Рукописи заговорили...

2275
Беседовал Игорь Прохоров

Национальный центр рукописей и редких книг подвел итоги поиска, рес­таврации и ввода в научный оборот письменного наследия, связанного с древней историей Казах­стана. Наш собеседник – директор центра Жандос Болдыков.

фото Игоря Бургандинова

– Жандос Бекдильдаевич, в прошлом году ваши сотрудники побывали в библиотеках, архивах, научных центрах Англии – в Лондоне, Оксфорде и Манчестере. Большую поддержку в этом оказали Министерство культуры и информации, посольство Казахстана в Великобритании. Каковы же результаты научных поисков?

– В Британском национальном архиве мы нашли несколько важных документов, которые дополнят ценные данные, полученные в Национальном архиве Индии, об эмиграции казахов в 1930-е годы в результате широкомасштабного голода и сталинских репрессий.

Из фондов Британского архива получены и документы, связанные с расширением влияния российской власти в Средней Азии, и копии архивных докумен­тов, содержащих сведения о политических событиях в Туркестане (1918–1920). В частности, в архив­ном документе под названием «Туркестан» (переписка и документы 1920 года) собраны опубликованные в газете «Сөз», издаваемой в Тифлисе, статьи председателя Комитета по созданию Учредительного собрания в Туркестане Мустафы Шокая.

Одной из ценных рукописей, приобретенных в Библиотеке Джона Райландса Манчестерского университета, стал Коран, впервые переведенный на тюркский язык примерно в X веке. Он имеет огромную ценность как памятник тюрко-исламской культуры.

Среди материалов, привезенных в Казахстан, важно также отметить средневековый арабский труд, в котором даны сведения о биографии Абу Насра аль-Фараби и его рукописях.

В Бодлианской библиотеке Оксфорда мы нашли рукопись «Зайн аль-Ахбар» персидского историка XI века Абу Саида Абд аль-Хайи-Гардизи, где содержатся ценные сведения о тюркских племенах, древней истории Казахстана.

В целом в результате британской экс­педиции мы привезли на родину 15 рукописей и более 500 страниц копий архивных документов.

– Зарубежными командировками сбор исторических материалов, конечно же, не ограничивается?

– Отметим, что впервые в прошлом году Национальный центр осуществил командировки по сбору древних рукописей и редких книг на территории нашей страны. В результате поездок в области Абай, Кызылординскую, Туркестанскую, Жамбылскую получены оригиналы 129 ценных книг и рукописей. Хронологические рамки редких изданий –
XIX–XX века. Среди них – несколько экземпляров книги Ходжи Ахмета Ясауи «Дивани Хикмет», варианты литографического издания «Кысас аль Анбия» Бурхана ад Дин Насра ад-дина Рабгузи, «Книга ­Бакыргани» Сулеймана Бакыргани, рукопис­ная и печатная версии стихов Суфи Аллаяра, стихи Физули и Хафиза, ценные труды Шахаба ад-дина ­Марджани, ­Шамсуддина ­Сарахси, Садр аш-Шариа, а также книги по истории ислама, ­шариата, арабской и тюркской грамматике, мусульманские календари.

– Насколько эффективной оказалась работа по введению истори­ческих источников в научный оборот?

– В центре успешно реализуется государственная программа «Архив-2025», в рамках которой увидел свет ряд научных публикаций. Мы, к примеру, опуб­ликовали книгу «Зейнел Сүрмелінің өлеңдер жинағы» («Сборник стихов ­Зейнела ­Сурмели»). Автор испытал на себе все тяготы жизни казахов, бежавших в 1930-х годах с Алтая в Тибет, затем через ­Гималаи в Индию, Пакистан, а уже оттуда – в Турцию. Зейнел Сурмели написал об этой трагической истории откочевки в стихах, которые были переложены нами с төте жазу на кириллицу. Книгу также перевели на турецкий язык и издали в Турции при поддержке профессора Университета имени Мимара ­Синана Абдуакапа Кара. Мы организовали международную конференцию и презентацию книги в Стамбуле, пригласив ученых из Казахстана, Турции и Индии.

Нам также удалось издать каталог-­альбом «Шетелдік қорлардағы құнды жазба мұралар». В него включены сведения о 74 древних письменных источниках, связанных с историей Казахстана. Они были привезены в нашу страну в рамках прог­раммы «Архив-2025» из ­Ирана, Египта, Катара, России, Турции. Мы сделали их научные описания, информацию о рукописях дали на казахском и английском языках.

Вышел в свет сборник «Материалы и документы Российского государственного военно-исторического архива по истории Казахстана XIX века». В него вошли 114 документов из фондов № 400 и № 846. Среди них есть документы, касающиеся Кенесары Касымова, материалы, связанные с образованием Уральской, Тургайской, Акмолинской и Семипалатинской областей в XIX веке, военно-политической обстановкой на границах Туркестанской области и ­Западно-Сибирского военного округа, народным образованием.

Также издан 10-й том информационного справочника «История Казахстана в зарубежных архивах и библиотеках». В него включен перечень документов, приобретенных из федеральных и региональных архивов, библио­тек и музеев России в 2022 году в рамках проекта «Архив-2025». Основу издания составил список из более чем 1 500 документов, копии которых привезены из сорока научных учреждений России.

Ежеквартальный научно-популяр­ный журнал центра Uly dala murasy при поддержке Комитета архивов, документации и книжного дела МКИ в прошлом году издавался тиражом 500 экземпляров. Появилась возможность распространять его по библиотекам, архивам, музеям и вузам во всех регионах страны.

– Есть ли примеры успешного международного сотрудничества, направленного на изучение истории Казахстана?

– В прошлом году в Национальном центре прошло более 200 мероприятий. Впервые в Казахстане состоялся международный научно-практический семинар «Искусство каллиграфии и восстановление письменного наследия Исламской Республики Иран», организованный совместно с культурным представительством посольства Исламской Респуб­лики Иран. Здесь обсуждались традиционные модели и уникальные практики каллиграфии и реставрации в Иране, вопросы расширения сотрудничества между учреждениями культуры двух стран. Глава Иранского международного центра микрофильмов «Нур» Хоссейн Али Джаффариан передал в дар Нацио­нальному центру древний Коран и каталоги рукописей, связанных с казахской историей. Около сорока специалистов из 11 учреждений Казахстана приняли участие в международном мероприятии и получили сертификаты. Профессор Вафадар Моради читал лекции по редактированию текстов, библиографии, палеографии, дизайну книг, каллиграфии и истории бумаги.

Важным мероприятием, организованным Национальным центром и посольством Туркменистана в РК, стал торжественный вечер, посвященный 300-летию классика туркменской литературы, поэта, философа Махтумкули.

Мы работаем с иностранными посольствами, руководители дипмиссий Великобритании, Туркменистана, ФРГ, Испании, США, Ирана, Индии, Азербайджана посетили центр, были намечены совместные планы и проекты.

В заключение скажу, что главная наша задача – сделать центр единым респуб­ликанским хранилищем и научным учреж­дением, где будет аккумулирован весь фонд рукописей и редких книг нашей страны. Напомню, открытие нашего центра было приурочено к международной выставке «ЭКСПО-2017». Тогда со всей страны в столицу привезли редкие издания, их увидели десятки тысяч гостей – казахстанцев и иностранцев.

Отрадно констатировать, что государство уделяет внимание сохранности этой части культурного наследия. А наши специалисты из отделов реставрации, науки, выставок создают возможности для пользования электронными копия­ми редких книг по истории Казахстана всем желаю­щим. Мы делаем их доступными для специалистов и читателей со всего мира.

Популярное

Все
Акимат Алматинской области ответил на жалобу автомобилистов
В Талдыкоргане 15 человек уже год ждут купленные «по предзаказу» телефоны
Ответственность за «овербукинг» вводят в Казахстане
Личный состав Нацгвардии перешел на летнюю форму одежды
В лицее Шымкента хотели закупить 45 тысяч пачек бумаги на 90 млн тенге
Незнание законов не освобождает от... профессии
Акмолинец выехал на встречную полосу прямо перед полицейскими
Взорвавшая мировые чарты башкирская группа Ay Yola удостоена почетных званий
Продвижение казахского языка и культуры обсудил Президент с главой «Яндекс Global»
Астана становится центром ивент-туризма
Говорят правнуки солдат Победы
Нет дружбы крепче фронтовой
В Астане открылась выставка «Художник своего времени»
Рекордные заморозки зафиксировали в Турции
В ВКО из-за дефицита сырья под вопросом оказалась реализация важных инвестпроектов
Как убивали Шерзата Болата
Более тысячи вывесок демонтировали в Астане
Автомобилисты жалуются на километровые пробки в Алматинской области
Любовь сильнее времени: история Козы Корпеша и Баян Сулу
Планами по развитию казахстанского спорта поделились в министерстве
Как отдохнут казахстанцы на майские праздники
Казахстан – драйвер укрепления сотрудничества ЕС и ЦА
Жительница Карагандинской области отсудила 10 млн тенге за проданный ей автомобиль с дефектом
В хаосе городской застройки Уральска разбирался Антикор
В Атырау растет интерес к национальным видам спорта
Ветерана войны поздравили со 100-летним юбилеем
Когда наступит светлый праздник Ораза айт
Центр детского творчества «Самғау» открыли в Экибастузе
Китай обсуждает с ЕС отправку миротворцев в Украину
В честь 180-летия Абая на родине поэта состоялась церемония тұсаукесер для 180 детей
В Уральске трое неизвестных украли деньги из терминала
Мощное землетрясение зафиксировано в Таиланде и Мьянме
Самый отдаленный район Жамбылской области получит новый импульс развития
Туристический сезон стартовал в Туркестане
Экономическое развитие двух областей рассмотрели в правительстве РК
Результаты нужны, но переформатирование важнее
Qarmet подключится, и газ подешевеет
Ставка на справедливость и доверие
Улицы в честь ветеранов Великой Отечественной войны планируют назвать в Шымкенте
Инновационный завод в Мангистауской области: от науки к практике

Читайте также

Уникальная рукопись XVIII века вошла в реестр ЮНЕСКО
Культурное наследие Золотой Орды показали в Туркестане
Самородок казахской степи
Любовь сильнее времени: история Козы Корпеша и Баян Сулу

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]