и бытом казахов, их взаимоотношениями с представителями других национальностей, а также искусством ведения переговоров. Точное воспроизведение культурно-бытовых особенностей жизни казахского народа делает книгу «Russian and Nomad» важным источником по истории Степного края, который сам Фелл называл «колыбелью всех наших западных образов мысли, культур и религий».

На казахский и русский языки мемуары горнодобытчика перевел руководитель издательства AmalBooks Бахытжан Бухарбай, выпустивший их под названиями «Русия һәм көшпелілер» и «Русские и кочевники».

– Воспоминания Фелла с первых слов подкупают читателя простотой изложения и замечательной искренностью. Особый характер и традиции степняков, живущих в гармонии с природой, бескорыстное отношение к людям особенно привлекательны для представителя западной цивилизации и лежат в основе его интересных рассказов, – отметил переводчик.

Выход в свет книги Фелла на казахском и русском языках является знаковым свидетельством неослабевающего интереса современных читателей к прошлому Казахстана. Живость языка, яркость образов и несомненная этнографическая ценность делают мемуары английского инженера привлекательными не только для специалистов, но и для каждого, кому небезразлична история нашей страны.

#книга #перевод #Нельсон Фэл #Russian and Nomad

Популярное

Все
День металлурга
Косшы: пять лет в статусе города
Сообщение Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан О регистрации партийного списка Общественного объединения «Демократическая Партия Казахстана «Ак жол» на выборы депутатов Курултая Республики Казахстан, назначенные на 23 августа 2026 года
Золото, а не завод!
Встают на крыло
Отличный старт
Золото из Терамо
Искусственный дождь
Дом для культуры
Из сельского клуба – на большую сцену
На Кубке мира в Корее
Раненого филина передали в зоопарк
Стипендия от Динары
В тройке сильнейших
Неудача «Астаны» и «Елимая»
Указ Президента Республики Казахстан О назначении
Указ Президента Республики Казахстан О назначении
Пожар в «Семей орманы» локализован - Минэкологии
МЧС объявило набор спасателей
В Павлодарской области сельхозземли передадут новым фермерам
Дан старт строительству автострады
Через счета дропперов в Казахстане прошло более 112 млрд теңге
Солнечные панели и овцы превратили пустынное плато в цветущие пастбища в Китае
Какая рыба водится в системе Е-fish?
В Военном институте Сухопутных войск готовят специалистов по FPV-дронам
Доступ к сырью плюс преференции СЭЗ
Человек опередил ИИ
Эксперт оценил партийные списки на выборах в Курултай
Асу Алмабаев поднялся в новом рейтинге UFC
Глава МВД Казахстана встретился с этническими казахами в полиции Нью-Йорка
Группа туристов заблудилась в горах Алматинской области
Курултай может стать самым обновленным Парламентом в истории Казахстана – политолог
Кокшетау принял LAN-финал Akmola International Esports Cup 2026
В гармонии с миром
Работать на опережение
Стартовал проект поддержки людей с инвалидностью
Хирурга подозревают в получении денег за лечение по ОСМС в Атырау
Первый выпуск программ двойного диплома с Университетом Аризоны состоялся в Казахстане
Фестиваль «Алтай – золотая колыбель тюркского мира» в ВКО объединил поэтов и артистов
Мбаппе выводит Францию в полуфинал!
Аномальная жара накроет Казахстан
Должников пора призвать к ответу
Когда спадет жара в Казахстане
В Казахстане обновили еще три железнодорожных вокзала
Новый этап изучения Улуса Джучи
Закон Республики Казахстан Об амнистии в связи с принятием новой Конституции Республики Казахстан
Кассира осудили за мошенничество с билетами в Таразе
Плюс один новый завод в Казахстане
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам науки, наукоемких территорий, социального обеспечения, образования, здравоохранения    и    воинской    службы
Старые шины получают вторую жизнь: как в Темиртау перерабатывают отходы
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам цифровизации, защиты персональных данных, дорожного движения и регулирования передовых технологий на транспорте
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования правового положения военнослужащих, обороны и воинской службы
Закон Республики Казахстан О психологической деятельности
Закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам газоснабжения и электроэнергетики
По поручению Главы государства правительство намерено снизить инфляцию ниже 10% в текущем году
Конституция как стратегическая опора развития страны
В Алматинской области открыт завод по переработке фруктов и овощей
Дисциплинированных водителей поощрили в Алматы
Сборная Канады сотворила историю на ЧМ-2026 и установила новый рекорд
Новый мясокомбинат возродит легендарную семейскую тушенку

Читайте также

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]