Сто лет назад в Акмолинске…

Илья Русланов

Государственный архив города Астаны приступил к переводу документов 1920-х годов, написанных арабской графикой. В ближайшее время они должны стать доступными исследователям на современном казахском языке.

– Многие из этих материалов связаны с историей Акмолинского и Атбасарского уездов Акмолинской области, существовавших в те годы, – говорит Жангельды Бимолдин, заместитель руководителя службы архивной работы Государственного архива города Астаны.

По его словам, прошлое этих административных единиц мало изучено, поскольку часть делопроизводства велась тогда на казахском языке с использованием арабской графики. В настоящее время людей, знающих арабскую графику и занимающихся переводом с нее, очень мало. Переводческое дело требует немалых средств и усилий. В то же время документы столичного архива, написанные арабской графикой, являются чрезвычайно ценным историческим источником для исследователей родного края.

– Уже переведено несколько архивных дел из фондов 241 «Акмолинский окружной исполнительный комитет Советов рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов», 242 «Акмолинский окружной Кооперативно-хлебный союз сельскохозяйственной кооперации», 250 «Акмолинский уездный революционный комитет», в которых имеются те самые документы на казахском языке арабским шрифтом, которые сейчас непонятны исследователям, – поясняет Жангельды Бимолдин.

Учитывая важность для историков и краеведов переведенных документов, начата их подготовка к печати. Также в целях полноты раскрытия темы районирования 1920-х годов в сборник включили документы, написанные на кириллице. Архивис­ты систематизировали документы по хронологическому и тематическому принципу, часть материалов впервые вводят в научный оборот. В частности, переведены протоколы совещаний местных властей, в которых освещались вопросы помощи голодающему населению, переименования сел, открытия школ.

Читателям это издание позволит понять многие теневые моменты истории нашей страны, а цель составителей – ввести в научный оборот ранее не использовавшиеся архивные материалы. Однако, по словам Жангельды Бимолдина, нехватка в бюджете средств может стать преградой для его издания. Поэтому архивисты ищут спонсоров и надеются на поддержку неравнодушных к истории Акмолинской области людей.

Популярное

Все
В центре столицы горит девятиэтажка (Видео)
Пожилые супруги и 3-летний внук замерзли насмерть в области Абай
"Одни дома": двое детей сгорели в запертом доме в Шу
Склад сайгачих рогов и уникальные самоцветы нашли полицейские в частном доме в Алматы (Видео)
За салют с крыши поста полиции житель Алматы поплатился свободой (Видео)
Серийного вора аккумуляторов задержали в Алматы
"Озеро" с запахом химикатов появилось вблизи Атырау
Спецоперация по задержанию банды вымогателей попала на видео в Актобе
Открытость обществу и транспарентность – важные принципы в работе депутатского корпуса
Два комитета хотят упразднить в МВД
50-летнего иностранца подозревают в торговле наркотиками в Астане
Мосгорсуд утвердил приговор сыну экс-чиновника из Дагестана за убийство Томирис Байсафы
Памяти Аскара Забикулина посвятили победу на турнире столичные спасатели
Умер первый олимпийский чемпион среди казахов Альжан Жармухамедов
Предприниматели Алматинской области пришли на помощь жителям Экибастуза
О погоде в субботу рассказали синоптики
Вопросы районных газет обсудим в Астане – Дархан Кыдырали
Авария на ТЭЦ: 48 домов подключили к отоплению в Экибастузе
7 крупных предприятий восстанавливают подачу тепла в Экибастузе
Женис Касымбек стал акимом Астаны
Двое рабочих упали с 14-го этажа в Астане, один погиб
Дайрабаев высказался о внешней политике Казахстана
Жительница Балхаша убила свою мать за замечание
Ребенок под защитой государства – Кошанов о позиции Токаева
Ауесбаев ответил на критику оппонентами его партии
Несмотря на потерю зрения, режиссер Станислав Цих создал свой театр и пообещал Усть-Каменогорску фестиваль мирового уровня
Закон Республики Казахстан
Бабушка попросила полицию забрать у нее 3-месячную внучку в СКО
Ильин навестил в больнице огнеборцев, пострадавших при пожаре в Астане
"Учительницу с VIP-пропуском от МВД" наказали в Каскелене – видео
Где можно будет посмотреть трансляцию церемонии инаугурации Касым-Жомарта Токаева
Хотел спасти котёнка: мальчик провалился под лёд на реке в Астане
В Правительстве обсудили ход исполнения Программы повышения доходов населения
ЧП в Экибастузе: низкие тарифы могли стать причиной аварии на ТЭЦ
Спецоперация в Кокшетау: задержан хозяин "склада" с наркотиками
"Был 10 лет в рабстве": видеообращение к полиции записал житель Жетысуской области
Фотографии Бишимбаева, разъезжающего на внедорожнике, прокомментировал Антикор
Трехмесячная девочка скончалась во время забора крови в поликлинике Жамбылской области
Дочь нашла мать убитой спустя трое суток после трагедии в СКО
200 тысяч тенге за первичную регистрацию иностранных авто: Сенат принял закон

Читайте также

Культура
Награждены победители первой национальной литературной прем…
Культура
В 1972 году знаменитое московское Щепкинское училище окончи…
Культура
Выступления с трибуны и кулуарные встречи, жаркие дискуссии…
Культура
Однажды кто-нибудь из молодых возьмет книгу Санжара Керимба…

Архив

  • [[year]]
  • [[month.label]]
  • [[day]]