Разгадывать, что означают названия рек и озер Казахстана, и увлекательно, и познавательно

5763
Алмасбек Абсадык, доктор филологических наук, профессор Костанайского регионального университета им. А. Байтурсынулы

Обаган (Убаган) – река длиной более 370 км, берущая начало в степной долине Шолаксая Наурузумского района Костанайской области.

От степного ручейка до океана

По своему течению она впадает в озеро Кушмурун и, набирая силу от него, течет по степи, минуя крупные озера Каракамыс и Тенгиз, затем впадает в реку Тобыл. А Тобыл в свою очередь – в Иртыш, Иртыш – в Обь, Обь – в Карское море, Карское море – в Северный Ледовитый океан. Так степная река, зародившаяся из небольших ручьев, преодолевая тысячи километров, сливается с огромным океаном.

Замаскированный корень

Убаган (Ubagan, Obagan) является одним из загадочных гидронимов. Именно поэтому у лингвистов не сложилось четкое представление о его происхож­дении. Группа ученых, опираясь на народную топонимику, определяет корень «оба» («уба») в значении «курган, могила», так он употребляется в монгольском языке. А корень «ган» – как суффикс, «обозначающий изобилие чего-либо». Отсюда вывод: Обаган означает «остатки могилы». Действительно, тюркский корень «оба» («уба») обозначает «курган, могила», а также название заразных болезней, например, чумы. И есть предположение, что название «Обаган» произошло от словосочетания «оба қырған», то есть «трагедия с чумой».

Мы предполагаем, что этот корень, кроме выше сказанного, в тюркских языках также означает «вода» или «река». Яркий пример к этому река Обь (Обва). Корень «обва», «оба», «уба» имеет тюркское происхождение. Это тюркское многозначное слово (явление полисемии). Мы рассмотрим название реки Убаган, связав его с лексемой «река», «вода».

Убаган – сложное слово. Первый корень – «уба» («оба»), второй – сокращенный корень «ган». Названия рек Обь в Сибири, Уба (Уфа) в Башкортостане происходят от одного корня. Отметим, что корень «оба» встречается в названиях других известных рек Казахстана: река Кобда в Актюбинской области, а также в гидрониме Тобол (Tobul) в Костанайской области, но в сложном замаскированном виде.

В казахском языке губной глас­ный звук «о» по звучанию близок родственным звукам «u», «ú», «ó», «ý». В процессе формирования русской орфографии для казахского языка специфические фонемы «u», «ú», «ó» стали обозначаться буквами кириллицы «у» и «о».

На топографических картах Тургайской области царских времен часто встречаются топонимы, связанные с корнем «уба» и «оба». В ХІХ веке преобладает корень «уба», а в начале ХХ века – «оба». Это было связано с фиксацией казахской фонологии в русской орфографии. И корень «оба» – более поздний вариант. Поэтому можно предположить, что современное казахское название «Обаган» могло звучать в древние времена в твердом варианте «Ubaǵan» и в мягком – «Úbágán». Оттуда, скорее всего, появился русский вариант названия – Убаган – на картах царского перио­да, где данная река считалась границей Оренбургского края и Западно-Сибирского региона.

Владыка реки

В казахской мифологии встречается персонаж, именуемый «Úbbe», он хозяин реки и водое­мов. Об этом рассказывается в труде М. Миропиева «Демонологические рассказы киргизов», опубликованном в 1888 году в Санкт-Петербурге на казахском и русском языках. В издании 27 мифов. Часть из них – об Уббе, который царствует в водоемах (его можно сравнить с Нептуном из древнеримской мифологии).

Так, в одном из рассказов читаем: «В прежнее время в одном городе жил человек по имени Аман-куль. Когда жена сказала ему, что у нее нет воды для варки пищи, он, взяв ведро, пришел к реке и зачерпнул воды. Желая прохлады, он опустился в воду, где случайно встретился с пос­лом Уббе, который утащил его на дно реки».

Неслучайно и то, что у казахов встречаются имена, возникшие от корня «убе»: Убижан, Убедей. Жену Актаса Шошакова, брата Ахмета Байтурсынулы, звали Убижан (она добровольно поехала в ссылку в Сибирь вслед за мужем). Известный ученый К. Салгараулы­ сообщает, что в Тургайском регио­не сохранилась сказка, где имя главного героя – Убедей.

Старое и новое

На карте Актюбинского уезда 1910 года имеется более 45 топонимов с корнем «оба». Среди них очень распространены такие топонимы, как Кара (черная) оба, Сары (желтая) оба, Кызыл (крас­ная) оба, Боз (серая) оба, Кос (двойная) оба, Бес (пять) оба, Уш (три) оба, Жар (берег) оба. Также на картах Кустанайского уез­да встречаются названия рек и озер: Обалы, Обалы-тау, Кос-оба, Ак-оба, Кара-оба. Связывать эти гидронимы с понятием «могила, курган», разумеется, неуместно. На карте они и обозначают овраги, ручейки, озера. А на топогра­фических картах того времени могилы обозначали буквой М.

Итак, первый корень названия «Обаган» происходит от «оба» («уба»), что означает «река» или «вода». А то, что во второй части стоит определение, обозначающее действие (течение) предмета (воды), соответствует сущности словосочетаний. С этой точки зрения, учитывая географическое положение реки, мы считаем, что во второй части названия скрыто слово «jargan» («протекающий»). Убаган – река, текущая с юга на север по обширной равнине, разделяющая степь на две части. Поэтому река называется «Ubaǵan», то есть «Sujarğan» (Сужарган – протекающая вода).

Кроме того, надо учесть, что в казахском языке овраги – это «jar», «jarma», «jargan». На карте Актюбинской области имеются топонимы Жар оба, Жармасай сары оба. Мы думаем, что здесь казахская лексема «жарган» добавлена к древнему «оба» («уба»). Следовательно, при слиянии старого корня «оба» («уба») и казахского слова «жарган» появляется новое наименование – «Obajarğan» (Ubajarǵan), в процессе звучания превратившееся в «Obarğan» (Ubaǵan).

По закону фонетики фонемы, совместимые друг с другом, «приживаются», несовместимые меняют свое звучание. В нашем случае корень «jargan» в процессе сокращения и «притеснения» звуков превратилось в «gan», который при турбулентности звучания потерял первоначальный смысл и превратился в «безымянный» корень.

Вот такая тайна кроется в названии реки Убаган, причем мы должны помнить, что «Убаган» в переводе на казахский язык означает «Сужарган». Гидроним Сужарган часто встречаются в степи. Так, в Тургайском регионе есть речка Сужарган, а в бывшей Кенаральской волости Кустанайского уезда работала одноименная аульная школа. Видимо, наши предки, понимая значения древнетюркского слова, параллельно использовали названия «Убаган» и «Сужарган».

В долине реки Убаган в Костанайской области мы встречаем гидронимы «Караоба» и «Карасу», обозначающие цвет воды (черная вода). Караоба – это древнетюркский вариант, а Карасу – поздний казахский вариант. В тюркской топонимике существует понятие о разделении рек и озер на «Аксу» (агынды су) и «Карасу» в зависимости от стока рек и озер и их накопления в качестве водохранилища. «Аксу» относится к текущим рекам, «Карасу» – к рекам, водохранилищам и озерам, которые не имеют течения или оно очень медленное.

В современной лексике казахского языка сохранился без перевода древний вариант «Караоба», но в сокращенной форме – «копа» (густые высокие заросли камыша и рогозы). «Копа» также имеет отношения когнитиву воды. В Казахстане эти гидронимы распространены повсеместно. Например, Копа, Сарыкопа, Копа коль, Бескопа, Коскопа.

Как мы видим, язык – живой организм, он постоянно меняется. И топоним «Убаган» этому хороший пример.

Популярное

Все
Талхиз – транзитный хаб средневековья
В детских садах внедряют программу Baby Tennis
Примем участие в стыковых матчах Евро-2026
Есть о чем и есть кому снимать
Творческая память жива
Отечественные атлеты все увереннее чувствуют себя среди элиты
Берегите друг друга!
«Завтра возвращаюсь на фронт…»
Не бойтесь просить о помощи
Место силы и вдохновения
Природные мотивы глиняных узоров
Когда есть второй шанс
Художник, страстно влюбленный в жизнь
В вихре музыки, песен и танцев
Oregon объединяет писателей
Берег надежды
Отрасль уверенно движется по пути диверсификации
О чем поведает камча
Олимпиада посвящается педагогу
Вакцина – барьер для инфекции
Акимат Алматинской области ответил на жалобу автомобилистов
В Казахстане стартовало профилактическое мероприятие «Безопасная дорога»
Почему огородик в Шымкенте стал дороже сайрамского гектара?
Куриное яйцо продолжает дешеветь в Казахстане
85% марганца добывали на Жездинских месторождениях
Украина и США подписали меморандум к соглашению о полезных ископаемых
Казахстанско-китайский международный промышленный город строят в области Жетысу
В Жамбылской области дан старт строительству завода по глубокой переработке кукурузы
Год перемен для Баянаула
Инвестпроекты по развитию дорог рассмотрели в Правительстве РК
Культурное наследие Золотой Орды показали в Туркестане
Северо-западный циклон ворвался в Казахстан - Казгидромет
Десять новых горных маршрутов обустроят в Алматы
Касым-Жомарт Токаев прибыл в Актау
Сфера спорта претерпит серьезные изменения
Кызылжар встает на крыло
В Колумбии объявили режим ЧС из-за желтой лихорадки
Победила врага хрупкая женщина
Гвардеец мечтает озвучить Парад в Астане
В теплице правит бал… агрофотоника
Как отдохнут казахстанцы на майские праздники
Казахстан – драйвер укрепления сотрудничества ЕС и ЦА
В хаосе городской застройки Уральска разбирался Антикор
Жительница Карагандинской области отсудила 10 млн тенге за проданный ей автомобиль с дефектом
Ветерана войны поздравили со 100-летним юбилеем
Когда наступит светлый праздник Ораза айт
Центр детского творчества «Самғау» открыли в Экибастузе
Мощное землетрясение зафиксировано в Таиланде и Мьянме
В Уральске трое неизвестных украли деньги из терминала
Самый отдаленный район Жамбылской области получит новый импульс развития
Туристический сезон стартовал в Туркестане
Экономическое развитие двух областей рассмотрели в правительстве РК
Qarmet подключится, и газ подешевеет
Результаты нужны, но переформатирование важнее
Ставка на справедливость и доверие
Улицы в честь ветеранов Великой Отечественной войны планируют назвать в Шымкенте
Инновационный завод в Мангистауской области: от науки к практике
В Талдыкоргане 15 человек уже год ждут купленные «по предзаказу» телефоны
Нацгвардия отдала дань памяти военнослужащим Казбата
Пятибалльное землетрясение произошло на юге Казахстана

Читайте также

Отрасль уверенно движется по пути диверсификации
Как обезопасить себя от сексуальных домогательств на рабоче…
Закон об ответственном обращении с животными не работает – …
Более 3 тысяч этнических казахов получили статус кандаса с …

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]