​Мы говорим на разных языках…

Уже в нашем веке канули в Лету свыше 50 языков, более 500 находятся в критической опасности.

Масштаб катастрофы

Еще с середины 90-х годов под эгидой ЮНЕСКО выходит так называемая «Красная книга» языков. Официальное название проекта – «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». Он был создан для того, чтобы определить и показать миру масштабы исчезновения языков, привлечь внимание к этой проблеме правительств и обществ, призвать к сохранению мирового языкового многообразия. В печатном виде атлас издается нечасто – за все время было всего три издания (последнее в 2010 году), но вся актуальная база данных доступна в электронном виде.

Для определения жизнеспособности языка в 2002–2003 годах международная группа лингвис­тов по просьбе ЮНЕСКО разработала специальную методологию. Ученые предложили при оценке угрозы для того или иного языка использовать девять ключевых критериев. Это общее число носителей; передача языка от поколения к поколению; отношение членов общины к родному языку; области употребления; государственная политика в отношении языка, включая его официальный статус и использование; вид и качество документации на нем; использование языка в новых областях и СМИ; наличие материалов для его изучения; доля носителей языка в общей численности населения.

Анализ, основанный на этих критериях, позволяет довольно полно определить функцию языка в обществе и понять, насколько он уязвим. Однако критическим для языкового «здоровья» можно считать один-единственный фактор – передача его из поколения в поколение, сохранение и «обновление» числа носителей. Именно этот критерий принимался во внимание при составлении атласа.

На сегодняшний день в «Крас­ной книге» ЮНЕСКО указаны 2 464 языка, распределенные по пяти уровням жизнеспособности. Так, статус «уязвимый», который означает, что на языке говорит большинство детей, но его распространение ограничено, имеют более 590 языков. «Под угрозой», то есть дети дома уже не учат язык как родной, находятся 640.

«Серьезно уязвимыми» считаются более 530 языков, на которых все еще говорят старшее и среднее поколения, но детям знание не передается. Ситуация, когда старики считаются самыми «молодыми» носителями языка, да и то говорят на нем нечасто, подпадает под уровень «критической уязвимости», его имеют более 570 языков. И, наконец, более 220 языков в атласе обозначены как «вымершие» (с 1950 года).

Регионы с самым большим языковым разнообразием (например, Южная Америка, Африка, Австралия и Океания, Юго-Восточная Азия) на картах этого атласа представлены особенно широко, хотя в целом исчезающие языки есть почти в каждой стране мира.

Это все печально, но неудивительно: языков на планете несколько тысяч, стран – лишь около 200, и чтобы государства не превращались в подобие Вавилонской башни, необходима общая для жителей одной страны система вербальной коммуникации. В результате «маленькие» языки растворяются в доминирующем. Воздействие на этот процесс оказывают также политические, военные, экономические, религиозные, культурные факторы.

Внесли свою лепту глобализация, растущая урбанизация и масштабная миграция людей, задавшие тренд на «унификацию общения», что фактически не оставило шансов на естественное выживание локальным языкам, которые, как правило, не могут широко использоваться для получения образования или для работы. И их носители зачастую не считают нужным сохранять и передавать знание своего родного языка, считая это «бесполезным» для будущего.

Более того, как считают ученые, в долгосрочной перспективе судьба «мертвых» ждет абсолютное большинство языков на планете, а в повседневном обиходе останутся лишь несколько, которые и будут обеспечивать коммуникацию между людьми. Собственно, уже сейчас из 7 с лишним миллиардов человек на Земле более половины говорят всего на 23 языках. Из, напомним, 6–7 тыс. существующих. А у доброй половины из пока еще живых языков насчитывается менее 10 тыс. носителей.

Спасти от забвения

Очевидно, что исчезновение языков – гуманитарная катастрофа. Вместе с окончательной потерей изначальных носителей знания о своем языке или с уходом последнего человека, который говорил на нем, теряется часть истории и культуры всей человеческой цивилизации. С исчезновением любого языка пропадает целая коммуникативная система, в которую входит как вербальный компонент с его уникальными средствами выражения мыслей и образами, так и богатый массив информации, накопленной многими поколениями.

Несмотря на все это языки стали объектом защиты международного сообщества только с начала XXI века. В частности, с 2001 года
ЮНЕСКО формирует список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества. А в 2003-м была принята Конвенция по защите такого наследия.

Еще один шаг в борьбе за языковое разнообразие – резолюция Генеральной Ассамблеи ООН о правах коренных народов, принятая в декабре 2016 года. В ней, в частности, выражается обеспокоенность тем, что большое число языков, в частности, принадлежащих коренным народам, находятся под угрозой исчезновения, и существует настоятельная необходимость в их сохранении, поощрении и возрождении.

Кроме того, в документе говорится о важности передачи будущим поколениям истории, языков, устных традиций, философских воззрений, письменности и литературы. Генеральная Ассамблея в резолюции провозгласила: «…Год, начинающийся 1 января 2019 года, объявляется Международным годом языков коренных народов, чтобы привлечь внимание к острейшей проблеме утраты таких языков и к настоятельной необходимости их сохранять, возрождать и поощрять, предпринимать дальнейшие экстренные шаги на национальном и международном уровнях».

Есть и другие усилия, предпринимаемые как на национальных уровнях, так и в глобальном масштабе для того, чтобы сохранить языковое разнообразие, пусть даже в «законсервированном» виде. При поддержке государств работают языковые фонды, нацеленные на распространение и популяризацию языков. Есть множество научных и общественных организаций, в задачи которых входят сохранение и защита культурного и языкового многообразия.

В 2012 году Альянс за лингвис­тическое разнообразие (глобальное объединение различных организаций – общественных, научных, медийных) с помощью компании Google запустила проект по спасению вымирающих языков – Endangered Languages Project. Это сайт, на котором собирается централизованная база данных по исчезающим языкам, причем не только факты о них, но и «живые» образцы – тексты, аудио, видео (очень важное дополнение, учитывая, что добрая половина языков мира существует только в устной форме).

База пополняется силами ученых-лингвистов и самих пользователей. Кроме того, с середины прошлого столетия ведется ежегодная «перепись» языков мира – справочник Ethnologue, самая известная и, как считается, самая полная база данных такого рода (сейчас в ней 7 099 языков).

Любопытным и, надо признать, довольно эффективным способом сохранения исчезающих и редких языков часто становится популярная культура, в том числе музыка. Причем речь даже не о традиционных песнопениях, а о современных «ремейках» или совершенно новых вещах, написанных на находящихся под угрозой языках.

Например, в популярном мульт­фильме «Лило и Стич» есть песни на гавайском, которому в атласе ЮНЕСКО присвоен статус «критически уязвимый». В фильме Ридли Скотта «Падение Черного ястреба» одна из впечатляющих песен в саундтреке исполнена на исчезающем из обихода бретонском. В Новой Зеландии творит металл-группа, в репертуаре которой есть песни на языке маори. А обилие артистов, поющих на валлийском, не дадут и этому уязвимому языку пропасть в ближайшем будущем.

Периодически напоминает миру о языках, находящихся под угрозой уничтожения, и популярный музыкальный конкурс «Евровидение», участники которого в свое время исполняли песни на удмуртском, саамском, корсиканском, языке басков и других.

Вне «зоны риска»

Для полноты картины стоит упомянуть и о самых распространенных языках мира. По данным справочника Ethnologue, самое большое число носителей ожидаемо у китайского (свыше миллиарда). На втором и третьем мес­тах, соответственно, испанский и анг­лийский. Кроме того, в обоз­римой перспективе вымирание совершенно точно не грозит арабскому, хинди, португальскому, бенгальскому, русскому, японскому и ланда (у каждого более 100 млн носителей, для которых этот язык является первым), а также яванскому, корейскому, немецкому, французскому, турецкому, урду, вьетнамскому, итальянскому, персидскому, малайскому (не менее 50 млн носителей у каждого).

Казахского, к слову, в «группе риска» тоже нет. Более того, у языка есть тенденция к развитию и росту числа носителей, а готовящийся переход на латиницу может сыграть позитивную роль в его дальнейшем распространении. В том числе и за пределами страны – например, за счет укреп­ления связей с этническими казахами, проживающими в других странах, которым с официальным внедрением латиницы будет гораздо проще заняться изучением языка своих предков.

Плюс, в пользу латинской графики говорит и тот факт, что большинство самых распространенных языков мира имеют в основе именно алфавит, основанный на латинице (английский, испанский, португальский, французский, немецкий, турецкий, итальянский), а в глобальных коммуникациях данная графика и подавно держит монополию.

Вместе с тем, как и многие другие государства, Казахстан – страна не моноязычная. Согласно данным изданного Ассамблеей народа Казахстана «Этнополитического словаря», на территории нашей страны представлено более 100 языков (среди которых есть и «краснокнижные»). Конституцией статус государственного языка определен за казахским, межнационального общения – за русским. Но при этом в стране созданы все условия для развития языков всех остальных этносов, равно как и обеспечено право каждого гражданина пользоваться родным языком и культурой, свободно выбирать язык общения, воспитания, обучения и творчества. Это прямым текстом прописано и в Основном законе, и в Законе «О языках в РК».

Межэтническая политика в Казахстане такова, что на государственном уровне поддерживаются (в том числе финансово) этнокультурные объединения и школы, где дети разных национальностей могут изучать свои родные языки. Средства массовой информации в Казахстане выходят на 15, а театры делают свои постановки на 7 языках.

Как отмечал в своих выступлениях Нурсултан Назарбаев, чем больше языков знает человек – тем он образованнее, тем больше он знает о мире и людях. Поэтому сохранение и наращивание «линг­вистического капитала» казах­станцев – это, наряду с развитием государственного языка, важная часть проводимой в стране языковой политики, направленной в том числе на повышение конкурентоспособности страны и нации.