Путь к профессии

– Мы переехали в Петропавловск, и там я пошла в школу. У меня был интерес к языку, хотела понимать окружающих. Погружение в языковую среду помогло быстрее освоить казахский. И теперь я могу свободно излагать свои мысли на этом языке, – рассказывает Мижгона. – А параллельно я учила анг­лийский и русский по программе трехъязычия. Они давались тогда сложнее. В любом случае я пользовалась авторитетом у учителей, они меня приглашали на различные языковые конкурсы, дебаты и еще вести школьные мероприятия. Это было почетно. И, что важно, меня это воодушевляло.

Мижгону мотивировала поддержка педагогов в изучении иностранных языков, и тогда она задумалась о выборе профессии, решив стать переводчиком. К этой цели и стремилась. Например, оттачивала знания, читая литературу на языке оригинала, в том числе на казахском.

– Такой метод эффективен, если хочешь глубже изучить язык. Я стремилась думать на этом языке, знать его в совершенстве. За счет того, что знаешь казахский, можно прочитать в оригинале произведения известных авторов. Например, нравится «Кошпенделер», «Абай жолы», «Махаббат кызык мол жолдар», – признается Мижгона.

В 9-м классе она на конкурсной основе поступила в Назарбаев Интеллектуальную школу. Говорит, время, проведенное в этом учебном заведении, никогда не забудет. Именно там она окончательно сформировалась как личность. Мижгона признается, что образовательная программа там сложная. И даже ей, отличнице, пришлось немало потрудиться, чтобы выйти на общий уровень.

– Назарбаев Интеллектуальная школа помогает найти себя. Ты четко понимаешь, куда хочешь поступать и кем хочешь стать, – уверена Мижгона.

Сейчас Мижгона Нуралиева учится в Назарбаев Университете. Изучает иностранные языки. Студентка решительно настрое­на реализовать свою детскую мечту стать переводчиком. В школе она увлеклась еще одним языком тюркской группы – узбекским. Смотрела фильмы с субтитрами и так научилась говорить на нем. А после освоила и турецкий.

– Учить язык легко, если есть желание его понять. Нужно учиться для удовольствия. Мне кажется, это и есть главный фактор того, что мне легко даются знания. Надо больше разговаривать на том языке, который изучаете, – делится опытом Миж­гона. – Много слов учить. И чем больше слов знаешь, тем легче разговаривать. Только лишь учить грамматику и теорию малоэффективно. Хочу освоить еще и французский. Он сложный и красивый. И хотела бы побывать во Франции.

Сейчас Мижгона на 2-м курсе университета. Она уже освоила 5 языков и изучает 6-й – китайский. Говорит, что интерес к знаниям, который ей привили в школе, не угасает. И постепенно мечта становится реальностью. Студентка уверена, что профессия переводчика увлекательная и совсем не скучная. Лингвисты, по ее мнению, должны обладать пытливостью, дедуктивным и ассоциативным мышлением, а еще терпением, усидчивостью. И она надеется, что тоже наделена этими качествами. Когда-то ее вдохновил казахский язык и открыл ей путь к познанию других языков. Это удивительно и прекрасно, признается Мижгона.